# Translation of YITH Automatic Role Changer for WooCommerce in Greek
# This file is distributed under the same license as the YITH Automatic Role Changer for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-02-03 18:54:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: YITH Automatic Role Changer for WooCommerce\n"
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:32 templates/admin/rules-tab.php:32
msgid "To start, click on 'Add new rule', name your rule and set it up as you wish. Don't forget to save the settings when you're finished."
msgstr ""
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH Automatic Role Changer for WooCommerce Premium
assigns a new or a different role to your shop customers automatically based on what they have bought. Get more plugins for your e-commerce on YITH."
msgstr "Το YITH Automatic Role Changer for WooCommerce Premium
αναθέτει ένα νέο ή διαφορετικό ρόλο στους πελάτες του καταστήματός σας αυτόματα βάσει των αγορών τους. Βρείτε περισσότερα πρόσθετα για το ηλεκτρονικό σας κατάστημα στο YITH."
#: templates/myaccount/ywarc-gained-roles.php:33
msgid "Roles gained"
msgstr "Κερδισμένοι ρόλοι"
#. translators: %1$s is replaced with curent order
#: templates/emails/role-changer-user.php:44
msgid "You've earned the following role with your order %s: "
msgid_plural "You've earned the following roles with your order %s: "
msgstr[0] "Έχετε κερδίσει τον ακόλουθο ρόλο με την παραγγελία σας %s: "
msgstr[1] "Έχετε κερδίσει τους ακόλουθους ρόλους με την παραγγελία σας %s: "
#: templates/emails/role-changer-user.php:40
msgid "Hi, thanks for your purchase."
msgstr "Γεια σας, ευχαριστούμε για την αγορά σας."
#. translators: %1$s is replaced with user, %2$s is replaced with Roles_count
#: templates/emails/role-changer-admin.php:41
msgid "The user %1$s gained the following role with the order %2$s: "
msgid_plural "The user %1$s gained the following roles with the order %2$s: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:96
msgid "To:"
msgstr "Σε:"
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:91
msgid "From:"
msgstr "Από:"
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:84
msgctxt "Date format. (Do not change the format to local format, the format must be YYYY-MM-DD always)"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:79
msgid "Paid date"
msgstr "Ημερομηνία που πληρώθηκε"
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:75
msgid "Completed date"
msgstr "Ημερομηνία που ολοκληρώθηκε"
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:71
msgid "Created date"
msgstr "Ημερομηνία που δημιουργήθηκε"
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:68
msgid "Search for orders by:"
msgstr "Αναζήτηση παραγγελιών κατα:"
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:59
msgid "Set dates"
msgstr "Ορισμός ημερομηνιών"
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:58
msgid "Set a date range to filter the search"
msgstr "Ορισμός εύρους ημερομηνίας για την ταξινόμηση αναζήτησης"
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:55
msgid "Force apply rules"
msgstr "Επιβολή εφαρμογής κανόνων"
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:52
msgid "This will check all your current orders and search for those matching your current rules. This will set as many user roles as many that it will find. This procedure cannot be undone. Use with caution."
msgstr "Αυτή η επιλογή θα ελέγξει όλες τις τρέχουσες παραγγελίες σας και θα γίνει αναζήτηση αυτών που αντιστοιχούν με τους τρέχοντες κανόνες σας. Θα ορίσει όσους ρόλους χρήστη βρει. Αυτή η διαδικασία δεν μπορεί να αναιρεθεί. Χρησιμοποιήστε την με προσοχή."
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:47 templates/admin/rules-tab.php:48
msgid "Add new rule"
msgstr "Προσθήκη νέου κανόνα"
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:44 templates/admin/rules-tab.php:45
msgid "Name the rule..."
msgstr "Ορισμός ονόματος κανόνα…"
#: templates/admin/rules-tab-premium.php:22 templates/admin/rules-tab.php:22
msgid "Here you can create and configure your own rules for automatic role switch."
msgstr "Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε και ρυθμίσετε τους δικούς σας κανόνες για την εναλλαγή αυτόματου ρόλου."
#. translators: %1$s, %2$s, %3$s is replaced with show/hide/delete
#: templates/admin/load-rules.php:43
msgctxt "\"Show\" / \"Hide\" / \"Delete\" all rules"
msgid "( %1$s / %2$s / %3$s all rules )"
msgstr ""
#: templates/admin/load-rules.php:36
msgctxt "toggle button label."
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"
#: templates/admin/load-rules.php:34
msgctxt "toggle button label."
