# Translation of YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce in Greek
# This file is distributed under the same license as the YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-02-18 09:39:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce\n"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:380
#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:487
msgid "Product attributes"
msgstr ""

#: templates/emails/reject-request-notification.php:14
msgid "Don't hesitate to contact us again whenever you want."
msgstr ""

#: templates/emails/reject-request-notification.php:12
msgid "We're sorry, but your request has been rejected."
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-reject-request.php:163
msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-reject-request.php:162
msgid "Additional content"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-reject-request.php:38
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-reject-request.php:39
msgid "Request rejected"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-reject-request.php:37
msgid "The customer receives this email as notification that its request has been rejected"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-reject-request.php:36
msgid "Best Price Guaranteed - Reject Request"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:465
msgid "Use buttons below to accept or reject the customer request"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:462
msgid "Reject price"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:450
msgid "You have rejected this user's request"
msgstr ""

#. translators: 1 and 2 tag html <b></b>, 3 and 4 tag html <u></u>
#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:422
msgid "%1$sAdmin note%2$s: write a custom note to show in the email to customer (%3$ssave post before agreeing/rejecting to the proposal%4$s)"
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:40
msgid "Enable to show the \"Best price\" button on out-of-stock products"
msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης κουμπιού “Καλύτερη τιμή” σε προϊόντα εκτός αποθέματος"

#: plugin-options/settings-options.php:37
msgid "Enable on out-of-stock products "
msgstr "Ενεργοποίηση σε προϊόντα εκτός αποθέματος "

#. Description of the plugin/theme
msgid "With <code><strong>YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce</strong></code>, you can give your users the possibility to inform you of a cheaper price they have found on the web for a product you have for sale. In this way, you can offer them a discount and sell your products always at the best price for your users. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr "Με το <code><strong>YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce</strong></code> μπορείτε να προσφέρετε στους χρήστες σας την δυνατότητα να σας ενημερώνουν σχετικά με φθηνότερες τιμές που έχουν βρει στο διαδίκτυο, για ένα προϊόν που έχετε προς πώληση. Έτσι, θα μπορείτε να τους προσφέρετε έκπτωση πωλώντας τα προϊόντα σας πάντοτε στην καλύτερη τιμή για τους χρήστες σας. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Βρείτε περισσότερα πρόσθετα για το ηλεκτρονικό σας κατάστημα στο <strong>YITH</strong></a>"

#: templates/ywbg-product-popup.php:126
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: templates/emails/product-details.php:72
msgid "View request details"
msgstr "Προβολή στοιχείων αιτήματος"

#: templates/emails/product-details.php:62
msgid "Qualifying competitor website"
msgstr "Κατάλληλος ιστότοπος ανταγωνιστή"

#: templates/emails/product-details.php:40
msgid "Message details"
msgstr "Στοιχεία μηνύματος"

#: templates/emails/product-details.php:12
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: templates/emails/new-best-price-admin-notification.php:12
msgid "This product has been found at a lower price on another website. Verify information added by the user and decide whether agreeing on the suggested price or not"
msgstr "Αυτό το προϊόν έχει εντοπιστεί σε χαμηλότερη τιμή σε άλλον ιστότοπο. Επιβεβαιώστε τα στοιχεία που πρόσθεσε ο χρήστης και αποφασίστε αν συμφωνείτε με την προτεινόμενη τιμή ή όχι"

#: templates/emails/coupon-product-details.php:27
msgid "Purchase now"
msgstr "Άμεση αγορά"

#: templates/emails/coupon-product-details.php:20
msgid "Special price for you"
msgstr "Ειδική τιμή για εσάς"

#: templates/emails/coupon-product-details.php:17
msgid "Base price"
msgstr "Αρχική τιμή"

#: templates/emails/coupon-product-details.php:7
#: templates/emails/product-details.php:19
msgid "Product image"
msgstr "Εικόνα προϊόντος"

