# Translation of YITH Desktop Notifications for WooCommerce in Persian
# This file is distributed under the same license as the YITH Desktop Notifications for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-27 15:00:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: YITH Desktop Notifications for WooCommerce\n"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH Desktop Notifications for WooCommerce Premium allows you to receive real time notifications right on your PC screen letting you know about orders and sales, a quick and easy way to be updated in real time even while you’re doing something else. Get more plugins for your e-commerce on YITH."
msgstr ""
#: templates/premium/premium.php:310
msgid "There are two options: remove it only when it was selected or hide it automatically at the end of the configured time span."
msgstr "دو گزینه وجود دارد: حذف اعلان تنها زمانی که انتخاب شود یا اعلان به صورت خودکار در پایان مدت زمان پیکربندی شده پنهان شود."
#: templates/premium/premium.php:307
msgid "For %1$show long do you want to show%2$s the notification?"
msgstr "برای %1$s چه مدت میخواهید %2$s اعلان را نشان دهید؟"
#: templates/premium/premium.php:304
msgid "Notification duration"
msgstr "مدت اطلاع رسانی"
#: templates/premium/premium.php:294
msgid "Who are the recipients of the notification you just configured? It’s up to you!%3$s The premium version of the plugin allows %1$snotifying%2$s only those users with a specific %1$srole%2$s in your shop. An essential feature to use the plugin at its best."
msgstr "چه کسانی دریافت کننده اعلان های پیکربندی و تنظیم شده هستند؟ این برای شماست! %3$s نسخه پولی افزونه اجازه می دهد %1$s اعلان %2$s را فقط کسانی که با %1$s خاص %2$s در فروشگاه شما هستند. یک ویژگی ضروری برای استفاده از افزونه در بهترین حالت."
#: templates/premium/premium.php:291
msgid "User roles"
msgstr "نقش های کاربر"
#: templates/premium/premium.php:275
msgid "And that’s not all! By associating an %1$sicon%2$s and a %1$ssound%2$s to the messages when they are shown, they will stand out even more. "
msgstr "و این همه امکانات نیست! با مرتبط کردن آیکن %1$s %2$s و %1$s صدا %2$s به پیام ها زمانی که آنها نشان داده می شوند، اعلان ها بیشتر هم برجسته می شوند"
#: templates/premium/premium.php:272
msgid "You can edit the body of each notification as you prefer by inserting %1$stitle%2$s and %1$sdescription%2$s to suit better your notices. ."
msgstr "شما می توانید متن هر یک از اعلان ها را با قرار دادن %1$s عنوان %2$s و %1$s توضیحات %2$s تغییر دهید تا اعلان های بهتری داشته باشید."
#: templates/premium/premium.php:269
msgid "Custom notifications"
msgstr "اعلان های سفارشی"
#: templates/premium/premium.php:258
msgid "the product turned into “out of stock” after the last sale"
msgstr "پس از آخرین فروش، این محصول تبدیل به \"ناموجو در انبار\" شد"
#: templates/premium/premium.php:255
msgid "a specific product of the shop was sold"
msgstr "یک محصول مشخص از فروشگاه فروخته شد"
#: templates/premium/premium.php:252
msgid "the order changed its status"
msgstr "این سفارش وضعیت خود را تغییر داد"
#: templates/premium/premium.php:249
msgid "the order was refunded"
msgstr "سفارش مرجوع شد"
#: templates/premium/premium.php:245
msgid "With the premium version of the plugin, you can enable the notifications also for the following actions:"
msgstr "با نسخه پولی افزونه، می توانید اعلان ها را نیز برای اقدامات زیر فعال کنید:"
#: templates/premium/premium.php:242
msgid "%1$sWhy limiting it to notify you only about new orders?%2$s"
msgstr "%1$s چرا اطلاع رسانی آن را فقط برای سفارشات جدید محدود کرده اید؟ %2$s"
#: templates/premium/premium.php:238
msgid "Have you noticed how useful can be a notification system that shows the actions related to your shop on your desktop?"
