# Translation of YITH Composite Products for WooCommerce in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH Composite Products for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-21 09:01:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: YITH Composite Products for WooCommerce\n"
#: templates/frontend/component-item/ywcp-component-item-selected.php:65
msgid "SKU"
msgstr "UGS"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:190
msgid "The maximum selectable quantity"
msgstr "Quantité maximale"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH Composite Products for WooCommerce Premium is the plugin that allows your customers to assemble their own product using other products from your store. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH"
msgstr "YITH Composite Products for WooCommerce Premium est un plugin qui permet aux clients de composer leur propre produit avec d'autres produits de la boutique. Obtenez plus de plugins pour votre boutique sur YITH"
#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:164
msgid "The add to cart button is disabled because the following component is not selected:"
msgstr "Le bouton Ajouter au panier est désactivé car le composant suivant n'est pas sélectionné:"
#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:157
msgid "Order Total:"
msgstr "Total de la commande:"
#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:152
msgid "Component Options Total:"
msgstr "Total des options du produit:"
#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:147
msgid "Add-Ons Option Total:"
msgstr "Total des options complémentaires :"
#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:142
msgid "Product Base Price:"
msgstr "Prix de base du produit:"
#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:130
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:129
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"
#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:117
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sous total:"
#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:116
msgid "Clear selection"
msgstr "Effacer la sélection"
#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:75
msgctxt "front end tag abbr text"
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"
#: templates/frontend/ywcp-composite-list.php:74
msgctxt "front end tag abbr text"
msgid "Required"
msgstr "Requis"
#: templates/frontend/ywcp-add-to-cart.php:33
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#: templates/frontend/component-item/ywcp-component-item-selected.php:80
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: templates/frontend/component-item/ywcp-component-item-options-thumbnails.php:55
#: templates/frontend/component-item/ywcp-component-item-selected.php:62
msgid "show the product page"
msgstr "afficher la page du produit"
#: templates/frontend/component-item/ywcp-component-item-options-dropdowns.php:22
#: templates/frontend/component-item/ywcp-component-item-options-radio.php:18
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options.php:50
msgid "Add Dependence"
msgstr "Ajouter une dépendance"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options.php:49
msgid "Save Dependencies"
msgstr "Enregistrer les dépendances"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options.php:26
msgid "List of dependencies"
msgstr "Liste des dépendances"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options.php:25
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item.php:48
msgid "Dependence description"
msgstr "Description de la dépendance"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item.php:42
msgid "Dependence title"
msgstr "Titre de la dépendance"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item.php:17
msgid "New Dependence"
msgstr "Nouvelle dépendance"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item-component-item.php:50
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item-component-item.php:64
msgid "Select the type of dependence for this component"
msgstr "Sélectionnez le type de dépendance pour ce composant"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item-component-item.php:36
msgid "Select the type of action for this component"
msgstr "Sélectionnez le type d'action pour ce composant"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options.php:55
msgid "Copy Components"
msgstr "Copier les composants"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options.php:54
msgid "Add Component"
msgstr "Ajouter un composant"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options.php:53
msgid "Save Components"
msgstr "Enregistrer les composants"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options.php:30
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options.php:31
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout réduire"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options.php:29
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options.php:30
msgid "Expand all"
msgstr "Tout développer"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options.php:24
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item.php:51
msgid "List of components"
msgstr "Liste des composants"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:222
msgid "Check if you want that the current product cannot be selected in other components"
msgstr "Vérifiez si vous souhaitez que le produit actuel ne puisse pas être sélectionné dans d'autres composants"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:220
msgid "Exclusive selection"
msgstr "Sélection exclusive"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:216
msgid "Check if you want to set this component as required"
msgstr "Vérifiez si vous souhaitez définir ce composant comme obligatoire"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:214
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:210
msgid "Check if you want replace the composite product thumbnail"
msgstr "Cochez si vous souhaitez remplacer la vignette du produit composé"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:208
msgid "Replace thumbnail"
msgstr "Remplacer la vignette"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:203
msgid "Check if you want to combine this discount to sale price for the selected product"
msgstr "Cochez si vous souhaitez combiner cette remise au prix de vente du produit sélectionné"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:201
msgid "Apply discount to sale price"
msgstr "Appliquer la remise au prix soldé"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:196
msgid "Discount applied. Note: it works only if \"Per-Item Pricing\" is checked"
msgstr "Remise appliquée. Remarque : cette option ne fonctionne que si l'option « Prix par article » est cochée."
