# Translation of YITH Easy Order Page for WooCommerce in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH Easy Order Page for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-12-16 14:56:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: YITH Easy Order Page for WooCommerce\n"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:211
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr "Personnalisez la page Mon compte de vos clients en créant des sections personnalisées avec des promotions et du contenu ad hoc en fonction de vos besoins."

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:198
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing & Discounts"
msgid "The best-selling plugin for creating promotions and upsell strategies in your store: 3x2, 2x1, BOGO, free products in the cart, quantity discounts, last-minute offers, and more."
msgstr "Le plugin le plus vendu pour créer des promotions et des stratégies d'upsell dans votre boutique : 3x2, 2x1, BOGO, produits gratuits dans le panier, remises quantitatives, offres de dernière minute, etc."

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:186
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote"
msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product."
msgstr "Masquez les prix et/ou le bouton « Ajouter au panier » et laissez vos clients demander un devis personnalisé pour chaque produit."

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:174
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr "Ajoutez des options avancées payantes ou gratuites à vos pages produits en utilisant des champs tels que des boutons radio, des cases à cocher, des listes déroulantes, des entrées de texte personnalisées, etc."

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:162
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr "Permettez à vos clients de créer des listes de produits qu'ils souhaitent et de les partager avec leur famille et leurs amis."

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:150
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter"
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr "Aidez vos clients à trouver facilement les produits qu'ils recherchent et améliorez l'expérience utilisateur de votre boutique."

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:138
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid "Sell gift cards to increase your store's revenue and win new customers."
msgstr "Vendez des cartes-cadeaux pour augmenter le chiffre d'affaires de votre magasin et gagner de nouveaux clients."

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:126
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Search"
msgid "Add an <strong>intelligent search engine</strong> to your store so that your customers can quickly find the products they are looking for."
msgstr "Ajoutez un <strong>moteur de recherche intelligent</strong> à votre boutique pour que vos clients puissent trouver rapidement les produits qu'ils recherchent."

#: plugin-options/style-options.php:84
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs "

#: plugin-options/general-settings-options.php:11
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:236
msgid "...and embark on this new adventure!"
msgstr "...et embarquez dans cette nouvelle aventure!"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:235
msgid "Create and customize your products list"
msgstr "Créer et customiser votre liste de produits"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:230
msgid "A tool to easily create custom lists of products and enable a sticky/floating cart widget."
msgstr "Un outils pour créer facilement des listes de produits personnalisées et activer un widget panier flottant/fixé. "

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:90
msgid "Set custom labels and colors to create your own style."
msgstr "Mettez des libellés et couleurs personnalisés pour creer votre propre style. "

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:86
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:83
msgid "Set the general behaviour of the plugin."
msgstr "Définir le comportement général du plugin."

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:78
msgid "A table with all product lists generated in your shop."
msgstr "Un tableau contenant toutes les listes de produits générées dans votre boutique."

#: templates/yith-wceop-grid-list-item.php:128
#: templates/yith-wceop-table-list-item.php:99
msgid "out of 5"
msgstr "sur 5"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:74
msgid "Rating"
msgstr "Evaluation"

#: plugin-options/general-settings-options.php:110
msgid "Enable to not show the cart widget at the bottom of the page if the cart is empty."
msgstr "Permet de ne pas afficher le widget du panier en bas de la page si le panier est vide."

#: plugin-options/general-settings-options.php:106
msgid "Disable cart widget if empty"
msgstr "Désactiver le widget panier s'il est vide"

#: plugin-options/general-settings-options.php:101
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

#: plugin-options/general-settings-options.php:94
msgid "Checkout page"
msgstr "Page de paiement"

#: plugin-options/general-settings-options.php:87
msgid "Cart page"
msgstr "Page panier"

#: plugin-options/general-settings-options.php:80
msgid "Product page"
msgstr "Page produit"

#: plugin-options/general-settings-options.php:72
msgid "My account page"
msgstr "Page mon compte"

#: plugin-options/general-settings-options.php:65
msgid "Shop page"
msgstr "Page Boutique"

#: plugin-options/general-settings-options.php:60
msgid "Display cart widget in"
msgstr "Afficher le widget panier dans"

#: includes/integrations/class-yith-wceop-request-a-quote.php:162
msgid "Enable to show the \"Add to Quote\" button for each product."
msgstr "Permet d'afficher le bouton « Ajouter au devis » pour chaque produit."

