# Translation of YITH Desktop Notifications for WooCommerce in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH Desktop Notifications for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-08-24 18:05:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: YITH Desktop Notifications for WooCommerce\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "<code><strong>YITH Desktop Notifications for WooCommerce Premium</strong></code> allows you to receive real time notifications right on your PC screen letting you know about orders and sales, a quick and easy way to be updated in real time even while you’re doing something else.  <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr "<code><strong>YITH Desktop Notifications for WooCommerce Premium</strong></code>vous permet de recevoir des notifications en temps réel directement sur l'écran de votre PC pour vous informer des commandes et des ventes, un moyen rapide et facile d'être mis à jour en temps réel même pendant que vous faites autre chose. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtenez plus de plugins pour votre commerce électronique sur <strong>YITH</strong></a>."

#: templates/premium/premium.php:310
msgid "There are two options: remove it only when it was selected or hide it automatically at the end of the configured time span."
msgstr "Il existe deux options: le supprimer uniquement lorsqu'il a été sélectionné ou le masquer automatiquement à la fin de la période configurée."

#: templates/premium/premium.php:307
msgid "For %1$show long do you want to show%2$s the notification?"
msgstr "Pendant %1$scombien de temps voulez-vous afficher la notification à%2$s?"

#: templates/premium/premium.php:304
msgid "Notification duration"
msgstr "Durée de la notification"

#: templates/premium/premium.php:294
msgid "Who are the recipients of the notification you just configured? It’s up to you!%3$s The premium version of the plugin allows %1$snotifying%2$s only those users with a specific %1$srole%2$s in your shop. An essential feature to use the plugin at its best."
msgstr "Qui sont les destinataires de la notification que vous venez de configurer? À vous de choisir!%3$s La version premium du plugin permet à %1$sde ne notifier à%2$s que les utilisateurs ayant un %1$srôle%2$s spécifique dans votre boutique. Une fonctionnalité essentielle pour utiliser au mieux le plugin."

#: templates/premium/premium.php:291
msgid "User roles"
msgstr "Rôles utilisateur"

#: templates/premium/premium.php:275
msgid "And that’s not all! By associating an %1$sicon%2$s and a %1$ssound%2$s to the messages when they are shown, they will stand out even more.  "
msgstr "Et ce n’est pas tout! En associant une %1$sicône%2$s et un %1$sson%2$s aux messages lorsqu'ils sont affichés, ils se démarqueront encore plus."

#: templates/premium/premium.php:272
msgid "You can edit the body of each notification as you prefer by inserting %1$stitle%2$s and %1$sdescription%2$s to suit better your notices. ."
msgstr "Vous pouvez modifier le corps de chaque notification à votre guise en insérant le %1$stitre%2$s et la %1$sdescription%2$s pour mieux répondre à vos avis."

#: templates/premium/premium.php:269
msgid "Custom notifications"
msgstr "Notifications personnalisées"

#: templates/premium/premium.php:258
msgid "the product turned into “out of stock” after the last sale"
msgstr "le produit est «en rupture de stock» après la dernière vente"

#: templates/premium/premium.php:255
msgid "a specific product of the shop was sold"
msgstr "un produit spécifique de la boutique a été vendu"

#: templates/premium/premium.php:252
msgid "the order changed its status"
msgstr "la commande a changé de statut"

#: templates/premium/premium.php:249
msgid "the order was refunded"
msgstr "la commande a été remboursée"

#: templates/premium/premium.php:245
msgid "With the premium version of the plugin, you can enable the notifications also for the following actions:"
msgstr "Avec la version premium du plugin, vous pouvez également activer les notifications pour les actions suivantes:"

#: templates/premium/premium.php:242
msgid "%1$sWhy limiting it to notify you only about new orders?%2$s"
msgstr "%1$sPourquoi le limiter pour vous informer uniquement des nouvelles commandes?%2$s"

#: templates/premium/premium.php:238
msgid "Have you noticed how useful can be a notification system that shows the actions related to your shop on your desktop?"
msgstr "Avez-vous remarqué l'utilité d'un système de notification qui affiche les actions liées à votre boutique sur votre bureau?"

#: templates/premium/premium.php:235
msgid "5 notification types"
msgstr "5 types de notification"

#: templates/premium/premium.php:227
msgid "Premium Features"
msgstr "Des fonctionnalités premium"

#: templates/premium/premium.php:221 templates/premium/premium.php:326
msgid "to the premium version"
msgstr "vers la version premium"

#: templates/premium/premium.php:220 templates/premium/premium.php:325
msgid "UPGRADE"
msgstr "AMÉLIORER"

#: templates/premium/premium.php:217 templates/premium/premium.php:322
msgid "Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH Desktop Notifications for WooCommerce%2$s to benefit from all features!"
msgstr "Mettez à niveau vers %1$sla version premium%2$s de %1$sYITH Desktop Notifications for WooCommerce%2$s pour bénéficier de toutes les fonctionnalités!"

