# Translation of YITH Desktop Notifications for WooCommerce in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the YITH Desktop Notifications for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-07-21 15:18:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: YITH Desktop Notifications for WooCommerce\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "<code><strong>YITH Desktop Notifications for WooCommerce Premium</strong></code> allows you to receive real time notifications right on your PC screen letting you know about orders and sales, a quick and easy way to be updated in real time even while you’re doing something else.  <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr "<code><strong>YITH Desktop Notifications for WooCommerce Premium</strong></code> permite que você receba notificações em tempo real diretamente na tela do seu PC, informando sobre pedidos e vendas, uma maneira rápida e fácil de ser atualizado em tempo real tempo mesmo enquanto você está fazendo outra coisa. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtenha mais plugins para seu e-commerce em <strong>YITH</strong></a>."

#: templates/premium/premium.php:310
msgid "There are two options: remove it only when it was selected or hide it automatically at the end of the configured time span."
msgstr "Existem duas opções: removê-lo apenas quando ele foi selecionado ou ocultá-lo automaticamente no final do intervalo de tempo configurado."

#: templates/premium/premium.php:307
msgid "For %1$show long do you want to show%2$s the notification?"
msgstr "Por %1$s quanto tempo você quer mostrar%2$s a notificação?"

#: templates/premium/premium.php:304
msgid "Notification duration"
msgstr "Duração da notificação"

#: templates/premium/premium.php:294
msgid "Who are the recipients of the notification you just configured? It’s up to you!%3$s The premium version of the plugin allows %1$snotifying%2$s only those users with a specific %1$srole%2$s in your shop. An essential feature to use the plugin at its best."
msgstr "Quem são os destinatários da notificação que você acabou de configurar? Depende de você!%3$s A versão premium do plugin permite %1$s notificar%2$s apenas aqueles usuários com uma %1$s função%2$s especiais na sua loja. Uma característica essencial para usar o plugin no seu melhor."

#: templates/premium/premium.php:291
msgid "User roles"
msgstr "Funções do usuário"

#: templates/premium/premium.php:275
msgid "And that’s not all! By associating an %1$sicon%2$s and a %1$ssound%2$s to the messages when they are shown, they will stand out even more.  "
msgstr "E isso não é tudo! Ao associar um %1$s sincon %2$s e um %1$s sound %2$s às mensagens quando elas são mostradas, elas se destacarão ainda mais."

#: templates/premium/premium.php:272
msgid "You can edit the body of each notification as you prefer by inserting %1$stitle%2$s and %1$sdescription%2$s to suit better your notices. ."
msgstr "Você pode editar o corpo de cada notificação como preferir, inserindo %1$s título %2$s e %1$s descrição%2$s para melhor se adequar aos seus avisos. ."

#: templates/premium/premium.php:269
msgid "Custom notifications"
msgstr "Notificações customizadas"

#: templates/premium/premium.php:258
msgid "the product turned into “out of stock” after the last sale"
msgstr "o produto transformou-se em \"fora de estoque\" após a última venda"

#: templates/premium/premium.php:255
msgid "a specific product of the shop was sold"
msgstr "um produto específico da loja foi vendido"

#: templates/premium/premium.php:252
msgid "the order changed its status"
msgstr "seu pedido mudou de status"

#: templates/premium/premium.php:249
msgid "the order was refunded"
msgstr "o pedido foi reembolsado"

#: templates/premium/premium.php:245
msgid "With the premium version of the plugin, you can enable the notifications also for the following actions:"
msgstr "Com a versão premium do plug-in, você pode habilitar as notificações também para as seguintes ações:"

#: templates/premium/premium.php:242
msgid "%1$sWhy limiting it to notify you only about new orders?%2$s"
msgstr "%1$sPor que limitá-lo para notificá-lo apenas sobre novas encomendas?%2$s"

#: templates/premium/premium.php:238
msgid "Have you noticed how useful can be a notification system that shows the actions related to your shop on your desktop?"
msgstr "Você notou como útil pode ser um sistema de notificação que mostra as ações relacionadas à sua loja em seu desktop?"

#: templates/premium/premium.php:235
msgid "5 notification types"
msgstr "5 tipos de notificação"

#: templates/premium/premium.php:227
msgid "Premium Features"
msgstr "Recursos Premium"

#: templates/premium/premium.php:221 templates/premium/premium.php:326
msgid "to the premium version"
msgstr "para a versão premium"

#: templates/premium/premium.php:220 templates/premium/premium.php:325
msgid "UPGRADE"
msgstr "ATUALIZAR"

#: templates/premium/premium.php:217 templates/premium/premium.php:322
msgid "Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH Desktop Notifications for WooCommerce%2$s to benefit from all features!"
msgstr "Atualize para %1$s premium version%2$s de %1$s YITH Notificações do Desktop para o WooCommerce%2$s para se beneficiar de todos os recursos!"

