# Translation of YITH Desktop Notifications for WooCommerce in Dutch
# This file is distributed under the same license as the YITH Desktop Notifications for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-11 12:42:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: YITH Desktop Notifications for WooCommerce\n"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH Desktop Notifications for WooCommerce Premium allows you to receive real time notifications right on your PC screen letting you know about orders and sales, a quick and easy way to be updated in real time even while you’re doing something else. Get more plugins for your e-commerce on YITH."
msgstr "YITH Desktop Notifications for WooCommerce Premium laat je real-time meldingen ontvangen op je beeldscherm, zodat je op de hoogte blijft van bestellingen en verkopen, een snelle en gemakkelijke manier om up-to-date te blijven in real-time, zelfs terwijl je iets anders doet. Krijg meer plugins voor je e-commerce op YITH ."
#: templates/premium/premium.php:310
msgid "There are two options: remove it only when it was selected or hide it automatically at the end of the configured time span."
msgstr "Er zijn twee opties: verwijder het alleen indien geselecteerd, of verberg het automatisch aan het einde van de ingestelde tijdsduur."
#: templates/premium/premium.php:307
msgid "For %1$show long do you want to show%2$s the notification?"
msgstr "Voor %1$shoelang wil je de %2$s melding weergeven?"
#: templates/premium/premium.php:304
msgid "Notification duration"
msgstr "Meldingsduur"
#: templates/premium/premium.php:294
msgid "Who are the recipients of the notification you just configured? It’s up to you!%3$s The premium version of the plugin allows %1$snotifying%2$s only those users with a specific %1$srole%2$s in your shop. An essential feature to use the plugin at its best."
msgstr "Wie zijn de ontvangers van de meldingen die je zojuist hebt ingesteld? Het is aan jou!%3$s De premium versie van de plugin laat je, uitsluitend gebruikers met een specifieke %1$srol%2$s in je winkel %1$sinformeren%2$s. Een essentiële functie om alles uit deze plugin te halen."
#: templates/premium/premium.php:291
msgid "User roles"
msgstr "Gebruikersrollen"
#: templates/premium/premium.php:275
msgid "And that’s not all! By associating an %1$sicon%2$s and a %1$ssound%2$s to the messages when they are shown, they will stand out even more. "
msgstr "En dat is niet alles! Door een %1$sicoon%2$s en een %1$sgeluid%2$s te koppelen aan de meldingen wanneer deze worden weergegeven, zullen zij nog meer opvallen. "
#: templates/premium/premium.php:272
msgid "You can edit the body of each notification as you prefer by inserting %1$stitle%2$s and %1$sdescription%2$s to suit better your notices. ."
msgstr "Je kunt het uiterlijk van iedere melding naar wens aanpassen, door een %1$stitel%2$s en %1$sbeschrijving%2$s toe te voegen."
#: templates/premium/premium.php:269
msgid "Custom notifications"
msgstr "Aangepaste meldingen"
#: templates/premium/premium.php:258
msgid "the product turned into “out of stock” after the last sale"
msgstr "het product is veranderd in \"niet op voorraad\" na de laatste verkoop"
#: templates/premium/premium.php:255
msgid "a specific product of the shop was sold"
msgstr "een specifiek product uit de winkel is verkocht"
#: templates/premium/premium.php:252
msgid "the order changed its status"
msgstr "de bestelling is van status gewijzigd"
#: templates/premium/premium.php:249
msgid "the order was refunded"
msgstr "de bestelling was gerestitueerd"
#: templates/premium/premium.php:245
msgid "With the premium version of the plugin, you can enable the notifications also for the following actions:"
msgstr "Met de premium versie van de plugin, kun je ook meldingen inschakelen voor de volgende acties:"
#: templates/premium/premium.php:242
msgid "%1$sWhy limiting it to notify you only about new orders?%2$s"
msgstr "%1$sWaarom beperken tot alleen inlichten bij nieuwe bestellingen?%2$s"
#: templates/premium/premium.php:238
msgid "Have you noticed how useful can be a notification system that shows the actions related to your shop on your desktop?"
msgstr "Heb je gemerkt hoe handig een meldingssysteem kan zijn, die je de acties gerelateerd aan je winkel, op je bureaublad toont?"
#: templates/premium/premium.php:235
msgid "5 notification types"
msgstr "5 melding types"
#: templates/premium/premium.php:227
msgid "Premium Features"
msgstr "Premium functies"
#: templates/premium/premium.php:221 templates/premium/premium.php:326
msgid "to the premium version"
msgstr "naar de premium versie"
#: templates/premium/premium.php:220 templates/premium/premium.php:325
msgid "UPGRADE"
msgstr "UPGRADE"
#: templates/premium/premium.php:217 templates/premium/premium.php:322
msgid "Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH Desktop Notifications for WooCommerce%2$s to benefit from all features!"
msgstr "Upgrade naar %1$spremium versie%2$s van %1$sYITH Desktop Notifications for WooCommerce%2$s om van alle functies te profiteren!"
