Translate

Translation of YITH WooCommerce Products Add-ons: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (656) • Translated (311) • Untranslated (280) • Waiting (43) • Fuzzy (23) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 44
Prio Original string Translation —
Year . Month . Day Jahr . Monat . Tag Details

Year . Month . Day

Year . Month . Day

Jahr . Monat . Tag

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Add-on type date option
Date added (GMT):
2026-03-30 13:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • views/addons/date.php:59
Priority:
normal
More links:
On backorder nicht vorrätig Details

On backorder

On backorder

nicht vorrätig

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-03-30 13:50:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • templates/front/addons/product.php:192
Priority:
normal
More links:
It is not possible to add the selected quantity of "%1$s" to the cart because there are not enough items in stock. The available items have already been added to the cart. [FRONT] When add-on type Product is added to cart with more amount than allowed Die ausgewählte Menge von „%1$s“ kann nicht in den Warenkorb gelegt werden, da nicht genügend Artikel vorrätig sind. Die verfügbaren Artikel wurden bereits in den Warenkorb gelegt. Details

It is not possible to add the selected quantity of "%1$s" to the cart because there are not enough items in stock. The available items have already been added to the cart.

It is not possible to add the selected quantity of "%1$s" to the cart because there are not enough items in stock. The available items have already been added to the cart.

Die ausgewählte Menge von „%1$s“ kann nicht in den Warenkorb gelegt werden, da nicht genügend Artikel vorrätig sind. Die verfügbaren Artikel wurden bereits in den Warenkorb gelegt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
[FRONT] When add-on type Product is added to cart with more amount than allowed
Comment:
translators: 1: product name 2: quantity in stock
Date added (GMT):
2026-03-30 13:51:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • includes/class-yith-wapo-cart.php:163
  • includes/class-yith-wapo-cart.php:258
Priority:
normal
More links:
Edit options Optionen bearbeiten Details

Edit options

Edit options

Optionen bearbeiten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Title of the edit add-ons modal in the cart page. translators: Link of the product in the cart page to open the modal if it has add-ons.
Date added (GMT):
2026-03-30 13:51:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • templates/front/cart/cart-popup.php:18
  • templates/front/cart/edit-product-link.php:28
Priority:
normal
More links:
Enable this option to allow users to edit options directly in the cart. Aktivieren Sie diese Option, damit Benutzer die Optionen direkt im Warenkorb bearbeiten können. Details

Enable this option to allow users to edit options directly in the cart.

Enable this option to allow users to edit options directly in the cart.

Aktivieren Sie diese Option, damit Benutzer die Optionen direkt im Warenkorb bearbeiten können.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: [ADMIN] General Settings > Cart & Order sub-tab option (description)
Date added (GMT):
2026-03-30 13:52:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • plugin-options/settings/cart-options.php:38
Priority:
normal
More links:
Allow options editing in the cart Optionen im Warenkorb bearbeiten zulassen Details

Allow options editing in the cart

Allow options editing in the cart

Optionen im Warenkorb bearbeiten zulassen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: [ADMIN] General Settings > Cart & Order sub-tab option
Date added (GMT):
2026-03-30 13:52:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • plugin-options/settings/cart-options.php:36
Priority:
normal
More links:
The value is greater than the maximum. The maximum value is: Der Wert ist grösser als der Maximalwert. Der Maximalwert beträgt: Details

The value is greater than the maximum. The maximum value is:

The value is greater than the maximum. The maximum value is:

Der Wert ist grösser als der Maximalwert. Der Maximalwert beträgt:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: [FRONT] Message error when total of add-ons type numbers does not exceeds the minimum set in the configuration
Date added (GMT):
2026-03-30 13:53:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • includes/class-yith-wapo-front-premium.php:153
  • includes/class-yith-wapo-front.php:168
Priority:
normal
More links:
The value is less than the minimum. The minimum value is: Der Wert liegt unter dem Mindestwert. Der Mindestwert beträgt: Details

The value is less than the minimum. The minimum value is:

The value is less than the minimum. The minimum value is:

Der Wert liegt unter dem Mindestwert. Der Mindestwert beträgt:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: [FRONT] Message error when the value of the add-on type Number is below minimum accepted.
Date added (GMT):
2026-03-30 13:53:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • includes/class-yith-wapo-front-premium.php:151
  • includes/class-yith-wapo-front.php:166
Priority:
normal
More links:
Update Aktualisieren Details

Update

Update

Aktualisieren

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Changed add to cart button text when editing add-ons in the cart page.
Date added (GMT):
2026-03-30 13:53:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • includes/class-yith-wapo-cart-premium.php:83
Priority:
normal
More links:
The image URL to replace in the cart item thumbnail Die Bild-URL, die in der Miniaturansicht des Warenkorbs ersetzt werden soll Details

The image URL to replace in the cart item thumbnail

The image URL to replace in the cart item thumbnail

Die Bild-URL, die in der Miniaturansicht des Warenkorbs ersetzt werden soll

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: data inside store API – [string not visible in the plugin].
Date added (GMT):
2026-03-30 13:54:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • includes/wc-blocks/src/class-yith-wapo-wc-blocks-register.php:67
Priority:
normal
More links:
Show graphic badges on your products to highlight discounts, promotions, or unique selling points. Zeigen Sie grafische Badges auf Ihren Produkten an, um Rabatte, Sonderangebote oder Alleinstellungsmerkmale hervorzuheben. Details

Show graphic badges on your products to highlight discounts, promotions, or unique selling points.

Show graphic badges on your products to highlight discounts, promotions, or unique selling points.

Zeigen Sie grafische Badges auf Ihren Produkten an, um Rabatte, Sonderangebote oder Alleinstellungsmerkmale hervorzuheben.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: [Your Store Tools TAB] Plugin description.
Date added (GMT):
2026-03-30 13:54:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • includes/class-yith-wapo-admin-premium.php:205
Priority:
normal
More links:
Reset filters Filter zurücksetzen Details

Reset filters

Reset filters

Filter zurücksetzen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Button visible after filtering the blocks in the blocks list.
Date added (GMT):
2026-03-30 13:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • includes/admin-tables/class-yith-wapo-blocks-list-table.php:421
Priority:
normal
More links:
Search Suchen Details

Search

Search

Suchen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Search box in the block list.
Date added (GMT):
2026-03-30 13:54:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • views/block-editor/blocks-table.php:44
  • views/premium/block-editor/blocks-table.php:44
Priority:
normal
More links:
Filter Filter Details

Filter

Filter

Filter

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Filter button in the block list.
Date added (GMT):
2026-03-30 13:55:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • includes/admin-tables/class-yith-wapo-blocks-list-table.php:489
Priority:
normal
More links:
Disabled Deaktiviert Details

Disabled

Disabled

Deaktiviert

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Status filter in the block list.
Date added (GMT):
2026-03-30 13:55:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
swissuser76
References:
  • includes/admin-tables/class-yith-wapo-blocks-list-table.php:453
Priority:
normal
More links:
← 1 2 3 … 44
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as