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:194
msgid "Discount %"
msgstr "Remise %"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:184
msgid "The mimimum quantity required"
msgstr "La quantité minimale requise"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:188
msgid "Max quantity"
msgstr "Quantité max"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:182
msgid "Min quantity"
msgstr "Quantité min"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:178
msgid "Check if you want the component quantity to be calculated as a independent value, no matter how many composite products are added to the cart."
msgstr "Cochez si vous souhaitez que la quantité de composants soit calculée comme une valeur indépendante, quel que soit le nombre de produits composites ajoutés au panier."
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:176
msgid "Counted Separately"
msgstr "Compté séparément"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:172
msgid "Select how to show the list of products"
msgstr "Sélectionnez comment afficher la liste des produits"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:170
msgid "Option selection style"
msgstr "Style de sélection d'options"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:166
msgid "Select the products order ASC|DESC"
msgstr "Sélectionnez l'ordre des produits ASC|DESC"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:162
msgid "Select the products order"
msgstr "Sélectionnez l'ordre des produits"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:160
msgid "Sort products by"
msgstr "Trier les produits par"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:146
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:153
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item-component-item.php:70
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item-component-item.php:71
msgid "Applied to..."
msgstr "Appliqué à ..."
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:105
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:121
msgid "Search for a product…"
msgstr "Rechercher un produit…"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:96
msgid "Select how to retrieve the list of products for this component"
msgstr "Sélectionnez comment récupérer la liste des produits pour ce composant"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:94
msgid "Selection type"
msgstr "Type de sélection"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:90
msgid "Component description"
msgstr "Description du composant"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:84
msgid "Component title"
msgstr "Titre du composant"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:76
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item.php:34
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:75
msgid "Exclusive"
msgstr "Exclusif"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:75
msgctxt "admin list advice"
msgid "Required"
msgstr "Requis"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:69
msgid "Descendent"
msgstr "Descendant"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:68
msgid "Ascendent"
msgstr "Ascendant"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:62
msgid "Radio button"
msgstr "Bouton radio"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:61
msgid "Product thumbnails"
msgstr "Vignettes de produits"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:60
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu déroulant"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:55
msgctxt "product inclusion type"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquettes"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:54
msgctxt "product inclusion type"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:53
msgctxt "product inclusion type"
msgid "Products"
msgstr "Produits"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:19
msgid "New Component"
msgstr "Nouveau composant"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-layouts-options.php:27
msgid "This option modifies the way the plugin list of components is shown"
msgstr "Cette option modifie la façon dont la liste des composants du plugin est affichée"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-layouts-options.php:24
msgid "Steps"
msgstr "Étapes"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-layouts-options.php:23
msgid "Accordion list"
msgstr "Liste d'accordéon"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-layouts-options.php:22
msgid "Simple list"
msgstr "Liste simple"
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-layouts-options.php:20
msgid "Composite product layout"
msgstr "Disposition du produit composite"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:213
msgid "Components updated"
msgstr "Composants mis à jour"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:174
msgid "Paste Components"
msgstr "Coller les composants"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:170
msgid "You will lose all original destination products components"
msgstr "Vous perdrez tous les composants d'origine des produits de destination"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:169
msgid "Replace all components"
msgstr "Remplacez tous les composants"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:165
msgid "Simply add components"
msgstr "Ajoutez simplement des composants"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:160
msgid "Select method"
msgstr "Sélectionnez la méthode"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:135
msgid "Published"
msgstr "Publié"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:84
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:154
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:83
msgid "Product Type"
msgstr "Type de produit"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:80
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:150
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:74
msgid "Select destination products"
msgstr "Sélectionnez les produits de destination"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:40
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:68
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:88
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item.php:46
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:39
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:67
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:81
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:151
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options-single-item.php:82
#: templates/admin/yith-wcp-edit-dependencies-list-options-single-item.php:40
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:38
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:66
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:79
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:149
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:33
msgid "Select components to copy"
msgstr "Sélectionnez les composants à copier"
#: plugin-options/general-options.php:35
msgid "Remove composite product quantity from order table"
msgstr "Supprimer la quantité des produit composé de la table de commande"
#: plugin-options/general-options.php:29
msgid "If the variation count is greater than the specified value, WooCommerce will load the selected variations via AJAX to avoid page overload."
msgstr "Si le nombre de variantes est supérieur à la valeur spécifiée, WooCommerce chargera les variantes sélectionnées via AJAX pour éviter la surcharge de la page"
#: plugin-options/general-options.php:26
msgid "AJAX variation threshold"
msgstr "Seuil de variation AJAX"
#: plugin-options/general-options.php:18
msgid "Enable Plugin Features"
msgstr "Activer les fonctionnalités du plug-in"
#: init.php:54
msgid "YITH Composite Products for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH Composite Products for WooCommerce est activé mais ne fonctionne pas. Il nécessite WooCommerce pour fonctionner."