#: templates/emails/coupon-product-details.php:5
msgid "The selected product"
msgstr "Το επιλεγμένο προϊόν"

#: plugin-options/settings-options.php:158
msgid "Show checkbox for GDPR Compliance in best price popup"
msgstr "Εμφάνιση πλαισίου ελέγχου για GDPR Compliance στο popup καλύτερης τιμής"

#: plugin-options/settings-options.php:155
msgid "Show checkbox for GDPR Compliance"
msgstr "Εμφάνιση πλαισίου ελέγχου για GDPR Compliance"

#: plugin-options/settings-options.php:149
msgid "Additional field message"
msgstr "Μήνυμα επιπλέον πεδίου"

#: plugin-options/settings-options.php:143
msgid "Additional field title"
msgstr "Τίτλος επιπλέον πεδίου"

#: plugin-options/settings-options.php:138
msgid "Modal height (set 0 for auto)"
msgstr "Ύψος παραθύρου (ορίστε 0 για αυτόματο)"

#: plugin-options/settings-options.php:136
msgid "Modal Height"
msgstr "Ύψος Παραθύρου"

#: plugin-options/settings-options.php:131
msgid "Modal width (set 0 for auto)"
msgstr "Πλάτος παραθύρου (ορίστε 0 για αυτόματο)"

#: plugin-options/settings-options.php:129
msgid "Modal Width"
msgstr "Πλάτος Παραθύρου"

#: plugin-options/settings-options.php:124
msgid "Show button in archive pages"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού σε σελίδες αρχείου"

#: plugin-options/settings-options.php:121
msgid "Show in loop"
msgstr "Εμφάνιση σε βρόχο"

#: plugin-options/settings-options.php:112
msgid "Set as required the name field in best price popup"
msgstr "Ορίστε το όνομα πεδίου στο popup καλύτερης τιμής ως απαραίτητο"

#: plugin-options/settings-options.php:109
msgid "Required name"
msgstr "Απαραίτητο όνομα"

#: plugin-options/settings-options.php:104
msgid "Show/hide name field in best price popup (only for unlogged users)"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη πεδίου ονόματος στο popup καλύτερης τιμής (μόνο για μη συνδεδεμένους χρήστες)"

#: plugin-options/settings-options.php:101
msgid "Show name"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος"

#: plugin-options/settings-options.php:92
msgid "Set as required the note field in best price popup"
msgstr "Ορίστε το πεδίο σημείωσης στο popup καλύτερης τιμής ως απαραίτητο"

#: plugin-options/settings-options.php:89
msgid "Required note"
msgstr "Απαραίτητη σημείωση"

#: plugin-options/settings-options.php:84
msgid "Show/hide note field in best price popup"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη πεδίου σημείωσης στο popup καλύτερης τιμής"

#: plugin-options/settings-options.php:81
msgid "Show note"
msgstr "Εμφάνιση σημείωσης"

#: plugin-options/settings-options.php:72
msgid "Set as required the site url field in best price popup"
msgstr "Ορίστε το url ιστότοπου στο popup καλύτερης τιμής ως απαραίτητο"

#: plugin-options/settings-options.php:69
msgid "Required site url"
msgstr "Απαραίτητο url ιστότοπου"

#: plugin-options/settings-options.php:64
msgid "Show/hide site url field in best price popup"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη url ιστότοπου στο popup καλύτερης τιμής"

#: plugin-options/settings-options.php:61
msgid "Show site url"
msgstr "Εμφάνιση url ιστότοπου"

#: plugin-options/settings-options.php:56
msgid "Hide product info in the Best Price modal window"
msgstr "Απόκρυψη στοιχείων προϊόντος στο βοηθητικό παράθυρο Καλύτερης Τιμής"

#: plugin-options/settings-options.php:53
msgid "Hide product info"
msgstr "Απόκρυψη στοιχείων προϊόντος"

#: plugin-options/settings-options.php:48
msgid "Popup Options"
msgstr "Επιλογές Popup"