#: includes/integrations/class-yith-wceop-request-a-quote.php:159
msgid "Show the \"Add to Quote\" button."
msgstr "Afficher le bouton « Ajouter au devis »."

#. translators: %s: product list count
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:251
msgid "%s product list restored from the Trash."
msgid_plural "%s product lists restored from the Trash."
msgstr[0] "La liste de produits %s a été restaurée à partir de la corbeille."
msgstr[1] "Les listes de produits %s ont été restaurées à partir de la corbeille."

#. translators: %s: product list count
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:249
msgid "%s product list moved to the Trash."
msgid_plural "%s product lists moved to the Trash."
msgstr[0] "La liste de produits %s a été mise à la corbeille."
msgstr[1] "Les listes de produits %s ont été mise à la corbeille."

#. translators: %s: product list count
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:247
msgid "%s product list permanently deleted."
msgid_plural "%s product lists permanently deleted."
msgstr[0] "La liste des produits %s a été définitivement supprimée."
msgstr[1] "La liste des produits %s ont été définitivement supprimées."

#. translators: %s: product list count
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:245
msgid "%s product list not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s product lists not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "La liste des produits %s n'a pas été mise à jour, quelqu'un est en train de la modifier."
msgstr[1] "Les listes des produits %s n'ont pas été mise à jour, quelqu'un est en train de les modifier."

#. translators: %s: product list count
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:243
msgid "%s product list updated."
msgid_plural "%s product lists updated."
msgstr[0] "La liste des produits %s a été mise à jour."
msgstr[1] "Les listes des produits %s ont été mise à jour."

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:227
msgid "Product list draft updated."
msgstr "Brouillon de liste de produits mis à jour."

#. translators: %s is the date
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:224
msgid "Product list scheduled for: %s."
msgstr "Liste de produits programmée pour : %s."

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:221
msgid "Product list submitted"
msgstr "Liste des produits soumise"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:220
msgid "Product list saved"
msgstr "Liste de produits sauvegardée"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:219
msgid "Product list published"
msgstr "Liste de produits publiée"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:218
msgid "Product list restored"
msgstr "Liste de produits restaurée"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:216
msgid "Custom field deleted"
msgstr "Champ personnalisé supprimé"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:215
msgid "Custom field updated"
msgstr "champ personnalisé mis à jour"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:214
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:217
msgid "Product list updated"
msgstr "Liste des produits mise à jour"

#: includes/class-yith-wceop.php:120
msgid "The \"list name\" is required."
msgstr "Le \"nom de la liste\" est obligatoire."

#: templates/yith-wceop-filters.php:104
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/yith-wceop-filters.php:86
msgid "Select a tag"
msgstr "Sélectionner une étiquette"

#: templates/yith-wceop-filters.php:44
msgid "Default sorting"
msgstr "Tri par défaut"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:133
msgid "Choose which filters to show for this products list."
msgstr "Choisissez les filtres à afficher pour cette liste de produits. "

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:130
#: templates/yith-wceop-filters.php:100
msgid "Search by sku"
msgstr "Recherche par UGS"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:129
#: templates/yith-wceop-filters.php:95
msgid "Search by name"
msgstr "Recherche par nom"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:128
msgid "Tag select"
msgstr "Sélection de l'étiquette"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:127
msgid "Category select"
msgstr "Sélectionner une catégorie"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:126
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:123
msgid "Filters to show"
msgstr "Filtres à afficher"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:120
msgid "Enable to show filters above the products list."
msgstr "Activer pour afficher les filtres au-dessus de la liste des produits. "

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:117
msgid "Show filters"
msgstr "Afficher les filtres"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:37
#: templates/yith-wceop-filters.php:52
msgid "Sort by sku: high to low"
msgstr "Filtrer par UGS: de haut en bas"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:36
#: templates/yith-wceop-filters.php:51
msgid "Sort by sku: low to high"
msgstr "Filtrer par UGS: de bas en haut"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:46
msgid "Choose which product categories to include in this list."
msgstr "Choisissez les catégories de produits à inclure dans cette liste."