#: includes/class.yith-wcp-cart.php:673 includes/class.yith-wcp-cart.php:722
msgid "Options subtotal"
msgstr "Sous-total des options"
#: includes/class.yith-wcp-cart.php:665
msgid "Components:"
msgstr "Composants:"
#: includes/class.yith-wcp-cart.php:664
msgid "Base Price:"
msgstr "Prix de base:"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:956 includes/class.yith-wcp-admin.php:957
msgid "Copy components"
msgstr "Copier des composants"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:921
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d élément"
msgstr[1] "%d éléments"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:901
msgid "Sort by price"
msgstr "Trier par prix"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:900
msgid "Sort by date"
msgstr "Trier par date"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:899
msgid "Average Rating"
msgstr "Note moyenne"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:898
msgid "Popularity (sales)"
msgstr "Popularité (ventes)"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:897
msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
msgstr "Tri par défaut (ordre personnalisé + nom)"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:880
msgctxt "admin selection type"
msgid "Hide Component"
msgstr "Masquer le composant"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:879
msgctxt "admin selection type"
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:878
msgctxt "admin selection type"
msgid "Force selection to"
msgstr "Forcer la sélection à"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:877
msgctxt "admin selection type"
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:858
msgctxt "admin selection type"
msgid "Selection is not"
msgstr "La sélection n'est pas"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:857
msgctxt "admin selection type"
msgid "Selection is"
msgstr "La sélection est"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:856
msgctxt "admin selection type"
msgid "Any product is selected"
msgstr "Tout produit est sélectionné"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:855
msgctxt "admin selection type"
msgid "No product is selected"
msgstr "Aucun produit n'est sélectionné"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:854
msgctxt "admin selection type"
msgid "No action"
msgstr "Pas d'action"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:839
msgctxt "admin action type"
msgid "IF"
msgstr "SI"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:838
msgctxt "admin action type"
msgid "DO"
msgstr "FAIRE"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:764
msgid "All variations"
msgstr "Toutes les variations"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:341
msgid "Dependecies"
msgstr "Dépendances"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:340
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:82
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:152
#: templates/admin/yith-wcp-copy-components.php:153
#: templates/admin/yith-wcp-edit-component-list-options.php:23
msgid "Components"
msgstr "Composants"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:326
msgid "When Per-Item Pricing is checked, the Composite product will be priced according to the cost of its contents. In this case the regular price will be a fixed cost added to the total price"
msgstr "Lorsque Tarification par article est cochée, le produit composite sera tarifé en fonction du coût de son contenu. Dans ce cas, le prix régulier sera un coût fixe ajouté au prix total "
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:325
msgid "Per-Item Pricing"
msgstr "Prix par article"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:317
msgid ""
"If your Composite product consists of items that are assembled or packaged together, leave this box un-checked and define the shipping properties\n"
"of the entire Composite below. If, however, the contents of the Composite product are shipped individually, check this option to retain their\n"
"original shipping weight and dimensions. Per-Item Shipping should also be checked if all composite items are virtual."
msgstr ""
"Si votre produit composite est composé d'articles assemblés ou emballés ensemble, laissez cette case non cochée et définissez les propriétés d'expédition\n"
"de l'ensemble du composite ci-dessous. Si, toutefois, le contenu du produit composite est expédié individuellement, cochez cette option pour conserver leur\n"
"poids et dimensions d'expédition d'origine. La case Expédition par article doit également être cochée si tous les articles composites sont virtuels."
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:316
msgid "Per-Item Shipping"
msgstr "Expédition par article"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:310
msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr "Les produits téléchargeables donnent accès à un fichier lors de l'achat."
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:309
msgid "Downloadable"
msgstr "Téléchargeable"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:303
msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
msgstr "Les produits virtuels sont intangibles et ne sont pas expédiés."
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:302
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:287
msgctxt "dropdown admin edit title product type"
msgid "Composite product"
msgstr "Produit composé"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:193
msgid "Support platform"
msgstr "Plateforme de support"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:189
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Documentation de l'extension"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:161 includes/class.yith-wcp-admin.php:162
msgctxt "yith plugin title"
msgid "Composite products"
msgstr "Produits Composés"
#: includes/class.yith-wcp-admin.php:154 plugin-options/general-options.php:11
msgid "General"
msgstr "Général"