# Translation of YITH Desktop Notifications for WooCommerce in Greek
# This file is distributed under the same license as the YITH Desktop Notifications for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-11 12:43:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: YITH Desktop Notifications for WooCommerce\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "<code><strong>YITH Desktop Notifications for WooCommerce Premium</strong></code> allows you to receive real time notifications right on your PC screen letting you know about orders and sales, a quick and easy way to be updated in real time even while you’re doing something else.  <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr "<code><strong>Το YITH Desktop Notifications for WooCommerce Premium</strong></code> σας επιτρέπει να δέχεστε ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο στην οθόνη του υπολογιστή σας ενημερώνοντάς σας για παραγγελίες και πωλήσεις. Ένας γρήγορος και εύκολος τρόπος να ενημερώνεστε σε πραγματικό χρόνο, ακόμη κι όταν είστε απασχολημένος.  <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Αποκτήστε περισσότερα plugins για το ηλεκτρονικό σας κατάστημα στο <strong>YITH</strong></a>."

#: templates/premium/premium.php:310
msgid "There are two options: remove it only when it was selected or hide it automatically at the end of the configured time span."
msgstr "Υπάρχουν δύο επιλογές: αφαιρέστε την μόνο όταν επιλεχθεί ή αποκρύψτε την αυτόματα στο τέλος της ρυθμισμένης χρονικής διάρκειας."

#: templates/premium/premium.php:307
msgid "For %1$show long do you want to show%2$s the notification?"
msgstr "Για %1$sπόση ώρα θέλετε να φαίνεται%2$s η ειδοποίηση;"

#: templates/premium/premium.php:304
msgid "Notification duration"
msgstr "Διάρκεια ειδοποίησης"

#: templates/premium/premium.php:294
msgid "Who are the recipients of the notification you just configured? It’s up to you!%3$s The premium version of the plugin allows %1$snotifying%2$s only those users with a specific %1$srole%2$s in your shop. An essential feature to use the plugin at its best."
msgstr "Ποιοί είναι οι παραλήπτες της ειδοποίησης που μόλις ρυθμίσατε; Εσείς το επιλέγετε!%3$s Η premium έκδοση του plugin επιτρέπει να %1$sειδοποιείτε%2$s μόνο τους χρήστες με συγκεκριμένο %1$sρόλο%2$s στο κατάστημά σας. Ένα βασικό χαρακτηριστικό για την καλύτερη χρήση του plugin."

#: templates/premium/premium.php:291
msgid "User roles"
msgstr "Ρόλοι χρήστη"

#: templates/premium/premium.php:275
msgid "And that’s not all! By associating an %1$sicon%2$s and a %1$ssound%2$s to the messages when they are shown, they will stand out even more.  "
msgstr "Ακόμη, μπορείτε να συνδέσετε ένα %1$sεικονίδιο%2$s και έναν %1$sήχος%2$s όταν γίνεται εμφάνιση μηνυμάτων, κάνοντάς τα να ξεχωρίσουν!"

#: templates/premium/premium.php:272
msgid "You can edit the body of each notification as you prefer by inserting %1$stitle%2$s and %1$sdescription%2$s to suit better your notices. ."
msgstr "Κάντε επεξεργασία το σώμα κάθε ειδοποίησης εισάγοντας %1$sτίτλος%2$s και %1$sπεριγραφή%2$s για την καλύτερη προσαρμογή τους."

#: templates/premium/premium.php:269
msgid "Custom notifications"
msgstr "Προσαρμοσμένες ειδοποιήσεις"

#: templates/premium/premium.php:258
msgid "the product turned into “out of stock” after the last sale"
msgstr "το προϊόν άλλαξε σε “εκτός αποθέματος” μετά την τελευταία πώληση"

#: templates/premium/premium.php:255
msgid "a specific product of the shop was sold"
msgstr "ένα ειδικό προϊόν του καταστήματος πωλήθηκε"

#: templates/premium/premium.php:252
msgid "the order changed its status"
msgstr "η παραγγελία άλλαξε κατάσταση"

#: templates/premium/premium.php:249
msgid "the order was refunded"
msgstr "η παραγγελία επιστράφηκε"

#: templates/premium/premium.php:245
msgid "With the premium version of the plugin, you can enable the notifications also for the following actions:"
msgstr "Με την premium έκδοση του plugin, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις και για τις ακόλουθες ενέργειες:"

