Community
Handbook
Copyright 2025 - 
® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.
Translate
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| Hoofdlettergebruik en titels | noun | Bij titels gebruiken we alleen bij het eerste woord een hoofdletter. | |
| activate | noun | activeer(en) | |
| activate | noun | activeer(en) | Is normaal Nederlands woord voor het werkzaam maken |
| add | verb | toevoegen | |
| add new | verb | toevoegen | Het is gebruikelijk om 'add new [noun]' te vertalen naar 'Nieuwe [noun] toevoegen'. |
| add to | verb | toevoegen | In het Nederlands gebruiken we volledige werkwoordsvormen. |
| adjective | noun | bijvoeglijk naamwoord | |
| admin bar | noun | toolbar | |
| admin bar | noun | toolbar | |
| adverb | noun | bijwoord | |
| all | adjective | alle | |
| allow | verb | toestaan |
Bij vertaling van 'Allow x op deze pagina', is 'X toestaan op deze pagina' de beste vertaling. In de context van "This allows you to" is "geeft de mogelijkheid om" gangbaar gebruik. |
| appearance | noun | weergave | |
| appearance | noun | weergave | |
| approval | noun | toestemming | of 'goedkeuring', afhankelijk van de context. |
| Approve | verb | Toestaan | of 'goedkeuren', afhankelijk van de context. |
| approve | verb | toestaan | of 'goedkeuren', afhankelijk van de context. |
| approved | verb | toegestaan | of 'goedgekeurd', afhankelijk van de context. |
| archive | noun | archief | |
| archives | noun | archief | |
| area | noun | ruimte/gebied | Afhankelijk van constructie. Soms is het 'gebied' zoals in: tekstgebied. |
| attachment | noun | bijlage | Deze term wordt in principe altijd vertaald. Vaak in de context: "Bijlage invoegen". |
| auto-update | noun | auto-update | |
| Auto-updates | noun | Auto-updates | |
| available | noun | beschikbaar | Wanneer er nieuwe plugins, thema's zijn, is de context: "Er is een nieuwe versie van x beschikbaar". |
| Backup | noun | Back-up | |
| backup | noun | back-up | |
| Block | noun | blok | |
| block | noun | blok | |
| block area | expression | blokgebied | |
| block directory | expression | block directory | Wordt niet vertaald als het gaat om vertaling van de core v.w.b. het plaatsen van blokken door ontwikkelaars. Anders wordt directory wel vertaald met "folder" |
| block editor | noun | blok-editor | |
| block inserter | noun | block-inserter | |
| block inspector | noun | blokinfo | |
| block pattern | noun | blokpatroon | |
| block patterns | noun | blokpatronen | |
| Block plugin | noun | Blok plugin | |
| Box | noun | box | |
| box | noun | box | |
| boxes | noun | boxen | |
| Breadcrumbs | noun | Kruimelpad | |
| breadcrumbs | noun | kruimelpad | |
| Browsing | verb | Bladeren | |
| browsing | verb | bladeren | |
| Bulk Actions | noun | Bulkacties | |
| callback | noun | callback | REST API specifieke vertaling. |
| cancel | verb | annuleren | |
| capability | noun | rechten | Kan verschillend uitgelegd worden (mogelijkheden, competenties, bevoegdheden, maar in het kader van WordPress.org vertaling gekozen voor "rechten" |
| caption | noun | bijschrift | |
| cart | noun | winkelwagen | Niet verkleinen tot winkelwagentje, het symbool is winkelwagen |
| checkboxes | noun | selectievakjes | |
| Child | adjective | sub | childtheme : subthema |
| child | adjective | sub | childtheme : subthema |
| clipboard | noun | klembord | |
| close | verb | sluiten | |
| comment | noun | reactie | |
| completed | noun | afgerond | |
| conjunction | noun | conjunctie | |
| content | noun | inhoud | Binnen WordPress verwijst 'content' meestal naar de inhoud van een bericht. Daarom wordt dit altijd vertaald naar 'inhoud'. |
| content type | noun | contenttype | |
| Content-Disposition | noun | Content-Disposition | REST API-specifieke vertaling. |
| contributer | noun | bijdrager | gezien de rol kan het geen auteur/schrijver zijn |
| coupon | noun | waardebon | |
| credit card | noun | creditcard | |
| critical | adjective | kritieke | Zoals bijvoorbeeld in 'critical error'. |
| Crop | verb | Bijsnijden | |
| crop | verb | bijsnijden | |
| Custom post type | noun | Extra berichttype | |
| custom post type | noun | extra berichttype | |
| customizer | noun | customizer | |
| database | noun | database | |
| deactivate | noun | deactiveer(en) | Alternatief afhankelijk van de content "uitschakelen" |
| delete | verb | verwijderen | |
| delist | expression | verwijderen van lijst | |
| Deprecated | noun | Verouderd | Wordt gebruikt als een functie of call niet meer gebruikt wordt. |
