# Translation of YITH Cost of Goods for WooCommerce in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH Cost of Goods for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-09-14 12:47:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: YITH Cost of Goods for WooCommerce\n"
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:274
msgctxt "[ADMIN] Label of the order by select input"
msgid "Potential Profit"
msgstr "Utile stimato"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:319 includes/class.yith-cog-admin.php:1417
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:79
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "Potential Profit"
msgstr "Utile stimato"
#: plugin-options/settings-options.php:61
msgid "Custom report columns"
msgstr "Colonne report personalizzate"
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:253
msgctxt "[ADMIN] Header total labels stock report table"
msgid "Potential Revenue"
msgstr "Ricavi stimati"
#: views/modals/apply-cost/content.php:26
msgctxt "[ADMIN] input text placeholder in the button modal"
msgid "Enter the order ID here"
msgstr "Inserisci l’ID dell’ordine"
#: views/modals/apply-cost/content.php:16
msgctxt "[ADMIN] Radio button description in the import cost modal"
msgid "Only to a specific order"
msgstr "Solo uno specifico ordine"
#: views/modals/apply-cost/content.php:15
msgctxt "[ADMIN] Radio button description in the import cost modal"
msgid "Overriding costs in all the orders"
msgstr "Sovrascrivi i costi in tutti gli ordini"
#: views/modals/apply-cost/content.php:14
msgctxt "[ADMIN] Radio button description in the import cost modal"
msgid "Only to orders that do not have a cost yet"
msgstr "Solo gli ordini in cui non è stato ancora impostato un costo"
#: plugin-options/settings-options.php:96
msgctxt "Delete custom columns in settings"
msgid "Delete column"
msgstr "Elimina colonna"
#: plugin-options/settings-options.php:91
msgctxt "Save custom columns in settings"
msgid "Save column"
msgstr "Salva colonna"
#: plugin-options/settings-options.php:84
msgctxt "[admin]Plugin option label"
msgid "Enter the custom field or meta name, as stored in the database"
msgstr "Inserisci il nome del campo o del meta così come salvato in database"
#: plugin-options/settings-options.php:83
msgctxt "[admin]Plugin option label"
msgid "Custom field"
msgstr "Campo personalizzato"
#: plugin-options/settings-options.php:77
msgctxt "[admin]Plugin option label"
msgid "Enter the name that will be displayed in the column header"
msgstr "Inserisci il titolo della colonna"
#: plugin-options/settings-options.php:76
msgctxt "[admin]Plugin option label"
msgid "Column name"
msgstr "Nome colonna"
#: plugin-options/report-options.php:15
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Check the potential profit of your stocked products"
msgstr "Monitora l'utile stimato in base allo stock dei tuoi prodotti"
#: plugin-options/report-options.php:11
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Check the actual margin generated from your orders"
msgstr "Monitora l’effettivo margine di profitto generato dai tuoi ordini"
#: plugin-options/report-options.php:14
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Stock Report"
msgstr "Report stock"
#: plugin-options/report-options.php:10
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Sales Report"
msgstr "Report vendite"
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:261
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:411
msgctxt "[ADMIN] Header total labels stock report table"
msgid "Potential Profit"
msgstr "Utile stimato"
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:257
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:407
msgctxt "[ADMIN] Header total labels stock report table"
msgid "Total Cost"
msgstr "Costo totale"
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:403
msgctxt "[ADMIN] Header total labels stock report table"
msgid "Total Price"
msgstr "Prezzo totale"
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:249
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:399
msgctxt "[ADMIN] Header total labels stock report table"
msgid "Stock"
msgstr "Stock"
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:73
msgctxt "yith-cost-of-goods-for-woocommerce"
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:367
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:624
msgctxt "[ADMIN] Header total labels sales report table"
msgid "Items sold"
msgstr "Articoli venduti"
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:375
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:632
msgctxt "[ADMIN] Header total labels sales report table"
msgid "Cost"
msgstr "Costo"
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:371