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"
#: templates/admin/load-rules.php:32
msgctxt "toggle button label."
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"
#: templates/admin/load-rules.php:29
msgid "MY RULES"
msgstr "ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΜΟΥ"
#: templates/admin/add-rule.php:147
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"
#: templates/admin/add-rule.php:143
msgid "Save rule"
msgstr "Αποθήκευση κανόνα"
#: templates/admin/add-rule.php:126
msgid "Search for a product…"
msgstr "Αναζήτηση για προϊόν…"
#: templates/admin/add-rule.php:97
msgid "Choose a product: "
msgstr "Επιλογή προϊόντος: "
#: templates/admin/add-rule.php:83
msgctxt "Complete sentence: The user will switch from this role to this one"
msgid "to this one:"
msgstr "σε αυτόν:"
#: templates/admin/add-rule.php:77
msgctxt "Complete sentence: The user will switch from this role to this one"
msgid "from this role:"
msgstr "από αυτόν τον ρόλο:"
#: templates/admin/add-rule.php:65
msgctxt "Complete sentence: The user will switch from this role to this one"
msgid "switch"
msgstr "αλλάξει"
#: templates/admin/add-rule.php:51
msgctxt "Complete sentence: The user will gain the role"
msgid "gain the role"
msgstr "κερδίσει τον ρόλο"
#: templates/admin/add-rule.php:36
msgid "The user will:"
msgstr "Ο χρήστης θα:"
#: init.php:73
msgid "YITH Automatic Role Changer for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "Το YITH Automatic Role Changer for WooCommerce είναι ενεργοποιημένο αλλά αναποτελεσματικό. Για σωστή λειτουργία απαιτείται WooCommerce."
#. translators: %s is replaced with default email type.
#: includes/emails/class-yith-role-changer-user-email.php:178
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Επιλέξτε ποια μορφή email να στέλνεται."
#: includes/emails/class-yith-role-changer-user-email.php:175
msgid "Email type"
msgstr "Τύπος email"
#: includes/emails/class-yith-role-changer-user-email.php:48
#: includes/emails/class-yith-role-changer-user-email.php:49
msgid "You've earned roles"
msgstr "Έχετε κερδίσει ρόλους"
#: includes/emails/class-yith-role-changer-user-email.php:42
msgid ""
"The user will receive an email when a order with roles to be \n"
"\t\t\t\tgranted passes to \"Completed\" or \"Processing\" status."
msgstr ""
#: includes/emails/class-yith-role-changer-user-email.php:41
msgid "Automatic Role Changer email for User"
msgstr "Email Αυτόματης Αλλαγής Ρόλου για Χρήστη"
#. translators: %s is replaced with default heading
#. translators: %s is replaced with default heading.
#: includes/emails/class-yith-role-changer-admin-email.php:161
#: includes/emails/class-yith-role-changer-user-email.php:169
msgid "This controls the main heading included in the email notification. Leave blank to use the default heading: %s
."
msgstr "Ελέγχει την κύρια επικεφαλίδα που περιλαμβάνεται στην ειδοποίηση email. Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη επικεφαλίδα: %s
."
#: includes/emails/class-yith-role-changer-admin-email.php:158
#: includes/emails/class-yith-role-changer-user-email.php:166
msgid "Email Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα Email"
#. translators: %s is replaced with default subject
#. translators: %s is replaced with default subject.
#: includes/emails/class-yith-role-changer-admin-email.php:152
#: includes/emails/class-yith-role-changer-user-email.php:160
msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s
."
msgstr "Ελέγχει την γραμμή θέματος email. Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο θέμα: %s
."
#: includes/emails/class-yith-role-changer-admin-email.php:149
#: includes/emails/class-yith-role-changer-user-email.php:157
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"
#. translators: %s is replaced with default recipients.
#: includes/emails/class-yith-role-changer-admin-email.php:143
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr "Εισάγετε παραλήπτες (διαχωρίστε με κόμμα) για αυτό το email. Προεπιλεγμένα σε %s."