| deprecated | noun | verouderd | Wordt gebruikt als een functie of call niet meer gebruikt wordt. |
| depreciated | noun | niet meer ondersteund | In samenhang met een functie, die verwijderd wordt/niet meer gebruikt |
| description | noun | beschrijving | |
| device | noun | apparaat | |
| directory | noun | folder | Als het gaat om wp-content e.d. |
| dismiss | verb | negeren | |
| displays [location] | expression | wordt [op locatie] getoond. |
Voorbeeld 1: Displays below the content area. > Wordt onder de inhoud getoond. Voorbeeld 2: Displays to the right of the logo. > Wordt rechts van het logo getoond. |
| download | verb | download | |
| Draft | noun | Concept | |
| draft | noun | concept | |
| drag and drop | verb | verslepen | |
| dropdown | noun | dropdown | en dropdown-menu. |
| è | interjection | è | |
| é | interjection | é | |
| ë | interjection | ë | |
| edit | verb | bewerken | |
| editor | noun | editor, redacteur |
De text editor blijft de editor. Een desktop text editor wordt tekstbewerker. De rol editor wordt redacteur. |
| noun | |||
| noun | In de Nederlandse taal is het gebruikelijk om een koppelstreep na de 'e' te plaatsen. | ||
| email addresss | noun | e-mailadres | |
| embed | verb | insluiten | |
| endpoint | noun | endpoint | Als het gaat om een REST API-endpoint. |
| error | noun | fout | |
| etc. | interjection | enz. | |
| excerpt | noun | samenvatting | |
| Excerpt View | expression | Samenvatting weergave | |
| expression | noun | uitdrukking | |
| featured image | expression | uitgelichte afbeelding | |
| featured media | expression | uitgelichte media | |
| filter by | verb | filteren | |
| flip | verb | spiegelen | |
| focus keyphrase | noun | focus keyphrase | |
| folder | noun | map | |
| font | noun | lettertype | |
| footer | noun | footer | |
| format | noun | format | |
| forums | noun | forums | |
| front page | noun | voorpagina | |
| frontpage | noun | voorpagina | |
| galleries | noun | galerijen | |
| gallery | noun | galerij | |
| gift card | expression | cadeaubon | |
| header | noun | header | |
| header image | noun | kopafbeelding | |
| home page of homepage | noun | homepage | Volgens woordenboek is homepagina ook goed, alleen voor consistentie gebruiken we homepage. |
| Hoofdlettergebruik en titels | noun | Bij titels gebruiken we alleen bij het eerste woord een hoofdletter. | |
| hover | verb | hoveren | |
| ï | interjection | ï | |
| icon | noun | pictogram | |
| image | noun | afbeelding | |
| images | noun | afbeeldingen | |
| importer | noun | importeerfunctie | |
| interjection | noun | tussenwerpsel | |
| invalid | adjective | ongeldig | |
| keyphrase | noun | keyphrase | |
| keyword | noun | keyword | |
| layout | noun | lay-out | |
| lazy load | noun | lazy-load | Wordt niet vertaald maar opgemaakt zoals lay-out |
| lazy loaded | noun | lazy-loaded | |
| lazy loading | noun | lazy-loading | |
| license key | noun | licentiesleutel | |
| limit | verb | beperken | REST API-specifieke vertaling. |
| line height | expression | regelafstand | |
| links | noun | links | |
| List View | expression | Lijst weergave | |
| location | noun | locatie | Met een c, niet met een k. |
| log | noun | log | Blijft log en geen logboek! |
| log file | noun | logbestand | |
| login | noun | login | niet omkeren naar inlog vanwege consitentie |
| main menu | noun | hoofdmenu | |
| major/minor | noun | grote/kleine | major/minor updates |
| masonry | noun | masonry | Is een term wordt dus niet vertaald met metselwerk! |
| media file | noun | mediabestand | In de Nederlandse taal is dit één woord. We schrijven dit niet los. |
| menu | noun | menu | |
| menu-item | noun | menu-item | Is een begrip wordt niet vertaald |
| menus | noun | menu's | |
| message | noun | bericht | en dus geen melding |
| meta description | noun | meta description | |
| multiline textarea | noun | tekstveld met meerdere regels | |
| note: | expression | let op: |
In het geval van een waarschuwing gebruiken we de vertaling 'Let op:'. Gaat het slechts om neutrale informatie, dan vertalen we 'Note:' met 'Opmerking:'. |
| notice | noun | bericht | |
| noun | noun | zelfstandig naamwoord | |
| object | noun | object | In de context van het variabele-type of JSON-object. |
| open source | noun | open source | |
| Order | noun | Bestelling | |
| Order | noun | Volgorde | |
| P.S | noun | PS | Postscriptum wordt in het Nederlands aan elkaar in hoofdletters geschreven. |