msgstr "آیا متوجه شده اید که که یک سیستم اطلاع رسانی که تغییرات را روی دسکتاپ شما به نمایش در بی آورد چقدر مفید است؟"
#: templates/premium/premium.php:235
msgid "5 notification types"
msgstr "5 نوع اطلاع رسانی"
#: templates/premium/premium.php:227
msgid "Premium Features"
msgstr "ویژگی های نسخه پولی"
#: templates/premium/premium.php:221 templates/premium/premium.php:326
msgid "to the premium version"
msgstr "به نسخه پولی"
#: templates/premium/premium.php:220 templates/premium/premium.php:325
msgid "UPGRADE"
msgstr "ارتقا"
#: templates/premium/premium.php:217 templates/premium/premium.php:322
msgid "Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH Desktop Notifications for WooCommerce%2$s to benefit from all features!"
msgstr "ارتقا به %1$s نسخه برتر %2$s از %1$s YITH اطلاعیه های دسکتاپ برای WooCommerce %2$s برای دسترسی به تمام ویژگی ها"
#: templates/admin/upload-panel.php:81 templates/admin/upload-panel.php:91
#: templates/admin/upload-panel.php:110
msgid "Preview"
msgstr "پیش نمایش"
#: templates/admin/upload-panel.php:73
msgid "Select audio"
msgstr "صدا را انتخاب کنید"
#: templates/admin/upload-panel.php:71
msgid "Sound Notifications"
msgstr "صدای اعلان ها"
#: templates/admin/upload-panel.php:44 templates/admin/upload-panel.php:95
#: templates/admin/upload-panel.php:115
msgid "delete"
msgstr "حذف"
#: templates/admin/upload-panel.php:32 templates/admin/upload-panel.php:80
msgid "File name"
msgstr "نام فایل"
#: templates/admin/upload-panel.php:31
msgid "Icon"
msgstr "آیکون"
#: templates/admin/upload-panel.php:24
msgid "Select image"
msgstr "تصویر را انتخاب کنید"
#: templates/admin/upload-panel.php:22
msgid "Notification icon"
msgstr "آگاه سازی"
#: templates/admin/notifications-load-options.php:88
msgctxt "yith-desktop-notifications-for-woocommerce"
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr ""
#: templates/admin/notifications-load-options.php:23
msgctxt "yith-desktop-notifications-for-woocommerce"
msgid "Active Notifications"
msgstr ""
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:466
#: templates/admin/upload-panel.php:33 templates/admin/upload-panel.php:82
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:459
#: templates/admin/notifications-load-options.php:99
msgid "Update"
msgstr "بروز رسانی"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:439
msgid "Click here to preview"
msgstr "برای پیش نمایش، اینجا کلیک کنید"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:418
msgid "Notification sound:"
msgstr "صدای اعلان:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:391
#: templates/admin/notifications-load-options.php:61
msgid "Notification icon:"
msgstr "آیکن اعلان:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:378
msgid "Role notification:"
msgstr "اعلان نقش:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:350
#: templates/admin/notifications-load-options.php:45
msgid "Description:"
msgstr "شرح:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:342
#: templates/admin/notifications-load-options.php:37
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:213
msgid "Active Notifications"
msgstr "اعلان های فعال"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:203
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:468
#: templates/admin/notifications-load-options.php:107
msgid "Preview notification"
msgstr "پیشنمایش اطلاع رسانی"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:199
#: templates/admin/notifications-load-options.php:96
msgid "Create new notification"
msgstr "ایجاد اعلان جدید"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:192
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:450
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr "زمان به ثانیه، \\ \"0 \" = طول مدت اطلاع رسانی پیش فرض"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:188
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:446
#: templates/admin/notifications-load-options.php:84
msgid "Notification length:"
msgstr "طول اطلاع رسانی:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:181
msgid "click here to preview"
msgstr "برای پیش نمایش اینجا را کلیک کنید"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:161
msgid "Select notification sound:"
msgstr "صدا اعلان را انتخاب کنید:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:134
msgid "Select notification icon:"
msgstr "نماد اعلان را انتخاب کنید:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:124
msgid "Role notification"
msgstr "اعلان نقش"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:96
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:355
#: templates/admin/notifications-load-options.php:50
msgid "Available placeholders:"
