# Translation of YITH Desktop Notifications for WooCommerce in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH Desktop Notifications for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-11 12:44:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: YITH Desktop Notifications for WooCommerce\n"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH Desktop Notifications for WooCommerce Premium
allows you to receive real time notifications right on your PC screen letting you know about orders and sales, a quick and easy way to be updated in real time even while you’re doing something else. Get more plugins for your e-commerce on YITH."
msgstr "YITH Desktop Notifications for WooCommerce Premium
ti permette di ricevere notifiche relative agli ordini e alle vendite in tempo reale direttamente sullo schermo del tuo PC. Un modo semplice e rapido per essere subito aggiornato anche quando stai facendo altro. Scopri più plugin per il tuo e-commerce su YITH."
#: templates/premium/premium.php:310
msgid "There are two options: remove it only when it was selected or hide it automatically at the end of the configured time span."
msgstr "Ci sono due opzioni: rimuoverla solo quando è stata selezionata o nasconderla automaticamente alla fine dell'intervallo di tempo configurato."
#: templates/premium/premium.php:307
msgid "For %1$show long do you want to show%2$s the notification?"
msgstr "Per%1$squanto tempo vuoi visualizzare%2$s la notifica?"
#: templates/premium/premium.php:304
msgid "Notification duration"
msgstr "Durata notifica"
#: templates/premium/premium.php:294
msgid "Who are the recipients of the notification you just configured? It’s up to you!%3$s The premium version of the plugin allows %1$snotifying%2$s only those users with a specific %1$srole%2$s in your shop. An essential feature to use the plugin at its best."
msgstr "Chi sono i destinatari della notifica appena configurata? Decidilo tu!%3$s La versione premium del plugin permette di %1$snotificare%2$s solo gli utenti con uno specifico %1$sruolo%2$s nel vostro negozio. Una caratteristica essenziale per utilizzare il plugin al meglio."
#: templates/premium/premium.php:291
msgid "User roles"
msgstr "Ruoli utente"
#: templates/premium/premium.php:275
msgid "And that’s not all! By associating an %1$sicon%2$s and a %1$ssound%2$s to the messages when they are shown, they will stand out even more. "
msgstr "E non è tutto! Associando un'%1$sicona%2$s e un %1$ssuono%2$s ai messaggi mostrati, sarà ancora più facile distinguerli. "
#: templates/premium/premium.php:272
msgid "You can edit the body of each notification as you prefer by inserting %1$stitle%2$s and %1$sdescription%2$s to suit better your notices. ."
msgstr "È possibile modificare il corpo di ogni notifica come preferisci inserendo %1$stitolo %2$s e %1$sdescrizione%2$s per soddisfare meglio le tue notifiche. ."
#: templates/premium/premium.php:269
msgid "Custom notifications"
msgstr "Notifiche personalizzate"
#: templates/premium/premium.php:258
msgid "the product turned into “out of stock” after the last sale"
msgstr "il prodotto è passato a \"esaurito\" dopo l'ultima vendita"
#: templates/premium/premium.php:255
msgid "a specific product of the shop was sold"
msgstr "un prodotto specifico del negozio è stato venduto"
#: templates/premium/premium.php:252
msgid "the order changed its status"
msgstr "l'ordine ha cambiato il suo stato"
#: templates/premium/premium.php:249
msgid "the order was refunded"
msgstr "l'ordine è stato rimborsato"
#: templates/premium/premium.php:245
msgid "With the premium version of the plugin, you can enable the notifications also for the following actions:"
msgstr "Con la versione premium del plugin è possibile abilitare le notifiche anche per le seguenti azioni:"
#: templates/premium/premium.php:242
msgid "%1$sWhy limiting it to notify you only about new orders?%2$s"
msgstr "%1$sPerché limitarla alle notifiche solo per i nuovi ordini? %2$s"
#: templates/premium/premium.php:238
msgid "Have you noticed how useful can be a notification system that shows the actions related to your shop on your desktop?"
msgstr "Hai mai notato quanto può essere utile un sistema di notifiche sul tuo desktop che ti tiene aggiornato su cosa succede nel tuo negozio?"
#: templates/premium/premium.php:235
msgid "5 notification types"
msgstr "5 tipi di notifica"
#: templates/premium/premium.php:227
msgid "Premium Features"
msgstr "Funzionalità premium"
#: templates/premium/premium.php:221 templates/premium/premium.php:326
msgid "to the premium version"
msgstr "alla versione premium"
#: templates/premium/premium.php:220 templates/premium/premium.php:325
msgid "UPGRADE"
msgstr "AGGIORNA"
#: templates/premium/premium.php:217 templates/premium/premium.php:322
msgid "Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH Desktop Notifications for WooCommerce%2$s to benefit from all features!"
msgstr "Aggiorna alla %1$sversione premium%2$s di %1$sYITH WooCommerce Desktop Notifications%2$s per usufruire di tutte le funzionalità!"