#: plugin-options/settings-options.php:31
msgid "After product excerpt"
msgstr "Μετά από απόσπασμα προϊόντος"

#: plugin-options/settings-options.php:30
msgid "Before product excerpt"
msgstr "Πριν από απόσπασμα προϊόντος"

#: plugin-options/settings-options.php:29
msgid "After Add to Cart button"
msgstr "Μετά από κουμπί Προσθήκη στο Καλάθι"

#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid "Before Add to Cart button"
msgstr "Πριν από κουμπί Προσθήκη στο Καλάθι"

#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid "After price"
msgstr "Μετά τιμής"

#: plugin-options/settings-options.php:26
msgid "Before price"
msgstr "Πριν την τιμή"

#: plugin-options/settings-options.php:24
msgid "Select the position of the button in product page"
msgstr "Επιλέξτε τη θέση του κουμπιού για την σελίδα προϊόντος"

#: plugin-options/settings-options.php:22
msgid "Show button"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού"

#: plugin-options/settings-options.php:17
msgid "Enable the plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετου"

#: plugin-options/settings-options.php:14
msgid "Activate plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετου"

#: plugin-options/settings-options.php:9
msgid "General Options"
msgstr "Γενικές Επιλογές"

#: plugin-options/labels-options.php:80
msgid "An error has occurred. Please, try again"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά"

#: plugin-options/labels-options.php:79
msgid "Message displayed if an error occurs when the user is trying to submit a price match request"
msgstr "Το μήνυμα εμφανίζεται κατα την παρουσίαση σφάλματος, όταν ο χρήστης προσπαθεί να υποβάλλει αίτημα αντιστοίχισης τιμής"

#: plugin-options/labels-options.php:77
msgid "Error message"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος"

#: plugin-options/labels-options.php:73
msgid "Thanks for suggesting a lower price. We will check the information you provided and will get back to you if we agree on the suggested price"
msgstr "Ευχαριστούμε που προτείνατε μια χαμηλότερη τιμή. Θα ελέγξουμε τα στοιχεία που παραχωρήσατε και θα σας ενημερώσουμε για το αν συμφωνούμε με την προτεινόμενη τιμή"

#: plugin-options/labels-options.php:72
msgid "Message displayed when the user's request has been successfully submitted"
msgstr "Το μήνυμα εμφανίζεται κατα την επιτυχή υποβολή αιτήματος χρήστη"

#: plugin-options/labels-options.php:70
msgid "Success message"
msgstr "Επιτυχές μήνυμα"

#: plugin-options/labels-options.php:66
msgid "Type your email address"
msgstr "Πληκτρολογήστε την διεύθυνση email σας"

#: plugin-options/labels-options.php:65
msgid "Label for the field where the user can add his/her own email address"
msgstr "Επιγραφή πεδίου όπου ο χρήστης μπορεί να εισάγει την διεύθυνση email του"

#: plugin-options/labels-options.php:63
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: plugin-options/labels-options.php:59
msgid "Your email will be used to notify you about your proposal. You can read more in our [privacy_policy]."
msgstr "Το email σας θα χρησιμοποιηθεί για να σας ειδοποιήσουμε για την πρότασή σας. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα στην [πολιτική_απορρήτου]."

#: plugin-options/labels-options.php:58
msgid "Label for GDPR checkbox"
msgstr "Επιγραφή για πλαίσιο ελέγχου GDPR"

#: plugin-options/labels-options.php:56
msgid "GDPR Checkbox label"
msgstr "Επιγραφή πλαισίου ελέγχου GDPR"

#: plugin-options/labels-options.php:52
msgid "Type your name"
msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομά σας"

#: plugin-options/labels-options.php:51
msgid "Label for the field where the user can add his/her name"
msgstr "Επιγραφή πεδίου όπου ο χρήστης μπορεί να εισάγει το όνομά του"

#: plugin-options/labels-options.php:49
msgid "User name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: plugin-options/labels-options.php:45
msgid "Write here any additional note about this product"
msgstr "Εισάγετε εδώ οποιαδήποτε επιπλέον σημείωση για αυτό το προϊόν"

