# Translation of YITH Composite Products for WooCommerce in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the YITH Composite Products for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-26 08:56:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: YITH Composite Products for WooCommerce\n"

#: templates/frontend/component-item/ywcp-component-item-selected.php:65
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:190
msgid "The maximum selectable quantity"
msgstr "La cantidad máxima seleccionable"

#. Description of the plugin/theme
msgid "<code><strong>YITH Composite Products for WooCommerce Premium</strong></code> is the plugin that allows your customers to assemble their own product using other products from your store. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr "<code><strong>YITH Composite Products for WooCommerce Premium</strong></code> es el plugin que permite a tus clientes armar su propio producto usando otros productos de tu tienda. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtén más plugins para tu comercio electrónico <strong>YITH</strong></a>"

#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:164
msgid "The add to cart button is disabled because the following component is not selected:"
msgstr "El botón de añadir al carrito está deshabitado porque el siguiente componente no está seleccionado:"

#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:157
msgid "Order Total:"
msgstr "Total del pedido:"

#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:152
msgid "Component Options Total:"
msgstr "Total de los componentes:"

#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:147
msgid "Add-Ons Option Total:"
msgstr "Total de los complementos:"

#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:142
msgid "Product Base Price:"
msgstr "Precio base del producto:"

#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:130
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:129
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:117
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal:"

#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:116
msgid "Clear selection"
msgstr "Limpiar selección"

#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:75
msgctxt "front end tag abbr text"
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:74
msgctxt "front end tag abbr text"
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

#: templates/frontend/ywcp-add-to-cart.php:33
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: templates/frontend/component-item/ywcp-component-item-selected.php:80
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: templates/frontend/component-item/ywcp-component-item-options-thumbnails.php:55
#: templates/frontend/component-item/ywcp-component-item-selected.php:62
msgid "show the product page"
msgstr "mostrar la página del producto"

#: templates/frontend/component-item/ywcp-component-item-options-dropdowns.php:22
#: templates/frontend/component-item/ywcp-component-item-options-radio.php:18
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options.php:50
msgid "Add Dependence"
msgstr "Añadir dependencias"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options.php:49
msgid "Save Dependencies"
msgstr "Guardar dependencias"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options.php:26
msgid "List of dependencies"
msgstr "Lista de dependencias"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options.php:25
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item.php:48
msgid "Dependence description"
msgstr "Descripción de la dependencia"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item.php:42
msgid "Dependence title"
msgstr "Título de la dependencia"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item.php:17
msgid "New Dependence"
msgstr "Nueva dependencia"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item-component-item.php:50
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item-component-item.php:64
msgid "Select the type of dependence for this component"
msgstr "Selecciona el tipo de dependencia para este componente"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item-component-item.php:36
msgid "Select the type of action for this component"
msgstr "Selecciona el tipo de acción para este componente"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options.php:55
msgid "Copy Components"
msgstr "Copiar componentes"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options.php:54
msgid "Add Component"
msgstr "Añadir componentes"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options.php:53
msgid "Save Components"
msgstr "Guardar componentes"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options.php:30
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options.php:31
msgid "Collapse all"
msgstr "Desplegar todo"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options.php:29
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options.php:30
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir todo"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options.php:24
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item.php:51
msgid "List of components"
msgstr "Lista de componentes"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:222
msgid "Check if you want that the current product cannot be selected in other components"
msgstr "Selecciona esta opción si quieres que el producto actual no pueda ser seleccionado en otros componentes"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:220
msgid "Exclusive selection"
msgstr "Selección exclusiva"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:216
msgid "Check if you want to set this component as required"
msgstr "Selecciona esta opción si quieres añadir este componente como obligatorio"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:214
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:210
msgid "Check if you want replace the composite product thumbnail"
msgstr "Selecciona esta opción si quieres reemplazar la miniatura del producto Composite"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:208
msgid "Replace thumbnail"
msgstr "Reemplazar miniatura"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:203
msgid "Check if you want to combine this discount to sale price for the selected product"
msgstr "Selecciona esta opción si quieres combinar este descuento con el precio rebajado para los productos seleccionados"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:201
msgid "Apply discount to sale price"
msgstr "Aplicar descuento al precio rebajado"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:196
msgid "Discount applied. Note: it works only if \"Per-Item Pricing\" is checked"
msgstr "Descuento aplicado. Nota: funciona solo si “Precio por artículo” está activado"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:194
msgid "Discount %"
msgstr "Descuento %"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:184
msgid "The mimimum quantity required"
msgstr "Cantidad mínima requerida"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:188
msgid "Max quantity"
msgstr "Cantidad máx"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:182
msgid "Min quantity"
msgstr "Cantidad mín"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:178
msgid "Check if you want the component quantity to be calculated as a independent value, no matter how many composite products are added to the cart."
msgstr "Seleccionar si desea que la cantidad del componente se calcule como un valor independiente, sin importar cuántos productos Composite se agreguen al carrito."