msgstr "متغیرهایی موجود:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:91
msgid "Description"
msgstr "توضیح"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:83
msgid "Title"
msgstr "تیتر"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:71
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:75
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:286
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:305
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:329
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:333
msgid "Search for a product…"
msgstr ""
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:66
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:277
msgid "Select products"
msgstr "انتخاب محصولات"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:51
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:249
msgid "Specific status"
msgstr "وضعیت خاص"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:35
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:234
msgid "Notification type"
msgstr "نوع اعلان"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:30
msgid "New Notification"
msgstr "اعلان جدید"
#: plugin-options/settings-options.php:49
msgctxt "Admin option description: Check this option to set a looping sound that will stop when the notification is closed"
msgid "Check this option to set a looping sound that will stop when the notification is closed"
msgstr "با انتخاب این گزینه تا زمانی که اعلان بسته نشود، صدای اعلان تکرار خواهد شد."
#: plugin-options/settings-options.php:47
msgctxt "Admin option: Looping sound"
msgid "Looping sound"
msgstr "تکرار صدا"
#: plugin-options/settings-options.php:38
msgctxt "Admin option description: number of days"
msgid "Number of seconds to pass before checking for new notifications"
msgstr "تعداد ثانیه ها قبل از چک کردن اعلان های جدید"
#: plugin-options/settings-options.php:36
msgctxt "Admin option: Check new notifications"
msgid "Check new notifications"
msgstr "اعلان های جدید را بررسی کنید"
#: plugin-options/settings-options.php:29
msgctxt "Panel: page title"
msgid "General settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"
#: init.php:39
msgctxt "Alert Message: WooCommerce requires"
msgid "YITH Desktop Notifications for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-request-a-quote-compatibility.php:50
msgid "A quote is placed"
msgstr "یک پیش فاکتور قرار داده شده"
#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-bookings-compatibility.php:52
msgid "A new booking request is placed"
msgstr ""
#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-bookings-compatibility.php:51
msgid "A new booking is placed"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:72
msgid "A product low of stock"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:71
msgid "An order is switched to a specific status"
msgstr "یک سفارش به یک وضعیت خاص تغییر می کند"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:70
msgid "A product goes out of stock"
msgstr "موجودی یک محصول به اتمام می رسد."
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:69
msgid "An order is refunded"
msgstr "یک سفارش مرجوع شده"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:68
msgid "A new order is placed"
msgstr "یک سفارش جدید قرار داده شده"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:67
msgid "A product is sold"
msgstr "یک محصول فروخته شده"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax-premium.php:56
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax-premium.php:101
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax.php:69
msgid "Notification"
msgstr "اعلان"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:211
msgid "Plugin documentation"
msgstr "مستندات افزونه"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:155
msgid "Premium Version"
msgstr "ورژن پولی"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:150
msgid "Notifications"
msgstr "اعلان ها"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:149
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:193
msgid "Add new notification"
msgstr "اضافه کردن اعلان جدید"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:116
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:219
msgid "Support platform"
msgstr "پلت فرم پشتیبانی"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:112
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:215
msgid "Help Center"
msgstr "مرکز کمک"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:92
#: templates/admin/upload-panel.php:23 templates/admin/upload-panel.php:26
#: templates/admin/upload-panel.php:72 templates/admin/upload-panel.php:75
msgid "Upload"
msgstr "آپلود"