#: plugin-options/labels-options.php:44
msgid "Label for the field where the user can add notes about the product"
msgstr "Επιγραφή πεδίου όπου ο χρήστης μπορεί να εισάγει σημειώσεις για αυτό το προϊόν"

#: plugin-options/labels-options.php:42
msgid "Note field"
msgstr "Πεδίο σημείωσης"

#: plugin-options/labels-options.php:38
msgid "Type in the lower price"
msgstr "Πληκτρολογήστε την χαμηλότερη τιμή"

#: plugin-options/labels-options.php:37
msgid "Label for the field in which the user can suggest the lower price"
msgstr "Επιγραφή πεδίου όπου ο χρήστης μπορεί να προτείνει την χαμηλότερη τιμή"

#: plugin-options/labels-options.php:35
msgid "Price field"
msgstr "Πεδίο τιμής"

#: plugin-options/labels-options.php:31
msgid "Type in the website where you found this product at a lower price"
msgstr "Πληκτρολογήστε τον ιστότοπο όπου βρήκατε το προϊόν σε χαμηλότερη τιμή"

#: plugin-options/labels-options.php:30
msgid "Label for the field in which the user can suggest the qualifying competitor website where the same product is sold at a lower price"
msgstr "Επιγραφή πεδίου όπου ο χρήστης μπορεί να προτείνει τον κατάλληλο ιστότοπο ανταγωνιστή όπου πωλείται το ίδιο προϊόν σε χαμηλότερη τιμή"

#: plugin-options/labels-options.php:28
msgid "Website field"
msgstr "Πεδίο ιστότοπου"

#: plugin-options/labels-options.php:24
msgid "Best price on the product"
msgstr "Καλύτερη τιμή προϊόντος"

#: plugin-options/labels-options.php:23
msgid "This text is shown as title in the modal window"
msgstr "Αυτό το κείμενο εμφανίζεται ως τίτλος στο βοηθητικό παράθυρο"

#: plugin-options/labels-options.php:21
msgid "Popup title"
msgstr "Τίτλος Popup"

#: plugin-options/labels-options.php:17
msgid "Found this product at a lower price?"
msgstr "Βρήκατε το προϊόν σε χαμηλότερη τιμή;"

#: plugin-options/labels-options.php:16
msgid "This text is shown in product detail page."
msgstr "Αυτό το κείμενο εμφανίζεται στη σελίδα στοιχείων προϊόντος."

#: plugin-options/labels-options.php:14
msgid "Text to open the modal window"
msgstr "Κείμενο για άνοιγμα βοηθητικού παραθύρου"

#: plugin-options/colors-options.php:114
msgid "Popup close button background color"
msgstr "Χρώμα φόντου κουμπιού κλεισίματος popup"

#: plugin-options/colors-options.php:107
msgid "Popup close button color"
msgstr "Χρώμα κουμπιού κλεισίματος popup"

#: plugin-options/colors-options.php:100
msgid "Popup button background color"
msgstr "Χρώμα φόντου κουμπιού popup"

#: plugin-options/colors-options.php:93
msgid "Popup button color"
msgstr "Χρώμα κουμπιού popup"

#: plugin-options/colors-options.php:86
msgid "Popup input label"
msgstr "Επιγραφή εισόδου popup"

#: plugin-options/colors-options.php:79
msgid "Popup input background color"
msgstr "Χρώμα φόντου εισόδου popup"

#: plugin-options/colors-options.php:72
msgid "Popup input border color"
msgstr "Χρώμα πλαισίου εισόδου popup"

#: plugin-options/colors-options.php:65
msgid "Popup form border color"
msgstr "Χρώμα πλαισίου φόρμας popup"

#: plugin-options/colors-options.php:58
msgid "Popup form background color"
msgstr "Χρώμα φόντου φόρμας popup"

