# Translation of YITH Desktop Notifications for WooCommerce in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the YITH Desktop Notifications for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-06-23 13:32:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: YITH Desktop Notifications for WooCommerce\n"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH Desktop Notifications for WooCommerce Premium allows you to receive real time notifications right on your PC screen letting you know about orders and sales, a quick and easy way to be updated in real time even while you’re doing something else. Get more plugins for your e-commerce on YITH."
msgstr "YITH Desktop Notifications for WooCommerce Premium te permite recibir avisos en tiempo real en la pantalla de tu PC informándote sobre pedidos y venta fácil y rápidamente mientras estás haciendo otras cosas. Obtén más plugins para tu comercio electrónico en YITH."
#: templates/premium/premium.php:310
msgid "There are two options: remove it only when it was selected or hide it automatically at the end of the configured time span."
msgstr "Hay dos opciones: eliminarla solo cuando sea seleccionada u ocultarla automáticamente al final del espacio de tiempo configurado."
#: templates/premium/premium.php:307
msgid "For %1$show long do you want to show%2$s the notification?"
msgstr "¿Por %1$scuánto tiempo quieres mostrar%2$s el aviso?"
#: templates/premium/premium.php:304
msgid "Notification duration"
msgstr "Duración del aviso"
#: templates/premium/premium.php:294
msgid "Who are the recipients of the notification you just configured? It’s up to you!%3$s The premium version of the plugin allows %1$snotifying%2$s only those users with a specific %1$srole%2$s in your shop. An essential feature to use the plugin at its best."
msgstr "¿Quienes son los destinatarios del aviso que acabas de configurar? ¡Depende de ti!%3$s La versión premium del plugin permite%1$snotificar%2$s solo a aquellos usuarios con un%1$sperfil%2$s específico en tu tienda. Una característica esencial para usar el plugin de la mejor forma."
#: templates/premium/premium.php:291
msgid "User roles"
msgstr "Roles de usuario"
#: templates/premium/premium.php:275
msgid "And that’s not all! By associating an %1$sicon%2$s and a %1$ssound%2$s to the messages when they are shown, they will stand out even more. "
msgstr "¡Y eso no es todo! Asociando un %1$sicono%2$s y un %1$ssonido%2$s a os mensajes cuando sean mostrados, destacarán aún mas. "
#: templates/premium/premium.php:272
msgid "You can edit the body of each notification as you prefer by inserting %1$stitle%2$s and %1$sdescription%2$s to suit better your notices. ."
msgstr "Puedes editar el cuerpo de cada aviso como prefieras insertando %1$stítulo%2$s y %1$sdescripción%2$s para que se ajuste mejor a tus avisos."
#: templates/premium/premium.php:269
msgid "Custom notifications"
msgstr "Avisos personalizados"
#: templates/premium/premium.php:258
msgid "the product turned into “out of stock” after the last sale"
msgstr "el producto ha pasado a estar ‘fuera de inventario’ tras la última venta"
#: templates/premium/premium.php:255
msgid "a specific product of the shop was sold"
msgstr "un producto específico de la tienda ha sido vendido"
#: templates/premium/premium.php:252
msgid "the order changed its status"
msgstr "el pedido ha cambiado de estado"
#: templates/premium/premium.php:249
msgid "the order was refunded"
msgstr "el pedido ha sido reembolsado"
#: templates/premium/premium.php:245
msgid "With the premium version of the plugin, you can enable the notifications also for the following actions:"
msgstr "Con la versión premium del plugin, puedes activar avisos también para las siguientes acciones:"
#: templates/premium/premium.php:242
msgid "%1$sWhy limiting it to notify you only about new orders?%2$s"
msgstr "%1$s¿Por qué limitarlo a noticiarte solo sobre nuevos pedidos?%2$s"
#: templates/premium/premium.php:238
msgid "Have you noticed how useful can be a notification system that shows the actions related to your shop on your desktop?"
msgstr "¿Te has dado cuenta lo útil que puede ser un sistema de aviso que muestre acciones relacionadas con tu tienda en tu escritorio?"
#: templates/premium/premium.php:235
msgid "5 notification types"
msgstr "5 tipos de aviso"
#: templates/premium/premium.php:227
msgid "Premium Features"
msgstr "Características premium"
#: templates/premium/premium.php:221 templates/premium/premium.php:326
msgid "to the premium version"
msgstr "A la versión premium"
#: templates/premium/premium.php:220 templates/premium/premium.php:325
msgid "UPGRADE"
msgstr "MEJORAR"
#: templates/premium/premium.php:217 templates/premium/premium.php:322
msgid "Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH Desktop Notifications for WooCommerce%2$s to benefit from all features!"
msgstr "¡Mejora a la %1$sversión premium%2$s de %1$sYITH Desktop Notifications for WooCommerce%2$s para beneficiarte de todas las características!"