#: templates/admin/upload-panel.php:81 templates/admin/upload-panel.php:91
#: templates/admin/upload-panel.php:110
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"
#: templates/admin/upload-panel.php:73
msgid "Select audio"
msgstr "Seleziona audio"
#: templates/admin/upload-panel.php:71
msgid "Sound Notifications"
msgstr "Notifiche audio"
#: templates/admin/upload-panel.php:44 templates/admin/upload-panel.php:95
#: templates/admin/upload-panel.php:115
msgid "delete"
msgstr "elimina"
#: templates/admin/upload-panel.php:32 templates/admin/upload-panel.php:80
msgid "File name"
msgstr "Nome file"
#: templates/admin/upload-panel.php:31
msgid "Icon"
msgstr "Icona"
#: templates/admin/upload-panel.php:24
msgid "Select image"
msgstr "Seleziona immagine"
#: templates/admin/upload-panel.php:22
msgid "Notification icon"
msgstr "Icona della notifica"
#: templates/admin/notifications-load-options.php:88
msgctxt "yith-desktop-notifications-for-woocommerce"
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr "Tempo in secondi. \"0\" = Lunghezza notifica predefinita"
#: templates/admin/notifications-load-options.php:23
msgctxt "yith-desktop-notifications-for-woocommerce"
msgid "Active Notifications"
msgstr "Notifiche attive"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:466
#: templates/admin/upload-panel.php:33 templates/admin/upload-panel.php:82
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:459
#: templates/admin/notifications-load-options.php:99
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:439
msgid "Click here to preview"
msgstr "Fai clic qui per visualizzare un'anteprima"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:418
msgid "Notification sound:"
msgstr "Suono della notifica:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:391
#: templates/admin/notifications-load-options.php:61
msgid "Notification icon:"
msgstr "Icona della notifica:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:378
msgid "Role notification:"
msgstr "Notifica ruolo:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:350
#: templates/admin/notifications-load-options.php:45
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:342
#: templates/admin/notifications-load-options.php:37
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:213
msgid "Active Notifications"
msgstr "Notifiche attive"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:203
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:468
#: templates/admin/notifications-load-options.php:107
msgid "Preview notification"
msgstr "Anteprima notifica"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:199
#: templates/admin/notifications-load-options.php:96
msgid "Create new notification"
msgstr "Crea nuova notifica"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:192
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:450
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr "Tempo in secondi, \"0\" = durata notifica predefinita"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:188
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:446
#: templates/admin/notifications-load-options.php:84
msgid "Notification length:"
msgstr "Lunghezza notifica:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:181
msgid "click here to preview"
msgstr "fai clic qui per visualizzare un'anteprima"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:161
msgid "Select notification sound:"
msgstr "Seleziona il suono di notifica:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:134
msgid "Select notification icon:"
msgstr "Seleziona l'icona di notifica:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:124
msgid "Role notification"
msgstr "Notifica ruolo"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:96
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:355
#: templates/admin/notifications-load-options.php:50
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Segnaposto disponibili:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:91
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:83
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:71
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:75
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:286
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:305
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:329
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:333
msgid "Search for a product…"
msgstr "Cerca un prodotto…"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:66
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:277
msgid "Select products"
msgstr "Seleziona prodotti"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:51
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:249
msgid "Specific status"
msgstr "Stato specifico"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:35
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:234
msgid "Notification type"
msgstr "Tipo di notifica"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:30
msgid "New Notification"
msgstr "Nuova notifica"
#: plugin-options/settings-options.php:49
msgctxt "Admin option description: Check this option to set a looping sound that will stop when the notification is closed"
msgid "Check this option to set a looping sound that will stop when the notification is closed"
msgstr "Abilita questa opzione per impostare un suono in loop che si fermerà solo una volta chiusa la notifica"
#: plugin-options/settings-options.php:47
msgctxt "Admin option: Looping sound"
msgid "Looping sound"
msgstr "Suono loop"
#: plugin-options/settings-options.php:38
msgctxt "Admin option description: number of days"
msgid "Number of seconds to pass before checking for new notifications"
msgstr "Numero di secondi che devono trascorrere prima di verificare le nuove notifiche"
#: plugin-options/settings-options.php:36
msgctxt "Admin option: Check new notifications"
msgid "Check new notifications"
msgstr "Verifica nuove notifiche"
#: plugin-options/settings-options.php:29
msgctxt "Panel: page title"
msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"
#: init.php:38
msgctxt "Alert Message: WooCommerce requires"
msgid "YITH Desktop Notifications for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH Desktop Notifications for WooCommerce è abilitato ma non in funzione. Devi aver installato WooCommerce perché questo possa funzionare correttamente."
#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-request-a-quote-compatibility.php:50
msgid "A quote is placed"
msgstr "Preventivo inviato"
#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-bookings-compatibility.php:52
msgid "A new booking request is placed"
msgstr "Nuova richiesta di prenotazione"
#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-bookings-compatibility.php:51
msgid "A new booking is placed"
msgstr "Nuova prenotazione"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:72
msgid "A product low of stock"
msgstr "Prodotto con bassa disponibilità"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:71
msgid "An order is switched to a specific status"
msgstr "Ordine passato ad uno stato specifico"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:70
msgid "A product goes out of stock"
msgstr "Prodotto esaurito"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:69
msgid "An order is refunded"
msgstr "Ordine rimborsato"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:68
msgid "A new order is placed"
msgstr "Nuovo ordine"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:67
msgid "A product is sold"
msgstr "Prodotto venduto"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax-premium.php:56
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax-premium.php:101
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax.php:69
msgid "Notification"
msgstr "Notifica"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:211
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Documentazione Plugin"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:155
msgid "Premium Version"
msgstr "Versione premium"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:150
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:149
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:193
msgid "Add new notification"
msgstr "Aggiungi nuova notifica"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:116
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:219
msgid "Support platform"
msgstr "Piattaforma di supporto"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:112
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:215
msgid "Help Center"
msgstr "Centro di assistenza"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:92
#: templates/admin/upload-panel.php:23 templates/admin/upload-panel.php:26
#: templates/admin/upload-panel.php:72 templates/admin/upload-panel.php:75
msgid "Upload"
msgstr "Carica"