#: plugin-options/general-settings-options.php:49
msgid "Enable to show the short product description below the title instead of a separate column."
msgstr "Activez pour afficher la brève description du produit sous le titre au lieu d'une colonne séparée."

#: plugin-options/general-settings-options.php:45
msgid "Show the short description under the product name in table view"
msgstr "Afficher la brève description sous le nom du produit dans la vue tableau"

#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:572
msgid "No products found"
msgstr "Aucun produit trouvé"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:29
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Display the Easy Order Page product list"
msgstr "Afficher la liste des produits Easy Order Page"

#: includes/functions-yith-wceop.php:35
msgctxt "Option for including all roles"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. Description of the plugin/theme
msgid "<code><strong>YITH Easy Order Page for WooCommerce</strong></code> allows you to create custom lists of products with a modern grid or table design optimized for mobile users. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr "<code><strong>YITH Easy Order Page for WooCommerce</strong></code> allows you to create custom lists of products with a modern grid or table design optimized for mobile users. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"

#: templates/yith-wceop-total-section.php:24
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: plugin-options/style-options.php:242
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: plugin-options/style-options.php:230
msgid "\"Total\" section colors"
msgstr "Couleurs de la section \"Total\""

#: plugin-options/style-options.php:151 plugin-options/style-options.php:180
msgid "\"+\" Icon"
msgstr "Icône \"+\""

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:73
msgid "Choose which user roles cannot see this product list."
msgstr "Choisissez les rôles d'utilisateur qui ne peuvent pas voir cette liste de produits."

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:67
msgid "Excluded user roles"
msgstr "Rôles d'utilisateur exclus"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:59
msgid "Choose which users cannot see this product list."
msgstr "Choisissez les utilisateurs qui ne peuvent pas voir cette liste de produits."

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:55
msgid "Excluded users"
msgstr "Utilisateurs exclus"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:41
msgid "Choose which user roles can see this product list."
msgstr "Choisissez les rôles d'utilisateur qui peuvent voir cette liste de produits."

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:33
#: templates/yith-wceop-filters.php:48
msgid "Sort by listed: oldest to newest"
msgstr "Trier par liste: du plus ancien au plus récent"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:32
#: templates/yith-wceop-filters.php:47
msgid "Sort by listed: newest to oldest"
msgstr "Trier par liste: du plus récent au plus ancien"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:104
msgid "Excluded product tags"
msgstr "Étiquettes de produit exclues"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:92
msgid "Excluded product categories"
msgstr "Catégories de produits exclues"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:77
msgid "Excluded products"
msgstr "Produits exclus"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:74
msgid "Enable if you want to exclude products."
msgstr "Activez si vous souhaitez exclure des produits."

#: plugin-options/general-settings-options.php:151
msgid "Enable to show the \"Total\" section below the product list."
msgstr "Activez pour afficher la section \"Total\" sous la liste de produits."

#: plugin-options/general-settings-options.php:147
msgid "Show \"Total\" section"
msgstr "Afficher la section \"Total\""

#: plugin-options/general-settings-options.php:17
msgid "Product variations in table view"
msgstr "Variations de produit en vue tableau"

#. translators: %s is the plugin name.
#: init.php:111
msgid "%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "%s est activé mais ne fonctionne pas. Il requiert WooCommerce pour fonctionner."

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:66
msgid "Product lists are stored here."
msgstr "Les listes de produits sont stockées ici."

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:330
#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:49
msgid "Add List"
msgstr "Ajouter la liste"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:264
msgid "Product List Options"
msgstr "Options de liste de produits"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:35
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Select the product list"
msgstr "Sélectionnez une liste de produits"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:28
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Product List"
msgstr "Liste du produit"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:59
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product lists"
msgstr "Listes de produits"

#: templates/yith-wceop-quick-view.php:48
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/yith-wceop-grid-list-item.php:215
msgid "Added to cart"
msgstr "Ajouté au panier !"