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:176
msgid "Counted Separately"
msgstr "Contado por separado"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:172
msgid "Select how to show the list of products"
msgstr "Seleccione cómo mostrar la lista de productos"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:170
msgid "Option selection style"
msgstr "Estilo de selección de opciones"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:166
msgid "Select the products order ASC|DESC"
msgstr "Seleccionar el orden de los productos ASC|DESC"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:162
msgid "Select the products order"
msgstr "Seleccionar el orden de los productos"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:160
msgid "Sort products by"
msgstr "Ordenar products por"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:146
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:153
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item-component-item.php:70
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item-component-item.php:71
msgid "Applied to..."
msgstr "Aplicado a…"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:105
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:121
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Buscar un producto&hellip;"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:96
msgid "Select how to retrieve the list of products for this component"
msgstr "Seleccione cómo mostrar la lista de productos para este componente"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:94
msgid "Selection type"
msgstr "Selección de tipo"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:90
msgid "Component description"
msgstr "Descripción del componente"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:84
msgid "Component title"
msgstr "Título del componente"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:76
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item.php:34
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:75
msgid "Exclusive"
msgstr "Exclusivo"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:75
msgctxt "admin list advice"
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:69
msgid "Descendent"
msgstr "Descendiente"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:68
msgid "Ascendent"
msgstr "Ascendente"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:62
msgid "Radio button"
msgstr "Radio button"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:61
msgid "Product thumbnails"
msgstr "Miniaturas del producto"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:60
msgid "Dropdown"
msgstr "Desplegable"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:55
msgctxt "product inclusion type"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:54
msgctxt "product inclusion type"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:53
msgctxt "product inclusion type"
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:19
msgid "New Component"
msgstr "Nuevo componente"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-layouts-options.php:27
msgid "This option modifies the way the plugin list of components is shown"
msgstr "Esta opción modifica la forma en la que el plugin muestra los componentes"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-layouts-options.php:24
msgid "Steps"
msgstr "Pasos"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-layouts-options.php:23
msgid "Accordion list"
msgstr "Lista en acordeón"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-layouts-options.php:22
msgid "Simple list"
msgstr "Lista simple"

#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-layouts-options.php:20
msgid "Composite product layout"
msgstr "Diseño del producto Composite"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:213
msgid "Components updated"
msgstr "Componente actualizado"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:174
msgid "Paste Components"
msgstr "Pegar componentes"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:170
msgid "You will lose all original destination products components"
msgstr "Perderás todos los componentes de los productos de destino"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:169
msgid "Replace all components"
msgstr "Reemplazar todos los componentes"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:165
msgid "Simply add components"
msgstr "Agrega componentes simplemente"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:160
msgid "Select method"
msgstr "Seleccionar un método"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:135
msgid "Published"
msgstr "Publicados"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:84
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:154
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:83
msgid "Product Type"
msgstr "Tipo de producto"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:80
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:150
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:74
msgid "Select destination products"
msgstr "Seleccionar productos de destino"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:40
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:68
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:88
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item.php:46
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:39
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:67
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:81
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:151
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:82
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item.php:40
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:38
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:66
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:79
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:149
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todos"

#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:33
msgid "Select components to copy"
msgstr "Seleccionar componentes para copiar"

#: plugin-options/general-options.php:35
msgid "Remove composite product quantity from order table"
msgstr "Borrar la cantidad de los productos Composite en la tabla de pedidos"

#: plugin-options/general-options.php:29
msgid "If the variation count is greater than the specified value, WooCommerce will load the selected variations via AJAX to avoid page overload."
msgstr "Si el número de variación es mayor que el valor especificado, WooCommerce cargará las variaciones seleccionadas a través de AJAX para evitar sobrecargas en la página"

#: plugin-options/general-options.php:26
msgid "AJAX variation threshold"
msgstr "Umbral de carga por AJAX de las variaciones"

#: plugin-options/general-options.php:18
msgid "Enable Plugin Features"
msgstr "Habilitar las características del plugin"

#: init.php:54
msgid "YITH Composite Products for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH Composite Products for WooCommerce está habilitado pero no es efectivo. Requiere WooCommerce para funcionar."