#: plugin-options/colors-options.php:51
msgid "Popup product name color"
msgstr "Χρώμα ονόματος προϊόντος στο popup"

#: plugin-options/colors-options.php:44
msgid "Popup product info border color"
msgstr "Χρώμα πλαισίου στοιχείων προϊόντος popup"

#: plugin-options/colors-options.php:37
msgid "Popup title border color"
msgstr "Χρώμα πλαισίου τίτλου popup"

#: plugin-options/colors-options.php:30
msgid "Popup title background color"
msgstr "Χρώμα φόντου τίτλου popup"

#: plugin-options/colors-options.php:23
msgid "Popup title color"
msgstr "Χρώμα τίτλου popup"

#: plugin-options/colors-options.php:16
msgid "Popup background color"
msgstr "Χρώμα φόντου popup"

#: init.php:50
msgid "YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce Premium is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "Το YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce Premium είναι ενεργοποιημένο αλλά αναποτελεσματικό. Για σωστή λειτουργία απαιτείται WooCommerce."

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:180
msgid "Dear {username}, in reply to your price suggestion, we decided to approve your request."
msgstr "Αγαπητέ/ή {username}, απαντώντας στην πρόταση τιμής σας, αποφασίσαμε να δεχτούμε το αίτημά σας."

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:178
msgid "Text of the email sent to users including the coupon code."
msgstr "Κείμενο του email που στέλνεται στους χρήστες περιλαμβάνοντας τον κωδικό κουπονιού."

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:176
msgid "Custom Message"
msgstr "Προσαρμοσμένο Μήνυμα"

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:54
msgid ""
"Dear {username}, in reply to your price suggestion,\n"
"             we decided to approve your request. Click on the link below to purchase the product at the agreed price"
msgstr ""
"Αγαπητέ/ή {username}, απαντώντας στην πρόταση τιμής σας,\n"
"             αποφασίσαμε να αποδεχτούμε το αίτημα σας. Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να αγοράσετε το προϊόν στην συμφωνημένη τιμή"

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:39
msgid "Discount code for the selected product"
msgstr "Κωδικός έκπτωσης για το επιλεγμένο προϊόν"

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:37
msgid "This is the email users receive with the coupon code that will allow them buy the product at the suggested price"
msgstr "Αυτό είναι το email που λαμβάνουν οι χρήστες με τον κωδικό κουπονιού που θα τους επιτρέψει να αγοράσουν το προϊόν στην προτεινόμενη τιμή"

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:36
msgid "Best Price Guaranteed - Coupon"
msgstr "Best Price Guaranteed - Κουπόνι"

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-admin-notification.php:172
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-reject-request.php:173
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:185
msgid "Choose the format for the email sent."
msgstr "Επιλέξτε μορφή για το email που θα αποσταλεί."

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-admin-notification.php:170
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-reject-request.php:171
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:183
msgid "Email type"
msgstr "Τύπος email"

#. translators: email heading
#. translators: Email heading
#. translators: email heading
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-admin-notification.php:164
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-reject-request.php:156
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:170
msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr "Ελέγχει την κύρια επικεφαλίδα που περιλαμβάνεται στην ειδοποίηση email. Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη επικεφαλίδα: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-admin-notification.php:161
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-reject-request.php:153
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:167
msgid "Email Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα Email"

#. translators: email subject
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-admin-notification.php:155
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-reject-request.php:147
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:161
msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>."
msgstr "Ελέγχει την γραμμή θέματος email. Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο θέμα: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-admin-notification.php:152
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-reject-request.php:144
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:158
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#. translators: admin email
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-admin-notification.php:146
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>."
msgstr "Εισάγετε παραλήπτες (διαχωρίστε με κόμμα) για αυτό το email. Προεπιλεγμένα σε <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-admin-notification.php:143
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Παραλήπτης(ες)"

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-admin-notification.php:139
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-reject-request.php:140
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:154
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτή την ειδοποίηση email"

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-admin-notification.php:137
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-reject-request.php:138
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:152
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση"