#: templates/admin/upload-panel.php:81 templates/admin/upload-panel.php:91
#: templates/admin/upload-panel.php:110
msgid "Preview"
msgstr "Pre-visualizar"

#: templates/admin/upload-panel.php:73
msgid "Select audio"
msgstr "Selecionar audio"

#: templates/admin/upload-panel.php:71
msgid "Sound Notifications"
msgstr "Som de Notificação"

#: templates/admin/upload-panel.php:44 templates/admin/upload-panel.php:95
#: templates/admin/upload-panel.php:115
msgid "delete"
msgstr "excluir"

#: templates/admin/upload-panel.php:32 templates/admin/upload-panel.php:80
msgid "File name"
msgstr "Nome do arquivo"

#: templates/admin/upload-panel.php:31
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: templates/admin/upload-panel.php:24
msgid "Select image"
msgstr "Selecionar imagem"

#: templates/admin/upload-panel.php:22
msgid "Notification icon"
msgstr "Ícone de notificação"

#: templates/admin/notifications-load-options.php:88
msgctxt "yith-desktop-notifications-for-woocommerce"
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr "Tempo em segundos, \"0\" = duração da notificação padrão"

#: templates/admin/notifications-load-options.php:23
msgctxt "yith-desktop-notifications-for-woocommerce"
msgid "Active Notifications"
msgstr "Notificações ativas"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:466
#: templates/admin/upload-panel.php:33 templates/admin/upload-panel.php:82
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:459
#: templates/admin/notifications-load-options.php:99
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:439
msgid "Click here to preview"
msgstr "Clique aqui para pre-visualizar"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:418
msgid "Notification sound:"
msgstr "Som de notificação:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:391
#: templates/admin/notifications-load-options.php:61
msgid "Notification icon:"
msgstr "Ícone de notificação:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:378
msgid "Role notification:"
msgstr "Notificação de função:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:350
#: templates/admin/notifications-load-options.php:45
msgid "Description:"
msgstr "Descriçnao"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:342
#: templates/admin/notifications-load-options.php:37
msgid "Title:"
msgstr "Título"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:213
msgid "Active Notifications"
msgstr "Notificações Ativas"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:203
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:468
#: templates/admin/notifications-load-options.php:107
msgid "Preview notification"
msgstr "Pre-visualizar notificação"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:199
#: templates/admin/notifications-load-options.php:96
msgid "Create new notification"
msgstr "Criar nova notificação"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:192
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:450
msgid "Time in seconds, \"0\" = Default notification length"
msgstr "Tempo em segundos, \"0\" = Comprimento de notificação padrão"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:188
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:446
#: templates/admin/notifications-load-options.php:84
msgid "Notification length:"
msgstr "Tempo da notificação:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:181
msgid "click here to preview"
msgstr "Clique aqui para pre-visualizar"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:161
msgid "Select notification sound:"
msgstr "Selecionar som de notificação:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:134
msgid "Select notification icon:"
msgstr "Selecione o ícone de notificação:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:124
msgid "Role notification"
msgstr "Notificação de função"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:96
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:355
#: templates/admin/notifications-load-options.php:50
msgid "Available placeholders:"
msgstr "Marcadores disponíveis:"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:91
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:83
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:71
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:75
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:286
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:305
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:329
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:333
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Procurar um produto&hellip;"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:66
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:277
msgid "Select products"
msgstr "Selecionar produtos"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:51
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:249
msgid "Specific status"
msgstr "Status específico"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:35
#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:234
msgid "Notification type"
msgstr "Tipo de notificação"

#: templates/admin/notifications-load-options-premium.php:30
msgid "New Notification"
msgstr "Nova Notificação"

#: plugin-options/settings-options.php:49
msgctxt "Admin option description: Check this option to set a looping sound that will stop when the notification is closed"
msgid "Check this option to set a looping sound that will stop when the notification is closed"
msgstr "Marque esta opção para definir um som de loop que irá parar quando a notificação estiver fechada"

#: plugin-options/settings-options.php:47
msgctxt "Admin option: Looping sound"
msgid "Looping sound"
msgstr "Som de loop"

#: plugin-options/settings-options.php:38
msgctxt "Admin option description: number of days"
msgid "Number of seconds to pass before checking for new notifications"
msgstr "Número de segundos a passar antes de verificar novas notificações"

#: plugin-options/settings-options.php:36
msgctxt "Admin option: Check new notifications"
msgid "Check new notifications"
msgstr "Checar novas notificações"

#: plugin-options/settings-options.php:29
msgctxt "Panel: page title"
msgid "General settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: init.php:39
msgctxt "Alert Message: WooCommerce requires"
msgid "YITH Desktop Notifications for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH Desktop Notifications for WooCommerce está ativado, mas não é eficaz. Ele requer WooCommerce para trabalhar."

#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-request-a-quote-compatibility.php:50
msgid "A quote is placed"
msgstr "Uma cotação é colocada"

#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-bookings-compatibility.php:52
msgid "A new booking request is placed"
msgstr "Uma nova solicitação de reserva é feita"

#: includes/compatibility/class.yith-wcdn-bookings-compatibility.php:51
msgid "A new booking is placed"
msgstr "Uma nova reserva é feita"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:72
msgid "A product low of stock"
msgstr "Um produto com estoque baixo"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:71
msgid "An order is switched to a specific status"
msgstr "Um pedido mudou para um status específico"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:70
msgid "A product goes out of stock"
msgstr "Um produto sai de estoque"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:69
msgid "An order is refunded"
msgstr "Um pedido foi reembolsado"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:68
msgid "A new order is placed"
msgstr "Um novo pedido foi colocado"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-options-premium.php:67
msgid "A product is sold"
msgstr "Um produto foi vendido"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax-premium.php:56
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax-premium.php:101
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-ajax.php:69
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:211
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Documentação"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:155
msgid "Premium Version"
msgstr "Versão Premium"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:150
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:149
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:193
msgid "Add new notification"
msgstr "Adicionar nova notificação"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:116
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:219
msgid "Support platform"
msgstr "Plataforma de Suporte"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:112
#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin.php:215
msgid "Help Center"
msgstr "Centro de Ajuda"

#: includes/class.yith-wcdn-desktop-notifications-admin-premium.php:92
#: templates/admin/upload-panel.php:23 templates/admin/upload-panel.php:26
#: templates/admin/upload-panel.php:72 templates/admin/upload-panel.php:75
msgid "Upload"
msgstr "Upload"