#: includes/class.yith-wcp-cart.php:673 includes/class.yith-wcp-cart.php:722
msgid "Options subtotal"
msgstr "Subtotal de las opciones"

#: includes/class.yith-wcp-cart.php:665
msgid "Components:"
msgstr "Componentes:"

#: includes/class.yith-wcp-cart.php:664
msgid "Base Price:"
msgstr "Precio base:"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:956 includes/class.yith-wcp-admin.php:957
msgid "Copy components"
msgstr "Copiar componentes"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:921
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d artículo"
msgstr[1] "%d artículos"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:901
msgid "Sort by price"
msgstr "Ordenar por precio"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:900
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordenar por fecha"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:899
msgid "Average Rating"
msgstr "Calificación promedio"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:898
msgid "Popularity (sales)"
msgstr "Popularidad (ventas)"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:897
msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
msgstr "Orden por defecto (orden personalizado + nombre)"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:880
msgctxt "admin selection type"
msgid "Hide Component"
msgstr "Ocultar componente"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:879
msgctxt "admin selection type"
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:878
msgctxt "admin selection type"
msgid "Force selection to"
msgstr "Forzar la selección a"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:877
msgctxt "admin selection type"
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:858
msgctxt "admin selection type"
msgid "Selection is not"
msgstr "La selección no es"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:857
msgctxt "admin selection type"
msgid "Selection is"
msgstr "La selección es"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:856
msgctxt "admin selection type"
msgid "Any product is selected"
msgstr "Cualquier producto seleccionado"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:855
msgctxt "admin selection type"
msgid "No product is selected"
msgstr "Ningún producto seleccionado"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:854
msgctxt "admin selection type"
msgid "No action"
msgstr "Sin acción"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:839
msgctxt "admin action type"
msgid "IF"
msgstr "SI"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:838
msgctxt "admin action type"
msgid "DO"
msgstr "HACER"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:764
msgid "All variations"
msgstr "Todas las variaciones"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:341
msgid "Dependecies"
msgstr "Dependencias"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:340
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:82
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:152
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:153
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options.php:23
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:326
msgid "When <strong>Per-Item Pricing</strong> is checked, the Composite product will be priced according to the cost of its contents. In this case the regular price will be a fixed cost added to the total price"
msgstr "Cuando está marcado <strong>Precio por artículo</strong>, el precio del producto Composite se calculará según el coste de sus componentes. En este caso, el precio base será un coste fijo que se añadirá al total"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:325
msgid "Per-Item Pricing"
msgstr "Precio por artículo"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:317
msgid ""
"If your Composite product consists of items that are assembled or packaged together, leave this box un-checked and define the shipping properties\n"
"of the entire Composite below. If, however, the contents of the Composite product  are shipped individually, check this option to retain their\n"
"original shipping weight and dimensions. <strong>Per-Item Shipping</strong> should also be checked if all composite items are virtual."
msgstr ""
"Si tu producto Composite consiste en elementos que se ensamblan o se empaquetan juntos, deja sin marcar esta casilla y define las propiedades de envío\n"
"de toda la composición de productos abajo. Si por el contrario los componentes del producto Composite se envían individualmente, marca esta casilla para conservar sus dimensiones\n"
"y pesos de envío individuales. También deber marcar <strong>Envío por artículo</strong> si todo los componentes son virtuales."

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:316
msgid "Per-Item Shipping"
msgstr "Envío por artículo"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:310
msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr "Los productos descargables dan acceso a un fichero una vez son comprados."

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:309
msgid "Downloadable"
msgstr "Descargable"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:303
msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
msgstr "Los productos virtuales son intangibles y no pueden ser enviados."

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:302
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:287
msgctxt "dropdown admin edit title product type"
msgid "Composite product"
msgstr "Producto Composite"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:193
msgid "Support platform"
msgstr "Plataforma de soporte"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:189
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Documentación del plugin"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:161 includes/class.yith-wcp-admin.php:162
msgctxt "yith plugin title"
msgid "Composite products"
msgstr "Composite products"

#: includes/class.yith-wcp-admin.php:154 plugin-options/general-options.php:11
msgid "General"
msgstr "General"