#: includes/emails/class-yith-role-changer-admin-email.php:140
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Παραλήπτης(ες)"
#: includes/emails/class-yith-role-changer-admin-email.php:136
#: includes/emails/class-yith-role-changer-user-email.php:153
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτή την ειδοποίηση email"
#: includes/emails/class-yith-role-changer-admin-email.php:134
#: includes/emails/class-yith-role-changer-user-email.php:151
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση"
#: includes/emails/class-yith-role-changer-admin-email.php:47
#: includes/emails/class-yith-role-changer-admin-email.php:48
msgid "New roles will be added to user"
msgstr "Θα προστεθούν νέοι ρόλοι στον χρήστη"
#: includes/emails/class-yith-role-changer-admin-email.php:41
msgid ""
"The administrator will receive an email when a order with roles to be \n"
"\t\t\t\tgranted passes to \"Completed\" or \"Processing\" status."
msgstr ""
#: includes/emails/class-yith-role-changer-admin-email.php:40
msgid "Automatic Role Changer email for Admin"
msgstr "Email Αυτόματης Αλλαγής Ρόλου για Διαχειριστή"
#: includes/class-yith-role-changer-set-roles-premium.php:540
msgid "Permanent role"
msgstr "Μόνιμος ρόλος"
#: includes/class-yith-role-changer-set-roles-premium.php:533
#: includes/class-yith-role-changer-set-roles-premium.php:537
msgid "Valid until: "
msgstr "Έγκυρο έως: "
#: includes/class-yith-role-changer-set-roles-premium.php:527
msgid "Activated at the time of purchase"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε την στιγμή της αγοράς"
#: includes/class-yith-role-changer-set-roles-premium.php:520
#: includes/class-yith-role-changer-set-roles-premium.php:524
msgid "Activation date: "
msgstr "Ημερομηνία ενεργοποίησης: "
#: includes/class-yith-role-changer-roles-manager.php:76
msgid "User Roles"
msgstr "Ρόλοι Χρήστη"
#: includes/class-yith-role-changer-roles-manager.php:71
msgid "Roles"
msgstr "Ρόλοι"
#. translators: %s is replaced with number of roles.
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:468
msgid "%d new role gained with this order"
msgid_plural "%d new roles gained with this order"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:414
msgid "Customer gains the following role: "
msgid_plural "Customer gains the following roles: "
msgstr[0] "Ο πελάτης κερδίζει τον ακόλουθο ρόλο: "
msgstr[1] "Ο πελάτης κερδίζει τους ακόλουθους ρόλους: "
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:380
msgid "Automatic role changer"
msgstr "Automatic role changer"
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:266
msgid "Support platform"
msgstr "Πλατφόρμα υποστύριξης"
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:259
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:271
msgid "current version"
msgstr "τρέχουσα έκδοση"
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:259
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:271
msgid "Changelog"
msgstr "Σύνοψη αλλαγών"
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:254
msgid "WordPress support forum"
msgstr "Φόρουμ υποστήριξης WordPress"
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:249
msgid "Premium live demo"
msgstr "Premium live demo"
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:244
msgid "Free vs Premium"
msgstr "Free vs Premium"
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:239
msgid "Discover the premium version"
msgstr "Ανακαλύψτε την premium έκδοση"
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:232
msgid "Help Center"
msgstr "Κέντρο Βοήθειας"
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:228
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Εγχειρίδιο χρήσης προσθέτου"
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:147
msgid "Premium Version"
msgstr "Premium Έκδοση"
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:142
msgid "Rules"
msgstr "Κανόνες"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:597
msgid "Warning: \"From\" field must not be greater than \"To\" field"
msgstr "Προειδοποίηση: Το πεδίο “Από” δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το πεδίο “Έως”"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:596
msgid "All the orders with valid rules until {date_to} will be processed and will assign/switch user roles automatically."
msgstr "Όλες οι παραγγελίες με έγκυρους κανόνες έως {date_to} θα επεξεργάζονται και αναθέτουν/αλλάζουν ρόλους αυτόματα."
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:595
msgid "All the orders with valid rules since {date_from} will be processed and will assign/switch user roles automatically."
msgstr "Όλες οι παραγγελίες με έγκυρους κανόνες από {date_from} θα επεξεργάζονται και αναθέτουν/αλλάζουν ρόλους χρήστη αυτόματα."
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:594
msgid "All orders with valid rules between {date_from} and {date_to} will be processed and will assign/switch user roles automatically."
msgstr "Όλες οι παραγγελίες με έγκυρους κανόνες μεταξύ {date_from} και {date_to} θα επεξεργάζονται και αναθέτουν/αλλάζουν ρόλους χρήστη αυτόματα."
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:593
msgid "All the orders with valid rules will be processed and assign/switch user roles automatically."
msgstr "Όλες οι παραγγελίες με έγκυρους κανόνες θα επεξεργάζονται και αναθέτουν/αλλάζουν ρόλους χρήστη αυτόματα."