#: templates/yith-wceop-grid-list-item.php:212
#: templates/yith-wceop-quick-view.php:107
#: templates/yith-wceop-quick-view.php:143
#: templates/yith-wceop-quick-view.php:167
#: templates/yith-wceop-table-list-item.php:135
#: templates/yith-wceop-table-list-item.php:223
#: templates/yith-wceop-table-list-item.php:265
#: templates/yith-wceop-table-list-item.php:284
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier "

#: templates/yith-wceop-grid-list-item.php:149
#: templates/yith-wceop-table-list-item.php:117
msgid "SKU: "
msgstr "UGS :"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-table-list.php:88
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-table-list.php:85
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-table-list.php:80
#: templates/shortcodes/yith-wceop-table-list.php:82
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-grid-list.php:64
#: templates/shortcodes/yith-wceop-grid-list.php:86
#: templates/shortcodes/yith-wceop-table-list.php:72
#: templates/shortcodes/yith-wceop-table-list.php:128
msgid "Add all to cart"
msgstr "Tout ajouter au panier"

#. translators: %s: quantity in cart.
#: templates/shortcodes/yith-wceop-cart-widget.php:94
msgid "%s item in your cart"
msgid_plural "%s items in your cart"
msgstr[0] "%s article dans votre panier"
msgstr[1] "%s articles dans votre panier"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-cart-widget.php:77
#: templates/shortcodes/yith-wceop-cart-widget.php:110
msgid "Pay now"
msgstr "Payez maintenant"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-cart-widget.php:64
msgid "Product total:"
msgstr "Total produit :"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-cart-widget.php:57
msgid "There are no products in your cart."
msgstr "Il n'y a aucun produit dans votre panier"

#: templates/shortcodes/yith-wceop-cart-widget.php:38
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/buttons/yith-wceop-standard-button.php:19
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: templates/buttons/yith-wceop-modern-button.php:27
msgid "Qty in cart"
msgstr "Qté dans le panier"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:321
msgid "Now build your first list!"
msgstr "Maintenant, construisez votre première liste !"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:320
msgid "You haven't created any lists."
msgstr "Vous n'avez encore créé aucune liste."

#: plugin-options/style-options.php:77
#: templates/yith-wceop-total-section.php:18
msgid "PROCEED TO CHECKOUT"
msgstr "PROCÉDER AU PAIEMENT"

#: plugin-options/style-options.php:73
msgid "\"Proceed to Checkout\" label"
msgstr "Libellé \"Procéder au paiement\""

#: plugin-options/style-options.php:336
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: plugin-options/style-options.php:325
msgid "Product wrapper"
msgstr "Emballage de produit"

#: plugin-options/style-options.php:314
msgid "Border hover"
msgstr "Bordure au survol"

#: plugin-options/style-options.php:309 plugin-options/style-options.php:331
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: plugin-options/style-options.php:283
msgid "\"Load more\" button"
msgstr "Bouton \"Charger plus\""

#: plugin-options/style-options.php:254
msgid "\"Proceed to Checkout\" button"
msgstr "Bouton \"Procéder au paiement\""

#: plugin-options/style-options.php:247
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

#: plugin-options/style-options.php:218 plugin-options/style-options.php:271
#: plugin-options/style-options.php:299
msgid "Text hover"
msgstr "Survol du texte"

#: plugin-options/style-options.php:202
msgid "\"Add to cart\" button style"
msgstr "Style du bouton \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/style-options.php:174
msgid "Add to cart \"+\" icon alternative colors"
msgstr "Ajouter au panier couleurs alternatives de l'icône \"+\""

#: plugin-options/style-options.php:166 plugin-options/style-options.php:195
#: plugin-options/style-options.php:223 plugin-options/style-options.php:276
#: plugin-options/style-options.php:304
msgid "Background hover"
msgstr "Arrière plan au survol"

#: plugin-options/style-options.php:161 plugin-options/style-options.php:190
msgid "\"+\" Icon hover"
msgstr "Icône + au survol"

#: plugin-options/style-options.php:145
msgid "\"Add to Cart\" style colors"
msgstr "Couleurs de style \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/style-options.php:69
msgid "Upload an image for the icon"
msgstr "Télécharger une image pour l'icône"

#: plugin-options/style-options.php:60
msgid "Upload cart widget icon"
msgstr "Télécharger l'icône du widget panier"

#: plugin-options/style-options.php:56
msgid "Select whether to show an icon, upload a custom icon, or use the default one."
msgstr "Choisissez d'afficher une icône, de télécharger une icône personnalisée ou d'utiliser celle par défaut"