#: templates/premium/premium.php:242
msgid "%1$sWhy limiting it to notify you only about new orders?%2$s"
msgstr "%1$sΓιατί να λαμβάνετε ειδοποιήσεις μόνο για νέες παραγγελίες;%2$s"

#: templates/premium/premium.php:238
msgid "Have you noticed how useful can be a notification system that shows the actions related to your shop on your desktop?"
msgstr "Παρατηρήσατε πόσο χρήσιμο μπορεί να είναι ένα σύστημα ειδοποιήσεων το οποίο δείχνει τη δραστηριότητα του καταστήματός σας, στην επιφάνεια εργασίας σας;"

#: templates/premium/premium.php:235
msgid "5 notification types"
msgstr "5 τύποι ειδοποιήσεων"

#: templates/premium/premium.php:227
msgid "Premium Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Premium"

#: templates/premium/premium.php:221 templates/premium/premium.php:326
msgid "to the premium version"
msgstr "σε premium version"

#: templates/premium/premium.php:220 templates/premium/premium.php:325
msgid "UPGRADE"
msgstr "ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ"

#: templates/premium/premium.php:217 templates/premium/premium.php:322
msgid "Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH Desktop Notifications for WooCommerce%2$s to benefit from all features!"
msgstr "Αναβαθμίστε σε %1$spremium version%2$s του %1$sYITH Desktop Notifications for WooCommerce%2$s για να επωφεληθείτε από όλα τα χαρακτηριστικά!"

#: templates/admin/upload-panel.php:81 templates/admin/upload-panel.php:91
#: templates/admin/upload-panel.php:110
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: templates/admin/upload-panel.php:73
msgid "Select audio"
msgstr "Επιλέξτε ήχο"

#: templates/admin/upload-panel.php:71
msgid "Sound Notifications"
msgstr "Ήχοι Ειδοποιήσεων"

#: templates/admin/upload-panel.php:44 templates/admin/upload-panel.php:95
#: templates/admin/upload-panel.php:115
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#: templates/admin/upload-panel.php:32 templates/admin/upload-panel.php:80
msgid "File name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: templates/admin/upload-panel.php:31
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: templates/admin/upload-panel.php:24
msgid "Select image"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#: templates/admin/upload-panel.php:22
msgid "Notification icon"
msgstr "Εικονίδιο ειδοποιήσεων"

#: templates/admin/notifications-load-options.php:88
msgctxt "yith-desktop-notifications-for-woocommerce"
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr "Χρόνος σε δευτερόλεπτα, \"0\" = Προεπιλεγμένη διάρκεια ειδοποίησης"

#: templates/admin/notifications-load-options.php:23
msgctxt "yith-desktop-notifications-for-woocommerce"
msgid "Active Notifications"
msgstr "Ενεργές Ειδοποιήσεις"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:466
#: templates/admin/upload-panel.php:33 templates/admin/upload-panel.php:82
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:459
#: templates/admin/notifications-load-options.php:99
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:439
msgid "Click here to preview"
msgstr "Κάντε κλικ για προεπισκόπηση"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:418
msgid "Notification sound:"
msgstr "Ήχος ειδοποίησης:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:391
#: templates/admin/notifications-load-options.php:61
msgid "Notification icon:"
msgstr "Εικονίδιο ειδοποιήσεων:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:378
msgid "Role notification:"
msgstr "Ειδοποίηση ρόλου:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:350
#: templates/admin/notifications-load-options.php:45
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:342
#: templates/admin/notifications-load-options.php:37
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:213
msgid "Active Notifications"
msgstr "Ενεργές Ειδοποιήσεις"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:203
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:468
#: templates/admin/notifications-load-options.php:107
msgid "Preview notification"
msgstr "Προεπισκόπηση ειδοποίησης"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:199
#: templates/admin/notifications-load-options.php:96
msgid "Create new notification"
msgstr "Δημιουργία νέας ειδοποίησης"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:192
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:450
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr "Χρόνος σε δευτερόλεπτα, “0” = Προεπιλεγμένη διάρκεια ειδοποίησης"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:188
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:446
#: templates/admin/notifications-load-options.php:84
msgid "Notification length:"
msgstr "Διάρκεια ειδοποίησης:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:181
msgid "click here to preview"
msgstr "κάντε κλικ για προεπισκόπηση"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:161
msgid "Select notification sound:"
msgstr "Επιλέξτε ήχο ειδοποίησης:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:134
msgid "Select notification icon:"
msgstr "Επιλέξτε εικονίδιο ειδοποίησης:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:124
msgid "Role notification"
msgstr "Ειδοποίηση ρόλου"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:96
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:355
#: templates/admin/notifications-load-options.php:50
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Διαθέσιμα κείμενα υποκατάστασης (placeholder):"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:91
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:83
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:71
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:75
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:286
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:305
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:329
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:333
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Αναζήτηση για προϊόν&hellip;"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:66
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:277
msgid "Select products"
msgstr "Επιλέξτε προϊόντα"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:51
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:249
msgid "Specific status"
msgstr "Ειδική κατάσταση"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:35
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:234
msgid "Notification type"
msgstr "Τύπος ειδοποίησης"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:30
msgid "New Notification"
msgstr "Νέα Ειδοποίηση"