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-admin-notification.php:37
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-admin-notification.php:38
msgid "Best priced product"
msgstr "Προϊόν με καλύτερη τιμή"

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-admin-notification.php:36
msgid "The admin receives this email if the user asks to buy the product at a better price than the suggested one"
msgstr "Ο διαχειριστής δέχεται αυτό το email αν ο χρήστης ζητήσει να αγοράσει το προϊόν σε καλύτερη τιμή από την προτεινόμενη"

#: includes/emails/class-yith-wcbpg-admin-notification.php:35
msgid "Best Price Guaranteed - New best price"
msgstr "Best Price Guaranteed - Νέα καλύτερη τιμή"

#. translators: 1: New line tag - 2: Best price ids
#: includes/class-yith-wcbpg-privacy.php:199
msgid "Customer Best Price Requests have been retained %1$s Ids: %2$s"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wcbpg-privacy.php:138
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: includes/class-yith-wcbpg-privacy.php:134
msgid "Site url"
msgstr "URL ιστότοπου"

#: includes/class-yith-wcbpg-privacy.php:126
msgid "product"
msgstr "προϊόν"

#: includes/class-yith-wcbpg-privacy.php:122
msgid "User email"
msgstr "Email χρήστη"

#: includes/class-yith-wcbpg-privacy.php:118
msgid "Request ID"
msgstr "ID Αιτήματος"

#: includes/class-yith-wcbpg-privacy.php:46
msgid "YITH Best Price Guarenteed"
msgstr "YITH Best Price Guarenteed"

#: includes/class-yith-wcbpg-privacy-dpa.php:30
msgid "Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr "Μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παραχωρείτε. Για παράδειγμα, Διαχειριστές και Διαχειριστές Καταστήματος έχουν πρόσβαση σε:"

#: includes/class-yith-wcbpg-privacy-dpa.php:27
msgid "When the customer is erased, the email address associated to the request will be anonymized"
msgstr "Όταν ο πελάτης διαγραφεί, η διεύθυνση email που σχετίζεται με το αίτημα θα ανωνυμοποιηθεί"

#: includes/class-yith-wcbpg-privacy-dpa.php:26
msgid "We keep the customer email address and use it to send a promotional email to purchase the product"
msgstr "Διατηρούμε τη διεύθυνση email πελάτη και τη χρησιμοποιούμε για να στείλουμε ένα διαφημιστικό email για την αγορά του προϊόντος"

#: includes/class-yith-wcbpg-privacy-dpa.php:17
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH Woocommerce Best Price Guaranteed Premium"
msgstr "YITH Woocommerce Best Price Guaranteed Premium"

#: includes/class-yith-wcbpg-frontend.php:144
msgid "Please before select a variation"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια παραλλαγή"

#: includes/class-yith-wcbpg-frontend.php:143
msgid "Required field"
msgstr "Απαιτούμενο πεδίο"

#. translators: WooCommerce Price Decimal Separator
#: includes/class-yith-wcbpg-frontend.php:142
msgid "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε σε μορφή νομισματικού δεκαδικού (%s) χωρίς διαχωριστικά τετραψήφιου και σύμβολα νομίσματος."

#: includes/class-yith-wcbpg-frontend.php:139
msgid "Please, fill out the form as required."
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε την απαραίτητη φόρμα."

#: includes/class-yith-wcbpg-best-price.php:169
msgid "unsent"
msgstr "μη απεσταλμένο"

#: includes/class-yith-wcbpg-best-price.php:163
msgid "unused"
msgstr "μη χρησιμοποιημένο"

#: includes/class-yith-wcbpg-best-price.php:158
msgid "used"
msgstr "χρησιμοποιημένο"

#: includes/class-yith-wcbpg-best-price.php:147
msgid "customer"
msgstr "πελάτης"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:567
msgid "An error has occurred. Please, try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά."