#: plugin-options/style-options.php:53
msgid "Upload a custom icon"
msgstr "Télécharger une icône personnalisée"

#: plugin-options/style-options.php:52
msgid "Use the default icon"
msgstr "Utiliser l'icône par défaut"

#: plugin-options/style-options.php:51
msgid "No icon"
msgstr "Aucune icône"

#: plugin-options/style-options.php:46
msgid "Cart widget icon"
msgstr "Icône de widget de panier"

#: plugin-options/style-options.php:137
msgid "List shadow"
msgstr "Ombre de liste"

#: plugin-options/style-options.php:132
msgid "Badge background"
msgstr "Arrière plan du badge"

#: plugin-options/style-options.php:127
msgid "Badge text"
msgstr "Texte du badge"

#: plugin-options/style-options.php:122
msgid "\"Pay now\" background hover"
msgstr "Arrière plan au survol \"Payer maintenant\""

#: plugin-options/style-options.php:117
msgid "\"Pay now\" background"
msgstr "Arrière plan \"Payer maintenant\""

#: plugin-options/style-options.php:112
msgid "\"Pay now\" text hover"
msgstr "Texte au survol \"Payer maintenant\""

#: plugin-options/style-options.php:107
msgid "\"Pay now\" text"
msgstr "Texte \"Payer maintenant\""

#: plugin-options/style-options.php:102 plugin-options/style-options.php:156
#: plugin-options/style-options.php:185 plugin-options/style-options.php:213
#: plugin-options/style-options.php:266 plugin-options/style-options.php:294
msgid "Background"
msgstr "Arrière plan"

#: plugin-options/style-options.php:97 plugin-options/style-options.php:208
#: plugin-options/style-options.php:237 plugin-options/style-options.php:261
#: plugin-options/style-options.php:289
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: plugin-options/style-options.php:90
msgid "Cart widget colors"
msgstr "Couleurs du widget panier"

#: plugin-options/style-options.php:40
msgid "Choose the style for the pagination in the product list."
msgstr "Choisissez le style de la pagination dans la liste de produits."

#: plugin-options/style-options.php:37
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Défilement infini"

#: plugin-options/style-options.php:36
#: templates/shortcodes/yith-wceop-grid-list.php:78
#: templates/shortcodes/yith-wceop-table-list.php:119
msgid "Load more"
msgstr "Charger plus"

#: plugin-options/style-options.php:32
msgid "Pagination style"
msgstr "Style de pagination"

#: plugin-options/style-options.php:28
msgid "Set the width for all product images in the list. Height will be scaled automatically."
msgstr "Définissez la largeur de toutes les images de produits dans la liste. La hauteur sera mise à l'échelle automatiquement."

#: plugin-options/style-options.php:21
msgid "Product images width (px) in table view"
msgstr "Largeur des images du produit (px) dans la vue tableau"

#: plugin-options/style-options.php:15
msgid "Style options"
msgstr "Options de style"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:52
msgid "Enable if you want to hide this product list for some users."
msgstr "Activez si vous souhaitez masquer cette liste de produits pour certains utilisateurs."

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:49
msgid "Exclude users"
msgstr "Exclure les utilisateurs"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:35
msgid "Show the list to these user roles"
msgstr "Afficher la liste à ces rôles d'utilisateur"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:27
msgid "Choose which users are able to see this product list."
msgstr "Choisissez les utilisateurs qui peuvent voir cette liste de produits."

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:23
msgid "Show list to these users"
msgstr "Afficher la liste à ces utilisateurs"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:20
msgid "Show this list to all users or only to specified users or user roles."
msgstr "Afficher cette liste à tous les utilisateurs ou uniquement aux utilisateurs ou rôles d'utilisateur spécifiés."