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:628
msgctxt "[ADMIN] Header total labels sales report table"
msgid "Revenue"
msgstr "Ricavi"
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:379
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:636
msgctxt "[ADMIN] Header total labels sales report table"
msgid "Gross Profit"
msgstr "Utile lordo"
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:67
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:60
msgctxt "[ADMIN] Export CSV button on admin screens"
msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta in CSV"
#: includes/reports/class.yith-cog-abstract-admin-table.php:418
#: includes/reports/class.yith-cog-abstract-admin-table.php:445
msgctxt "[ADMIN] tooltip of the totals section in the sales report table"
msgid "Including shipping costs"
msgstr "Costi di spedizione inclusi"
#: includes/reports/class.yith-cog-abstract-admin-table.php:417
msgctxt "[ADMIN] tooltip of the totals section in the sales report table"
msgid "Including order fees"
msgstr "Commissioni ordine incluse"
#: includes/reports/class.yith-cog-abstract-admin-table.php:389
msgctxt "[ADMIN] Reset button label"
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"
#: includes/reports/class.yith-cog-abstract-admin-table.php:367
msgctxt "[ADMIN] Filter button label"
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"
#: includes/reports/class.yith-cog-abstract-admin-table.php:353
msgctxt "[ADMIN] Filter datepicker input placeholder"
msgid "To:"
msgstr "A:"
#: includes/reports/class.yith-cog-abstract-admin-table.php:324
msgctxt "[ADMIN] Filter datepicker input placeholder"
msgid "From:"
msgstr "Da:"
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:390
msgctxt "[ADMIN] Label of the order by select input"
msgid "Gross Profit"
msgstr "Utile lordo"
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:272
msgctxt "[ADMIN] Label of the order by select input"
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:271
msgctxt "[ADMIN] Label of the order by select input"
msgid "Stock"
msgstr "Stock"
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:389
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:273
msgctxt "[ADMIN] Label of the order by select input"
msgid "Cost"
msgstr "Costo"
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:388
msgctxt "[ADMIN] Label of the order by select input"
msgid "Revenue"
msgstr "Ricavi"
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:387
msgctxt "[ADMIN] Label of the order by select input"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:386
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:270
msgctxt "[ADMIN] Label of the order by select input"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: includes/reports/class.yith-cog-abstract-admin-table.php:283
msgctxt "[ADMIN] Label of the order by select input"
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordina per:"
#: includes/reports/class.yith-cog-abstract-admin-table.php:243
msgctxt "[ADMIN] Category filter placeholder"
msgid "Search product categories"
msgstr "Cerca categorie"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:560
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid "Contact users who have added products to the cart without completing the order and try to recover lost sales."
msgstr "Contatta gli utenti che hanno aggiunto dei prodotti al carrello e che non hanno completato l’ordine per recuperare carrelli abbandonati e convertirli in vendite."
#: includes/class.yith-cog-admin.php:552
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr "Personalizza la pagina “Il mio account” e crea sezioni personalizzate con promozioni, upsell e altri contenuti mirati ad aumentare le conversioni del tuo shop."
#: includes/class.yith-cog-admin.php:540
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts"
msgid "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers."
msgstr "Aumenta le conversioni grazie a sconti dinamici, regole di prezzo ed offerte e promozioni mirate ed efficaci (es: BOGO, 3x2, 2x1, Sconti per il Black Friday, ecc.)"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:528
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr "Aggiungi opzioni avanzate (a pagamento o gratuite) nelle tue pagine prodotto usando campi come radio button, checkbox, dropdown, input di testo personalizzati e tanti altri."
#: includes/class.yith-cog-admin.php:516
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote"
msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product."
msgstr "La soluzione migliore per creare un catalogo online: nascondi prezzi e pulsanti “Aggiungi al carrello” e permetti ai tuoi clienti di richiedere un preventivo per i prodotti del tuo shop."