#: templates/admin/upload-panel.php:81 templates/admin/upload-panel.php:91
#: templates/admin/upload-panel.php:110
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: templates/admin/upload-panel.php:73
msgid "Select audio"
msgstr "Sélectionnez l'audio"

#: templates/admin/upload-panel.php:71
msgid "Sound Notifications"
msgstr "Notifications sonores"

#: templates/admin/upload-panel.php:44 templates/admin/upload-panel.php:95
#: templates/admin/upload-panel.php:115
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: templates/admin/upload-panel.php:32 templates/admin/upload-panel.php:80
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: templates/admin/upload-panel.php:31
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: templates/admin/upload-panel.php:24
msgid "Select image"
msgstr "Sélectionnez l'image"

#: templates/admin/upload-panel.php:22
msgid "Notification icon"
msgstr "Icône de notification"

#: templates/admin/notifications-load-options.php:88
msgctxt "yith-desktop-notifications-for-woocommerce"
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr "Durée en secondes, \"0\" = longueur de notification par défaut"

#: templates/admin/notifications-load-options.php:23
msgctxt "yith-desktop-notifications-for-woocommerce"
msgid "Active Notifications"
msgstr "Notifications actives"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:466
#: templates/admin/upload-panel.php:33 templates/admin/upload-panel.php:82
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:459
#: templates/admin/notifications-load-options.php:99
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:439
msgid "Click here to preview"
msgstr "Cliquez ici pour avoir un aperçu"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:418
msgid "Notification sound:"
msgstr "Son de notification:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:391
#: templates/admin/notifications-load-options.php:61
msgid "Notification icon:"
msgstr "Icône de notification:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:378
msgid "Role notification:"
msgstr "Notification de rôle:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:350
#: templates/admin/notifications-load-options.php:45
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:342
#: templates/admin/notifications-load-options.php:37
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:213
msgid "Active Notifications"
msgstr "Notifications actives"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:203
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:468
#: templates/admin/notifications-load-options.php:107
msgid "Preview notification"
msgstr "Notification d'aperçu"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:199
#: templates/admin/notifications-load-options.php:96
msgid "Create new notification"
msgstr "Créer une nouvelle notification"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:192
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:450
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr "Durée en secondes, \"0\" = longueur de notification par défaut"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:188
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:446
#: templates/admin/notifications-load-options.php:84
msgid "Notification length:"
msgstr "Durée de la notification:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:181
msgid "click here to preview"
msgstr "cliquez ici pour prévisualiser"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:161
msgid "Select notification sound:"
msgstr "Sélectionnez le son de notification:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:134
msgid "Select notification icon:"
msgstr "Sélectionnez l'icône de notification:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:124
msgid "Role notification"
msgstr "Notification de rôle"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:96
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:355
#: templates/admin/notifications-load-options.php:50
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Espaces réservés disponibles:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:91
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:83
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:71
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:75
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:286
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:305
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:329
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:333
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Rechercher un produit&hellip;"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:66
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:277
msgid "Select products"
msgstr "Sélectionnez les produits"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:51
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:249
msgid "Specific status"
msgstr "Statut spécifique"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:35
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:234
msgid "Notification type"
msgstr "Type de notification"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:30
msgid "New Notification"
msgstr "Nouvelle notification"

#: plugin-options/settings-options.php:49
msgctxt "Admin option description: Check this option to set a looping sound that will stop when the notification is closed"
msgid "Check this option to set a looping sound that will stop when the notification is closed"
msgstr "Cochez cette option pour définir un son en boucle qui s'arrêtera lorsque la notification sera fermée"

#: plugin-options/settings-options.php:47
msgctxt "Admin option: Looping sound"
msgid "Looping sound"
msgstr "Son en boucle"

#: plugin-options/settings-options.php:38
msgctxt "Admin option description: number of days"
msgid "Number of seconds to pass before checking for new notifications"
msgstr "Nombre de secondes à s'écouler avant de rechercher de nouvelles notifications"

#: plugin-options/settings-options.php:36
msgctxt "Admin option: Check new notifications"
msgid "Check new notifications"
msgstr "Vérifier les nouvelles notifications"

#: plugin-options/settings-options.php:29
msgctxt "Panel: page title"
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: init.php:39
msgctxt "Alert Message: WooCommerce requires"
msgid "YITH Desktop Notifications for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""

#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-request-a-quote-compatibility.php:50
msgid "A quote is placed"
msgstr "Un devis est placé"

#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-bookings-compatibility.php:52
msgid "A new booking request is placed"
msgstr "Une nouvelle demande de réservation est déposée"

#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-bookings-compatibility.php:51
msgid "A new booking is placed"
msgstr "Une nouvelle réservation est placée"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:72
msgid "A product low of stock"
msgstr "Un produit en rupture de stock"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:71
msgid "An order is switched to a specific status"
msgstr "Une commande passe à un statut spécifique"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:70
msgid "A product goes out of stock"
msgstr "Un produit est en rupture de stock"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:69
msgid "An order is refunded"
msgstr "Une commande est remboursée"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:68
msgid "A new order is placed"
msgstr "Une nouvelle commande est passée"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:67
msgid "A product is sold"
msgstr "Un produit est vendu"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax-premium.php:56
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax-premium.php:101
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax.php:69
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:211
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Documentation du plugin"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:155
msgid "Premium Version"
msgstr "Version Premium "

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:150
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:149
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:193
msgid "Add new notification"
msgstr "Ajouter une nouvelle notification"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:116
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:219
msgid "Support platform"
msgstr "Plateforme de support"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:112
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:215
msgid "Help Center"
msgstr "Centre d'aide"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:92
#: templates/admin/upload-panel.php:23 templates/admin/upload-panel.php:26
#: templates/admin/upload-panel.php:72 templates/admin/upload-panel.php:75
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"