#: templates/admin/upload-panel.php:81 templates/admin/upload-panel.php:91
#: templates/admin/upload-panel.php:110
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"
#: templates/admin/upload-panel.php:73
msgid "Select audio"
msgstr "Selecteer audio"
#: templates/admin/upload-panel.php:71
msgid "Sound Notifications"
msgstr "Geluidsmeldingen"
#: templates/admin/upload-panel.php:44 templates/admin/upload-panel.php:95
#: templates/admin/upload-panel.php:115
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"
#: templates/admin/upload-panel.php:32 templates/admin/upload-panel.php:80
msgid "File name"
msgstr "Bestandsnaam"
#: templates/admin/upload-panel.php:31
msgid "Icon"
msgstr "Icoon"
#: templates/admin/upload-panel.php:24
msgid "Select image"
msgstr "Selecteer afbeelding"
#: templates/admin/upload-panel.php:22
msgid "Notification icon"
msgstr "Meldingsicoon"
#: templates/admin/notifications-load-options.php:88
msgctxt "yith-desktop-notifications-for-woocommerce"
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr "Tijd in seconden, \"0\" = standaard meldingslengte"
#: templates/admin/notifications-load-options.php:23
msgctxt "yith-desktop-notifications-for-woocommerce"
msgid "Active Notifications"
msgstr "Activeer meldingen"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:466
#: templates/admin/upload-panel.php:33 templates/admin/upload-panel.php:82
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:459
#: templates/admin/notifications-load-options.php:99
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:439
msgid "Click here to preview"
msgstr "Klik hier voor een voorbeeld"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:418
msgid "Notification sound:"
msgstr "Meldingsgeluid:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:391
#: templates/admin/notifications-load-options.php:61
msgid "Notification icon:"
msgstr "Meldingsicoon:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:378
msgid "Role notification:"
msgstr "Rol melding:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:350
#: templates/admin/notifications-load-options.php:45
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:342
#: templates/admin/notifications-load-options.php:37
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:213
msgid "Active Notifications"
msgstr "Actieve Meldingen"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:203
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:468
#: templates/admin/notifications-load-options.php:107
msgid "Preview notification"
msgstr "Voorbeeld melding"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:199
#: templates/admin/notifications-load-options.php:96
msgid "Create new notification"
msgstr "Nieuwe melding aanmaken"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:192
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:450
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr "Tijd in seconden, \"0\" = Standaard meldingslengte \\"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:188
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:446
#: templates/admin/notifications-load-options.php:84
msgid "Notification length:"
msgstr "Meldingslengte:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:181
msgid "click here to preview"
msgstr "klik hier voor een voorbeeld"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:161
msgid "Select notification sound:"
msgstr "Selecteer meldingsgeluid:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:134
msgid "Select notification icon:"
msgstr "Selecteer meldingsicoon:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:124
msgid "Role notification"
msgstr "Rol melding"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:96
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:355
#: templates/admin/notifications-load-options.php:50
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Beschikbare invulvelden:"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:91
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:83
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:71
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:75
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:286
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:305
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:329
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:333
msgid "Search for a product…"
msgstr "Product zoeken…"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:66
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:277
msgid "Select products"
msgstr "Producten selecteren"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:51
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:249
msgid "Specific status"
msgstr "Specifieke status"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:35
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:234
msgid "Notification type"
msgstr "Meldingstype"
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:30
msgid "New Notification"
msgstr "Nieuwe Melding"
#: plugin-options/settings-options.php:49
msgctxt "Admin option description: Check this option to set a looping sound that will stop when the notification is closed"
msgid "Check this option to set a looping sound that will stop when the notification is closed"
msgstr "Selecteer deze optie voor het instellen van een een herhaal-geluid, dat stopt wanneer de melding wordt gesloten"
#: plugin-options/settings-options.php:47
msgctxt "Admin option: Looping sound"
msgid "Looping sound"
msgstr "Herhaal-geluid"
#: plugin-options/settings-options.php:38
msgctxt "Admin option description: number of days"
msgid "Number of seconds to pass before checking for new notifications"
msgstr "Aantal seconden die passeren voordat gecontroleerd wordt op nieuwe meldingen"
#: plugin-options/settings-options.php:36
msgctxt "Admin option: Check new notifications"
msgid "Check new notifications"
msgstr "Controleer nieuwe meldingen"
#: plugin-options/settings-options.php:29
msgctxt "Panel: page title"
msgid "General settings"
msgstr "Algemene instellingen"
#: init.php:39
msgctxt "Alert Message: WooCommerce requires"
msgid "YITH Desktop Notifications for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH Desktop Notifications for WooCommerce is ingeschakeld maar niet werkend. Het heeft WooCommerce nodig om te werken."
#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-request-a-quote-compatibility.php:50
msgid "A quote is placed"
msgstr "Een offerte is geplaatst"
#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-bookings-compatibility.php:52
msgid "A new booking request is placed"
msgstr "Een nieuwe reservering is geplaatst"
#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-bookings-compatibility.php:51
msgid "A new booking is placed"
msgstr "Een nieuwe boeking is geplaatst"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:72
msgid "A product low of stock"
msgstr "Een product met beperkte voorraad"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:71
msgid "An order is switched to a specific status"
msgstr "Een bestelling is gewijzigd naar een specifieke status"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:70
msgid "A product goes out of stock"
msgstr "Een product is bijna niet meer op voorraad"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:69
msgid "An order is refunded"
msgstr "Een bestelling is gerestitueerd"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:68
msgid "A new order is placed"
msgstr "Een nieuwe bestelling is geplaatst"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:67
msgid "A product is sold"
msgstr "Een product is verkocht"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax-premium.php:56
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax-premium.php:101
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax.php:69
msgid "Notification"
msgstr "Melding"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:211
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Plugin documentatie"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:155
msgid "Premium Version"
msgstr "Premium versie"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:150
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:149
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:193
msgid "Add new notification"
msgstr "Nieuwe melding toevoegen"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:116
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:219
msgid "Support platform"
msgstr "Support platform"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:112
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:215
msgid "Help Center"
msgstr "Help center"
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:92
#: templates/admin/upload-panel.php:23 templates/admin/upload-panel.php:26
#: templates/admin/upload-panel.php:72 templates/admin/upload-panel.php:75
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"