# Translation of YITH Dynamic Pricing per Payment Method for WooCommerce in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH Dynamic Pricing per Payment Method for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:21:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: YITH Dynamic Pricing per Payment Method for WooCommerce\n"
#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid "Choose how to get the user's location when applying the rules."
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:25
msgid "Billing country"
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:24
msgid "IP Geolocalization"
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:19
msgid "User geolocation by:"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:253
msgid "Maximum quantity from which the rule applies"
msgstr "Quantité maximale à partir de laquelle la règle s'applique"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:247
msgid "Minimum quantity from which the rule applies"
msgstr "Quantité minimale à partir de laquelle la règle s'applique"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:233
msgid "Select the countries where the rule will apply (default: all)"
msgstr "Sélectionnez les pays où la règle s'appliquera (par défaut : tous)"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:227
msgid "Enable to apply this rule on specific countries"
msgstr "Activer pour appliquer cette règle sur des pays spécifiques"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:219
msgid "Apply the rule to selected roles. (default: all roles)"
msgstr "Appliquez la règle aux rôles sélectionnés. (par défaut : tous les rôles)"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:209
msgid "Check this option if the amount will be applied to the cart total. If not, the amount will be applied to the cart subtotal."
msgstr "Cochez cette option si le montant sera appliqué au total du panier. Sinon, le montant sera appliqué au sous-total du panier."
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:208
msgid "Is this rule applied to the total?"
msgstr "Cette règle s'applique-t-elle au total ?"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:202
msgid "Select the tax class that will be applied on the amount rule."
msgstr "Sélectionnez la classe de taxe qui sera appliquée à la règle de montant."
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:180
msgid "Include in the amount a tax calculated by the subtotal (tax no included) or total (tax included) order price."
msgstr "Incluez dans le montant une taxe calculée par le sous-total (taxes non incluses) ou le prix total (taxes incluses) de la commande."
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:179
msgid "Calculate amount"
msgstr "Calculer le montant"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:156
msgid "Enable to apply this payment method rule"
msgstr "Activer pour appliquer cette règle de mode de paiement"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:63
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:154
msgid "Enable rule"
msgstr "Activer la règle"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:57
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:232
msgid "Countries"
msgstr "Pays"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-frontend-premium.php:535
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-frontend-premium.php:555
msgid "Total tax:"
msgstr "Taxe total :"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-frontend-premium.php:503
msgid "Payment Method Fee:"
msgstr "Frais de méthode de paiement :"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-frontend-premium.php:401
msgid "Payment Method Rules applied to this order are:"
msgstr "Les règles de mode de paiement appliquées à cette commande sont :"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-admin.php:327
msgid "rule enabled"
msgstr "règle activée"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-admin.php:324
msgid "rule disabled"
msgstr "règle désactivée"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-admin.php:134
msgid "Rules"
msgstr "Règles"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH Dynamic pricing per Payment Method for WooCommerce Premium
allows you to set a markup or a discount depending on the payment method used. Get more plugins for your e-commerce on YITH."
msgstr " YITH Tarification dynamique par mode de paiement pour WooCommerce Premium
vous permet de définir une majoration ou une remise en fonction du mode de paiement utilisé. Obtenez plus de plugins pour votre commerce électronique sur YITH ."
#: templates/metaboxes/types/yith_wcdppm_ajax_product.php:42
msgid "Search for a product…"
msgstr "Rechercher un produit…"
#: plugin-options/rules-options.php:27
#: templates/admin/dynamic-pricing-per-payment-method-rules.php:23
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter un nouveau"
#: plugin-options/rules-options.php:26
#: templates/admin/dynamic-pricing-per-payment-method-rules.php:23
msgid "Dynamic Pricing per Payment Methods Rules"
msgstr "Règles de tarification dynamique par mode de paiement"
#: init.php:38
msgctxt "Alert Message: WooCommerce requires"
msgid "YITH Dynamic Pricing per Payment Method for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH Tarification dynamique par mode de paiement pour WooCommerce est activé mais pas effectif. Il nécessite WooCommerce pour fonctionner."
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:335
msgid "Back to rules"
msgstr "Retour aux règles"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:139
msgid "Dynamic pricing per payments - form"
msgstr "Tarification dynamique par paiement - formulaire"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:120
msgid "Payment method price rule"
msgstr "Règle de prix du mode de paiement"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:79
msgid "This is where rules are stored."
msgstr "C'est là que les règles sont stockées."