| padding | noun | padding | css term |
| page | noun | pagina | |
| pages | noun | pagina's | |
| panel | noun | paneel of scherm | |
| parent | noun | hoofd | |
| password | noun | wachtwoord | |
| placeholder | noun | plaatshouder | dus geen tijdelijke tekst |
| plugin | noun | plugin | En geen plug-in. |
| plugin directory | expression | plugin directory | Wordt niet vertaald als het gaat om vertaling van de core v.w.b. het plaatsen van plugins door ontwikkelaars. Anders wordt directory wel vertaald met "map" |
| popup | noun | pop-up | |
| post | noun | bericht | |
| post format | noun | berichtformat | |
| post type | noun | berichttype | |
| posts | noun | berichten | |
| pproval | noun | toestemming | of 'goedkeuring', afhankelijk van de context. |
| preposition | noun | voorzetsel | |
| pronoun | noun | voornaamwoord | |
| purge | noun | opschonen | alternatief is zuiveren, het is dus geen verwijderen |
| rating | noun | waardering | |
| reactivate | verb | opnieuw activeren | |
| relist | expression | toevoegen aan lijst | |
| remove | noun | verwijderen | |
| report | noun | rapport | |
| request | noun | aanvraag | REST API-specifieke vertaling. |
| resize | noun | formaat aanpassen | Dit kan beide kanten op zijn, dus vergroten of verkleinen (dus geen verkleinen gebruiken) |
| resource | noun | gegevensbron | |
| response | noun | reactie | REST API-specifieke vertaling. |
| responsive | adjective | responsive | |
| REST API | noun | REST API | Moet zonder "-" zijn |
| result set | expression | resultaten | REST API-specifieke vertaling. |
| review | noun | beoordeling | |
| rotate | verb | roteren | |
| run | verb | uitvoeren | Soms 'draaien', zoals: op 'internet meedraaien' en soms 'gebruikt' zoals in: 'je gebruikt versie 4.6' |
| save | noun | opslaan | |
| saved | noun | opgeslagen | |
| screen options | noun | scherminstellingen | |
| screenshot | noun | schermafbeelding | |
| search | noun | zoeken | |
| search engine | noun | zoekmachine | |
| secret | noun | geheim |
In context van 'key' vertalen naar 'geheime sleutel'. In context van 'login' of ID vertalen naar 'wachtwoord'. |
| secret key | expression | geheime sleutel | |
| select | verb | selecteren | |
| Select | noun | Selecteer | Voorkomt irritante melding bij vertalen |
| sending | verb | verzenden | |
| sent | verb | verzonden | |
| shopping cart | noun | winkelwagen | Niet verkleinen naar winkelwagentje, het symbool is van een winkelwagen |
| sidebar | noun | zijbalk | |
| site | noun | site | Geen website of blog |
| site health | expression | sitediagnose |
In het verleden is gekozen voor: Site health is sitediagnose Vervolgens wordt het ook sitediagnosestatus sitediagnosecontrole sitediagnosetest |
| site logo | noun | site-logo | |
| Slider | noun | slider | |
| slug | noun | slug | |
| sticky | noun | sticky | |
| string | noun | string | Niet vertalen naar 'tekenreeks' dus |
| tag/tagged | verb | tag/getagd | |
| tagline | noun | slogan | |
| tap | verb | tikken | |
| template | noun | template | |
| testimonial | noun | aanbeveling | |
| Thank you | noun | Bedankt | |
| theme | noun | thema | |
| themes | noun | thema's | |
| thumbnail | noun | thumbnail | |
| timestamp | noun | tijdstempel | |
| toggle | noun | toggle | Wordt niet vertaald omdat er in het Nederlands verschillende woorden voor zijn afhankelijk van de content |
| toolbar | noun | toolbar | |
| Tools | noun | Gereedschap | Voor het hoofdmenu Tools, maar ook alle aanverwante verwijzingen gebruiken we het woord gereedschap. |
| topic(s) | noun | onderwerp(en) | |
| trash | noun | prullenbak | |
| unapprove | verb | weigeren | |
| unapproved | verb | geweigerd | |
| update | noun | update | |
| verb | noun | werkwoord | |
| view | verb | bekijken | Dit kan gebruikt worden in de context als 'View site'. Vertaling is in dit geval: 'Site bekijken'. |
| visual editor | noun | visuele editor | |
| web browser | noun | internetbrowser | |
| website | noun | site | eenduidig maken t.o.v. site |
| WordCamp | noun | WordCamp | Capital W & C |
| WordPress | noun | Grote W en P | |
| WordPress core | noun | WordPress core | we vertalen core niet |
| you | noun | je | En geen jij of u. Voor de Nederlandse vertaling gebruiken we informeel taalgebruik. |
| you are not allowed to | expression | je hebt geen toestemming om | |
| your | noun | je | En geen jouw of uw. Voor de Nederlandse vertaling gebruiken we informeel taalgebruik. |