#: templates/admin/upload-panel.php:81 templates/admin/upload-panel.php:91
#: templates/admin/upload-panel.php:110
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
#: templates/admin/upload-panel.php:73
msgid "Select audio"
msgstr "Seleccionar audio"
#: templates/admin/upload-panel.php:71
msgid "Sound Notifications"
msgstr "Avisos de sonido:"
#: templates/admin/upload-panel.php:44 templates/admin/upload-panel.php:95
#: templates/admin/upload-panel.php:115
msgid "delete"
msgstr "borrar"
#: templates/admin/upload-panel.php:32 templates/admin/upload-panel.php:80
msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"
#: templates/admin/upload-panel.php:31
msgid "Icon"
msgstr "Icono"
#: templates/admin/upload-panel.php:24
msgid "Select image"
msgstr "Seleccionar imagen"
#: templates/admin/upload-panel.php:22
msgid "Notification icon"
msgstr "Icono de aviso"
#: templates/admin/notifications-load-options.php:88
msgctxt "yith-desktop-notifications-for-woocommerce"
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr "Tiempo en segundos, ''0'' = longitud de notificación por defecto"
#: templates/admin/notifications-load-options.php:23
msgctxt "yith-desktop-notifications-for-woocommerce"
msgid "Active Notifications"
msgstr "Activar avisos"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:466
#: templates/admin/upload-panel.php:33 templates/admin/upload-panel.php:82
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:459
#: templates/admin/notifications-load-options.php:99
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:439
msgid "Click here to preview"
msgstr "Haz clic para previsualizar"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:418
msgid "Notification sound:"
msgstr "Aviso de sonido:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:391
#: templates/admin/notifications-load-options.php:61
msgid "Notification icon:"
msgstr "Icono de aviso:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:378
msgid "Role notification:"
msgstr "Perfil del aviso:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:350
#: templates/admin/notifications-load-options.php:45
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:342
#: templates/admin/notifications-load-options.php:37
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:213
msgid "Active Notifications"
msgstr "Avisos activos"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:203
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:468
#: templates/admin/notifications-load-options.php:107
msgid "Preview notification"
msgstr "Vista previa de aviso"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:199
#: templates/admin/notifications-load-options.php:96
msgid "Create new notification"
msgstr "Crear nuevo aviso"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:192
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:450
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr "Tiempo en segundos, \"0\" = duración por defecto del aviso"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:188
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:446
#: templates/admin/notifications-load-options.php:84
msgid "Notification length:"
msgstr "Duración del aviso:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:181
msgid "click here to preview"
msgstr "haz clic para previsualizar"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:161
msgid "Select notification sound:"
msgstr "Seleccionar aviso de sonido:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:134
msgid "Select notification icon:"
msgstr "Seleccionar icono de aviso:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:124
msgid "Role notification"
msgstr "Perfil del aviso"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:96
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:355
#: templates/admin/notifications-load-options.php:50
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Marcadores de posición disponibles:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:91
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:83
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:71
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:75
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:286
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:305
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:329
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:333
msgid "Search for a product…"
msgstr "Buscar por un producto…"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:66
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:277
msgid "Select products"
msgstr "Seleccionar productos"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:51
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:249
msgid "Specific status"
msgstr "Estado específico"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:35
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:234
msgid "Notification type"
msgstr "Tipo de aviso"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:30
msgid "New Notification"
msgstr "Nuevo aviso"
#: plugin-options/settings-options.php:49
msgctxt "Admin option description: Check this option to set a looping sound that will stop when the notification is closed"
msgid "Check this option to set a looping sound that will stop when the notification is closed"
msgstr "Marca esta opción para establecer una repetición del sonido que se detendrá cuando se cierre el aviso"
#: plugin-options/settings-options.php:47
msgctxt "Admin option: Looping sound"
msgid "Looping sound"
msgstr "Repetición del sonido"
#: plugin-options/settings-options.php:38
msgctxt "Admin option description: number of days"
msgid "Number of seconds to pass before checking for new notifications"
msgstr "Número de segundos que pasan antes de comprobar si hay nuevos avisos"
#: plugin-options/settings-options.php:36
msgctxt "Admin option: Check new notifications"
msgid "Check new notifications"
msgstr "Comprueba nuevos avisos"
#: plugin-options/settings-options.php:29
msgctxt "Panel: page title"
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"
#: init.php:39
msgctxt "Alert Message: WooCommerce requires"
msgid "YITH Desktop Notifications for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH Desktop Notifications for WooCommerce está activado pero no es efectivo. Requiere WooCommerce para funcionar."
#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-request-a-quote-compatibility.php:50
msgid "A quote is placed"
msgstr "Se ha realizado un presupuesto"
#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-bookings-compatibility.php:52
msgid "A new booking request is placed"
msgstr "Una nueva solicitud de reserva ha sido realizada"
#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-bookings-compatibility.php:51
msgid "A new booking is placed"
msgstr "Una nueva reserva ha sido realizada"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:72
msgid "A product low of stock"
msgstr "A producto sin inventario"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:71
msgid "An order is switched to a specific status"
msgstr "Un pedido se ha cambiado a un estado específico"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:70
msgid "A product goes out of stock"
msgstr "Un producto se ha agotado"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:69
msgid "An order is refunded"
msgstr "Se ha reembolsado un pedido"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:68
msgid "A new order is placed"
msgstr "Se ha encargado un nuevo pedido"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:67
msgid "A product is sold"
msgstr "Se ha vendido un producto"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax-premium.php:56
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax-premium.php:101
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax.php:69
msgid "Notification"
msgstr "Aviso"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:211
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Documentación del plugin"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:155
msgid "Premium Version"
msgstr "Versión premium"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:150
msgid "Notifications"
msgstr "Avisos"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:149
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:193
msgid "Add new notification"
msgstr "Nuevo aviso añadido"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:116
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:219
msgid "Support platform"
msgstr "Plataforma de soporte"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:112
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:215
msgid "Help Center"
msgstr "Centro de Ayuda"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:92
#: templates/admin/upload-panel.php:23 templates/admin/upload-panel.php:26
#: templates/admin/upload-panel.php:72 templates/admin/upload-panel.php:75
msgid "Upload"
msgstr "Cargar"