#: plugin-options/settings-options.php:49
msgctxt "Admin option description: Check this option to set a looping sound that will stop when the notification is closed"
msgid "Check this option to set a looping sound that will stop when the notification is closed"
msgstr "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να ορίσετε έναν ήχο βρόχου που θα σταματήσει όταν κλείσει η ειδοποίηση"

#: plugin-options/settings-options.php:47
msgctxt "Admin option: Looping sound"
msgid "Looping sound"
msgstr "Ήχος βρόχου"

#: plugin-options/settings-options.php:38
msgctxt "Admin option description: number of days"
msgid "Number of seconds to pass before checking for new notifications"
msgstr "Αριθμός δευτερολέπτων που πρέπει να περάσουν πριν από τον έλεγχο για νέες ειδοποιήσεις"

#: plugin-options/settings-options.php:36
msgctxt "Admin option: Check new notifications"
msgid "Check new notifications"
msgstr "Έλεγχος νέων ειδοποιήσεων"

#: plugin-options/settings-options.php:29
msgctxt "Panel: page title"
msgid "General settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: init.php:39
msgctxt "Alert Message: WooCommerce requires"
msgid "YITH Desktop Notifications for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "Το YITH Desktop Notifications for WooCommerce είναι ενεργοποιημένο αλλά αναποτελεσματικό. Για σωστή λειτουργία, απαιτείται WooCommerce."

#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-request-a-quote-compatibility.php:50
msgid "A quote is placed"
msgstr "Τοποθετήθηκε παράθεση"

#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-bookings-compatibility.php:52
msgid "A new booking request is placed"
msgstr "Τοποθετήθηκε ένα νέο αίτημα κράτησης"

#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-bookings-compatibility.php:51
msgid "A new booking is placed"
msgstr "Τοποθετήθηκε νέα κράτηση"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:72
msgid "A product low of stock"
msgstr "Προϊόν χαμηλό σε απόθεμα"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:71
msgid "An order is switched to a specific status"
msgstr "Η παραγγελία άλλαξε σε ειδική κατάσταση"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:70
msgid "A product goes out of stock"
msgstr "Το προϊόν είναι εκτός αποθέματος"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:69
msgid "An order is refunded"
msgstr "Μια παραγγελία επιστράφηκε"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:68
msgid "A new order is placed"
msgstr "Τοποθετήθηκε νέα παραγγελία"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:67
msgid "A product is sold"
msgstr "Ένα προϊόν πωλήθηκε"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax-premium.php:56
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax-premium.php:101
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax.php:69
msgid "Notification"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:211
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Εγχειρίδιο χρήσης plugin"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:155
msgid "Premium Version"
msgstr "Premium Version"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:150
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:149
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:193
msgid "Add new notification"
msgstr "Προσθήκη νέας ειδοποίησης"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:116
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:219
msgid "Support platform"
msgstr "Πλατφόρμα υποστύριξης"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:112
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:215
msgid "Help Center"
msgstr "Κέντρο Βοήθειας"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:92
#: templates/admin/upload-panel.php:23 templates/admin/upload-panel.php:26
#: templates/admin/upload-panel.php:72 templates/admin/upload-panel.php:75
msgid "Upload"
msgstr "Ανέβασμα"