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:592
msgid "Are you sure you want to apply this action? This cannot be undone."
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εφαρμόσετε αυτή την ενέργεια; Αυτή η ενέργεια δεν θα μπορεί να αλλάξει."
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:590
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:521
msgid "Are you sure you want to delete all the rules? This cannot be undone."
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλους τους κανόνες; Αυτή η ενέργεια δεν θα μπορεί να αλλάξει."
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:589
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:520
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό τον κανόνα;"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:588
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:519
msgid "This name already exists and is used to identify another rule. Please, try name."
msgstr "Αυτό το όνομα υπάρχει ήδη και χρησιμοποιείται για την αναγνώριση άλλου κανόνα. Παρακαλώ, δοκιμάστε άλλο όνομα."
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:587
#: includes/class-yith-role-changer-admin.php:518
msgid "Please, name this rule."
msgstr "Παρακαλώ, ορίστε όνομα κανόνα."
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:425
msgid "Do not apply this rule to users with the following role(s):"
msgstr "Να μην εφαρμόζεται αυτός ο κανόνας σε χρήστες με τον ακόλουθο ρόλο(ους):"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:404
msgid "Note: This role will last as long as specified in these settings, even though an end date for this rule has been already specified. If the rule has no end date, and you leave this field empty, the role will never be removed."
msgstr "Σημείωση: Αυτός ο ρόλος θα διαρκέσει όσο έχει οριστεί στις ρυθμίσεις, ακόμη κι αν έχει οριστεί ημερομηνία τερματισμού για αυτόν τον κανόνα. Αν ο κανόνας δεν έχει ημερομηνία τερματισμού, και αφήσετε το πεδίο κενό, ο ρόλος δεν θα αφαιρεθεί ποτέ."
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:391
msgid "Set a duration for the roles (days): "
msgstr "Ορίστε διάρκεια για τους ρόλους (ημέρες): "
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:382
msgctxt "placeholder"
msgid "To…"
msgstr "Έως…"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:372
msgctxt "placeholder"
msgid "From…"
msgstr "Από…"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:357
msgid "Note: If you do not either enter any end date or a duration in days, this role will be valid forever"
msgstr "Σημείωση: Αν δεν εισάγετε ημερομηνία τερματισμού αλλά ούτε διάρκεια σε ημέρες, αυτός ο ρόλος θα είναι έγκυρος για πάντα"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:353
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:399
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:433
msgid "(Optional)"
msgstr "(Προαιρετικό)"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:351
msgid "Set a date range: "
msgstr "Ορισμός εύρους ημερομηνίας: "
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:336
msgid "Search for a tag…"
msgstr "Αναζήτηση ετικέτας…"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:307
msgid "Search for a category…"
msgstr "Αναζήτηση κατηγορίας…"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:285
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:270
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:254
msgid "Select a taxonomy: "
msgstr "Επιλογή ταξινομίας: "
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:248
msgid "\"To\" field must be greather than \"From\" field"
msgstr "Το πεδίο “Έως” πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το πεδίο “Από”"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:239
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:374
msgctxt "end date"
msgid "To: "
msgstr "Έως: "
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:237
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:247
msgid "Amount…"
msgstr "Ποσό…"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:229
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:364
msgctxt "start date"
msgid "From: "
msgstr "Από: "
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:225
msgid "Fill at least one"
msgstr "Συμπληρώστε τουλάχιστον ένα"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:224
msgid "Select a price range: "
msgstr "Επιλογή εύρους τιμής: "
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:199
msgid "User purchases products from specific categories or tags"
msgstr "Ο χρήστης αγοράζει προϊόντα από συγκεκριμένες κατηγορίες ή ετικέτες"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:181
msgid "Customer's total spend falls within the following price range"
msgstr "Το σύνολο εξόδων πελάτη βρίσκεται εντός του ακόλουθου εύρους τιμής"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:163
msgid "Order total is within the following price range"
msgstr "Το σύνολο παραγγελίας βρίσκεται εντός του ακόλουθου εύρους τιμής"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:145
msgid "User purchases a specific product"
msgstr "Ο χρήστης αγοράζει συγκεκριμένο προϊόν"
#: includes/class-yith-role-changer-admin-premium.php:124
msgctxt "As used in the following sentence: \"The user will adquire the role WHEN\": "
msgid "When:"
msgstr "Όταν:"