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:566
msgid "The email has been successfully sent"
msgstr "Το email έχει σταλεί επιτυχώς"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:491
msgid "Coupon status"
msgstr "Κατάσταση κουπονιού"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:490
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:488
msgid "Best price"
msgstr "Καλύτερη τιμή"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:486
msgid "Product name"
msgstr "Όνομα προϊόντος"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:485
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:457
msgid "Agree on price"
msgstr "Αποδοχή τιμής"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:446
msgid "User associated to this request has been erased, you can't process your offer"
msgstr "Ο χρήστης συνδεδεμένος με αυτό το αίτημα έχει διαγραφεί, δεν είναι δυνατή η επεξεργασία προσφοράς"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:441
msgid "View order"
msgstr "Προβολή παραγγελίας"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:440
msgid "The coupon code has been used. "
msgstr "Ο κωδικός κουπονιού έχει χρησιμοποιηθεί. "

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:435
msgid "The coupon code has not been used yet"
msgstr "Ο κωδικός δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμη"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:431
#: includes/emails/class-yith-wcbpg-user-coupon.php:38
msgid "Coupon code"
msgstr "Κωδικός κουπονιού"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:430
msgid "You have accepted your user's request"
msgstr "Έχετε αποδεχτεί το αίτημα χρήστη σας"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:419
msgid "Admin note"
msgstr "Σημείωση διαχειριστή"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:414
#: templates/emails/product-details.php:67
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:409
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:399
#: includes/class-yith-wcbpg-privacy.php:130
#: templates/emails/product-details.php:58
msgid "Suggested price"
msgstr "Προτεινόμενη τιμή"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:396
#: templates/emails/product-details.php:55
msgid "Email address"
msgstr "Διεύθυνση email"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:392
#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:542
#: templates/emails/product-details.php:49
msgid "Unregistered"
msgstr "Μη εγγεγραμένος"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:384
#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:489
#: templates/emails/product-details.php:52
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:376
#: templates/emails/product-details.php:11
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:344
msgid "Product details"
msgstr "Στοιχεία προϊόντος"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:278
msgid "Description."
msgstr "Περιγραφή."

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:273
msgid "No best prices found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν καλύτερες τιμές στον Κάδο Ανακύκλωσης."

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:272
msgid "No best prices found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν καλύτερες τιμές."

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:271
msgid "Parent Best Prices:"
msgstr "Γονικές Καλύτερες Τιμές:"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:270
msgid "Search Best Prices"
msgstr "Αναζήτηση Καλύτερων Τιμών"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:269
msgid "All Best Prices"
msgstr "Όλες οι Καλύτερες Τιμές"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:268
msgid "View Best Price"
msgstr "Προβολή Καλύτερης Τιμής"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:267
msgid "Edit Best Price"
msgstr "Επεξεργασία Καλύτερης Τιμής"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:266
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Best Price"
msgstr "Καλύτερη Τιμή"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:265
msgctxt "admin menu"
msgid "Best Price"
msgstr "Καλύτερη Τιμή"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:264
msgctxt "post type singular name"
msgid "Best Price"
msgstr "Καλύτερη Τιμή"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:263
msgctxt "post type general name"
msgid "Best Price"
msgstr "Καλύτερη Τιμή"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:227 plugin-options/colors-options.php:10
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:226 plugin-options/labels-options.php:9
msgid "Labels & Messages"
msgstr "Επιγραφές & Μηνύματα"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:225
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:134
msgid "Enable option if you want hide the link \"Best Price\" for this product"
msgstr "Ενεργοποιήστε την επιλογή αν θέλετε να γίνει απόκρυψη συνδέσμου για “Καλύτερη Τιμή” σε αυτό το προϊόν"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:133
msgid "Hide link"
msgstr "Απόκρυψη συνδέσμου"

#: includes/class-yith-wcbpg-admin.php:114
#: includes/class-yith-wcbpg-privacy.php:48
#: includes/class-yith-wcbpg-privacy.php:49
#: includes/class-yith-wcbpg-privacy.php:87
msgid "Best Price Guaranteed"
msgstr "Best Price Guaranteed"