#: includes/class.yith-cog-admin.php:503
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH Bookings"
msgid "Enable a booking/appointment system to manage renting or booking of services, rooms, houses, cars, accommodation facilities and so on."
msgstr "Abilita un sistema prenotazioni/appuntamenti per gestire affitti o prenotazioni di servizi, stanze, case, auto, servizi ricettivi ecc."
#: includes/class.yith-cog-admin.php:491
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter"
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr "Crea una potente sezione filtri nelle tue pagine prodotto per aiutare gli utenti a filtrare facilmente i prodotti (per taglia, colore, materiale, stile, ecc.)"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:479
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr "Permetti ai tuoi clienti di creare delle liste con i prodotti che desiderano e di condividerle con parenti e amici."
#: includes/class.yith-cog-admin.php:417
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:410
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Reports"
msgstr "Report"
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:74
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "Qty in stock"
msgstr "Unità in stock"
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:82
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "Qty sold"
msgstr "Unità vendute"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:1281
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:85
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "AVG Cost"
msgstr "Costo medio"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:1279
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:83
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "AVG Price"
msgstr "Prezzo medio"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:306 includes/class.yith-cog-admin.php:1284
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:88
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "Gross Profit"
msgstr "Utile lordo"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:318 includes/class.yith-cog-admin.php:1416
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:78
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "Total Cost"
msgstr "Costo totale"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:316 includes/class.yith-cog-admin.php:1414
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:76
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "Total Price"
msgstr "Prezzo totale"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:315 includes/class.yith-cog-admin.php:1413
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:75
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:314 includes/class.yith-cog-admin.php:1412
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "Stock Quantity"
msgstr "Quantità in stock"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:307 includes/class.yith-cog-admin.php:1285
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:89
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "Margin %"
msgstr "Margine %"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:301
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "AVG Product Price"
msgstr "Prezzo medio prodotto"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:304 includes/class.yith-cog-admin.php:317
#: includes/class.yith-cog-admin.php:1282
#: includes/class.yith-cog-admin.php:1415
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:86
#: includes/reports/class.yith-cog-stock-report-admin-table.php:77
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "Cost"
msgstr "Costo"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:303
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "AVG Product Cost"
msgstr "Costo medio per prodotto"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:302 includes/class.yith-cog-admin.php:1280
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:84
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "Revenue"
msgstr "Ricavi"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:305 includes/class.yith-cog-admin.php:1283
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:87
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "AVG Gross Profit"
msgstr "Utile lordo unitario"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:300 includes/class.yith-cog-admin.php:1278
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:299 includes/class.yith-cog-admin.php:313
#: includes/class.yith-cog-admin.php:1277
#: includes/class.yith-cog-admin.php:1411
#: includes/reports/class.yith-cog-sales-report-admin-table.php:81
msgctxt "[ADMIN] Sales report heading"
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:242
msgctxt "[ADMIN] Rates pagination label"
msgid "Products per page"
msgstr "Prodotti per pagina"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:203
msgctxt "input description"
msgid "Show currency symbol"
msgstr "Mostra il simbolo della valuta"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:202
msgctxt "input title"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
#: views/modals/apply-cost/content.php:35
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
#: views/modals/apply-cost/content.php:34
msgid "Costs successfully applied"
msgstr "Costi applicati con successo"
#: views/import-cost-settings.php:15
msgid "Import the cost of the products from the WooCommerce Cost of Goods plugin."
msgstr "Importa il costo dei prodotti dal plugin WooCommerce Cost of Goods."