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:77
msgid "Dynamic Payment Methods"
msgstr "Méthodes de paiement dynamiques"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:73
msgid "All YITH Rules"
msgstr "Toutes les règles YITH"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:72
msgctxt "Admin menu name"
msgid "YITH Rules"
msgstr "Règles YITH"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:71
msgid "Parent Rules"
msgstr "Règles parentales"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:70
msgid "No Rules found in trash"
msgstr "Aucune règle trouvée dans la corbeille"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:69
msgid "No Rules found"
msgstr "Aucune règle trouvée"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:68
msgid "Search Rules"
msgstr "Rechercher des règles"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:66
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:67
msgid "View Rule"
msgstr "Afficher la règle"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:65
msgid "New Rule"
msgstr "Nouvelle règle"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:64
msgid "Edit Rule"
msgstr "Modifier la règle"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:62
msgid "Add New Rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:61
msgid "Add new rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:59
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:60
msgid "Dynamic Price per Payment Methods"
msgstr "Prix dynamique par mode de paiement"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:435
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#. translators: %s: post title
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:434
msgid "Delete %s permanently"
msgstr "Supprimer %s définitivement"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:426
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Supprimer"
#. translators: %s: post title
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:425
msgid "Move %s to the Trash"
msgstr "Déplacer %s dans la corbeille"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:418
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
#. translators: %s: post title
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:417
msgid "Restore %s from the Trash"
msgstr "Restaurer %s à partir de la corbeille"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:407
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#. translators: %s: post title
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:406
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:362
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:358
msgid "Delete permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:90
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:89
msgid "Published"
msgstr "Publié"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:53
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:174
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:51
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:52
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:36
msgid "Payment-method-based price rules"
msgstr "Règles de prix basées sur le mode de paiement"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:35
msgid "Payment-method-based price rule"
msgstr "Règle de prix basée sur le mode de paiement"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:88
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:237
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:239
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:244
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:62
msgid "Date: To"
msgstr "Date: À"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:61
msgid "Date: From"
msgstr "Date: Du"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:60
msgid "Max cart"
msgstr "Panier max"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:59
msgid "Min cart"
msgstr "Panier min"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-functions.php:118
msgid "Guest"
msgstr "Invité"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-functions.php:87
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:203
msgid "Decrease by value"
msgstr "Diminuer de valeur"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-functions-premium.php:581
msgid "Standard rate"
msgstr "Taux standard"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-functions-premium.php:577
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:201
msgid "Tax class"
msgstr "Classe de taxe"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:269
msgid "Schedule TO"
msgstr "Planifier À"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:264
msgid "Schedule FROM"
msgstr "Planifier DE"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:259
msgid "Apply the rule if the products are in the cart"
msgstr "Appliquer la règle si les produits sont dans le panier"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:258
msgid "Product in cart"
msgstr "Produit dans le panier"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:252
msgid "Max cart total"
msgstr "Total panier max"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:246
msgid "Min cart total"
msgstr "Total panier min"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:58
msgid "Include tax"
msgstr "Inclut la taxe"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:56
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:218
msgid "User role"
msgstr "Rôle d'utilisateur"
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:213
msgid "Custom text"
msgstr "Texte personnalisé"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-list-table.php:55
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:167
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-functions.php:90
msgid "Increase by percentage"
msgstr "Augmentation en pourcentage"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-functions.php:89
msgid "Increase by value"
msgstr "Augmenter en valeur"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-functions.php:88
msgid "Decrease by percentage"
msgstr "Diminuer en pourcentage"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-frontend-premium.php:503
msgid "Payment Method Discount:"
msgstr "Remise sur le mode de paiement:"
#. translators: %s: tax information
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-frontend.php:158
msgid " (includes %s)"
msgstr "(comprend %s)"
#. translators: %s: country name
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-frontend.php:156
msgid "estimated for %s"
msgstr "estimé pour %s"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-frontend-premium.php:364
msgid "Payment Method Discount"
msgstr "Remise sur le mode de paiement"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-frontend-premium.php:362
msgid "Payment Method Fee"
msgstr "Frais sur le mode de paiement"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-frontend-premium.php:302
#: includes/class-yith-wcdppm-post-types.php:160
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-admin.php:183
msgid "Support platform"
msgstr "Plateforme de support"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-admin.php:179
msgid "Help Center"
msgstr "Centre d'aide"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-admin.php:175
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Documentation du plugin"
#: includes/class-yith-wcdppm-dynamic-payment-methods-admin.php:135
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"