#: views/apply-cost-settings.php:11
msgid "Manage Costs"
msgstr "Gestisci i costi"
#: plugin-options/settings-options.php:111
msgid "Apply the cost to orders made before the plugin installation"
msgstr "Applica il costo dei prodotti agli ordini effettuati prima dell’attivazione del plugin"
#: plugin-options/settings-options.php:109
msgid "Manage previous orders' costs"
msgstr "Gestisci i costi degli ordini passati"
#: plugin-options/settings-options.php:70
msgid "Add new column"
msgstr "Aggiungi nuova colonna"
#: plugin-options/settings-options.php:63
msgid "Add extra columns to show custom fields in the reports"
msgstr "Aggiungi colonne extra per mostrare campi personalizzati nei report"
#: plugin-options/settings-options.php:49
msgid "Add taxes as a cost in each product"
msgstr "Aggiungi le tasse al costo di ciascun prodotto"
#: plugin-options/settings-options.php:35
msgid "Add order shipping as a cost in the totals"
msgstr "Aggiungi la spedizione dell'ordine come costo nei totali"
#: plugin-options/settings-options.php:42
msgid "Add order shipping as a profit in the totals"
msgstr "Includi le spedizioni all'utile lordo nei totali del report"
#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid "Add order fees as a cost in the totals"
msgstr "Aggiungi le imposte al costo nei totali del report"
#: plugin-options/settings-options.php:19
msgid "Select which information you want to add to the total section of the sales report table"
msgstr "Seleziona le informazioni da mostrare nei totali del report vendite"
#: plugin-options/settings-options.php:17
msgid "Sales report data"
msgstr "Dati report vendite"
#: includes/reports/class.yith-cog-abstract-admin-table.php:204
msgid "There are no costs linked to your current sales, set a cost on your products and click on the next button to apply it to your orders."
msgstr "Non ci sono costi relativi alle vendite effettuate finora, imposta un costo nei tuoi prodotti e clicca sul pulsante qui sotto per applicarlo ai tuoi ordini."
#: includes/reports/class.yith-cog-abstract-admin-table.php:195
msgid "You have to set a cost for your products first!"
msgstr "Devi prima impostare un costo per i tuoi prodotti!"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:861 includes/class.yith-cog-admin.php:867
msgid "Error while updating the product cost."
msgstr "Errore durante l’aggiornamento del costo del prodotto."
#: includes/reports/class.yith-cog-abstract-admin-table.php:199
msgid "No items found"
msgstr "Nessun elemento trovato"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:602 includes/class.yith-cog-admin.php:618
#: includes/class.yith-cog-admin.php:637 includes/class.yith-cog-admin.php:1110
msgid "YITH Cost of Good"
msgstr "YITH Cost of Good"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH Cost of Goods for WooCommerce lets you know the profits of your sales by subtracting the costs from your revenue. You can check a detailed report to know the different amounts that are handled in your sales. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH"
msgstr "YITH Cost of Goods for WooCommerce ti permette di identificare i profitti derivati dalla vendita dei tuoi prodotti sottraendo i costi dai ricavi e monitorare tutto tramite un report dettagliato delle vendite e dei prodotti in stock. Scopri altri plugin per il tuo e-commerce su YITH"
#: templates/template-product-search.php:27
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#: templates/template-product-search.php:26
msgid "Search products…"
msgstr "Cerca prodotti…"
#: templates/template-product-search.php:25
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca per:"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:1132
msgid "Import Cost of Goods from WooCommerce"
msgstr "Importa il costo dei prodotti da WooCommerce"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:1535
msgid "Apply cost to previous orders"
msgstr "Applica il costo agli ordini passati"
#: views/import-cost-settings.php:11
msgid "Import Costs"
msgstr "Imposta Costi"
#: includes/reports/class.yith-cog-abstract-admin-table.php:219
#: views/modals/apply-cost/content.php:30
msgid "Apply Costs"
msgstr "Applica Costi"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:1006
#: includes/class.yith-cog-orders.php:253
msgid "Cost of Goods"
msgstr "Cost of Goods"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:928
msgid "Cost"
msgstr "Costo"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:885
msgid "Set cost"
msgstr "Imposta costo"
#: includes/class.yith-cog-admin.php:833
msgid "Set Cost of Goods"
msgstr "Imposta i costi"
#. translators: Placeholder: %s - currency symbol
#: includes/class.yith-cog-admin.php:714
msgid "YITH Cost of Good: (%s)"
msgstr "YITH Cost of Good: (%s)"