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:17
msgid "Only specific users or users roles"
msgstr "Uniquement des utilisateurs ou des rôles d'utilisateurs spécifiques"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:16
msgid "Only logged in users"
msgstr "Uniquement les utilisateurs connectés"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:15
msgid "All visitors"
msgstr "Tous les visiteurs"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:12
msgid "Show this list to"
msgstr "Montrez cette liste à :"

#: plugin-options/product-lists/set-rules.php:9
msgid "Visibility rules"
msgstr "Règles de visibilité"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:95
msgid "Choose whether to show the \"Add all to cart\" button and its position."
msgstr "Choisissez d'afficher ou non le bouton \"Tout ajouter au panier\" et sa position"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:92
msgid "Don't show"
msgstr "Ne pas afficher"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:91
msgid "Show above"
msgstr "Afficher avant"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:90
msgid "Show below"
msgstr "Afficher dessous"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:89
msgid "Show below and above"
msgstr "Afficher avant et après"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:86
msgid "\"Add all to cart\" button"
msgstr "Bouton \"Tout ajouter au panier\""

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:83
msgid "Enable to show the \"Add to Cart\" button for each product."
msgstr "Activer pour afficher le bouton \"Ajouter au panier\" pour chaque produit"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:80
msgid "Show the \"Add to Cart\" button for each product"
msgstr "Afficher le bouton \"Ajouter au panier\" pour chaque produit "

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:113
msgid "Choose the style for the quantity selector and the \"Add to art\" button in the list."
msgstr "Choisissez le style du sélecteur de quantité et le bouton \"ajouter au panier\" dans la liste"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:105
msgid "Modern quantity + \"Add to cart\" in \"+\" style"
msgstr "Style moderne de quantité + \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:104
msgid "Modern quantity + \"Add to cart\" button"
msgstr "Bouton moderne de quantité + \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:103
msgid "Theme quantity + \"Add to cart\" button"
msgstr "Bouton du thème quantité + \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:102
msgid "Traditional quantity + \"Add to cart\" button"
msgstr "Bouton classique de quantité + \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:99
msgid "Quantity and \"Add to Cart\" style"
msgstr "Style pour Quantité et \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:77
msgid "Choose which elements to show in the product table."
msgstr "Choisissez les éléments à afficher dans la table des produits."

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:73
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:72
msgid "Short description"
msgstr "Description courte"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:71
msgid "SKU"
msgstr "UGS"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:70
msgid "Prices"
msgstr "Prix"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:69
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:66
msgid "Product info to show"
msgstr "Informations sur le produit à afficher"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:63
msgid "Choose the product table layout."
msgstr "Choisissez la disposition de la table des produits"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:58
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:54
msgid "Horizontal table"
msgstr "Tableau horizontal"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:50
msgid "Product table layout"
msgstr "Disposition de la table des produits"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:47
msgid "Enable to show featured products at the top of this product list."
msgstr "Activer pour afficher les produits phares en haut de cette liste de produits."

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:44
msgid "Show featured products first"
msgstr "Afficher d'abord les produits phares"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:40
msgid "Choose how the product list is ordered."
msgstr "Choisissez comment la liste de produits est classée"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:35
#: templates/yith-wceop-filters.php:50
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Trier par prix: de haut en bas"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:34
#: templates/yith-wceop-filters.php:49
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Trier par prix: du plus bas au plus élevé"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:31
#: templates/yith-wceop-filters.php:46
msgid "Sort alphabetically Z-A"
msgstr "Trier par ordre alphabétique Z-A"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:30
#: templates/yith-wceop-filters.php:45
msgid "Sort alphabetically A-Z"
msgstr "Trier par ordre alphabétique de A à Z"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:27
msgid "Products sorting"
msgstr "Tri des produits"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:19
msgid "Set how many products to show per page."
msgstr "Définissez le nombre de produits à afficher par page."

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:13
msgid "Products per page"
msgstr "Produits par page"

#: plugin-options/product-lists/display-options.php:9
msgid "Display options"
msgstr "Options d'affichage"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:113
msgid "Choose which product tags to exclude from the list."
msgstr "Choisissez les étiquettes de produit à exclure de la liste."

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:84
msgid "Choose which products to exclude from this list."
msgstr "Choisissez les produits à exclure de cette liste."

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:71
msgid "Exclude products"
msgstr "Exclure les produits"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:63
msgid "Choose which product tags to include in this list."
msgstr "Choisissez les étiquettes de produit à inclure dans cette liste."

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:60
#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:110
msgid "Search product tags"
msgstr "Rechercher des étiquettes de produits"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:54
msgid "Product tags to include"
msgstr "Étiquettes de produit à inclure"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:101
msgid "Choose which product categories to exclude from this list."
msgstr "Choisissez les catégories de produits à exclure de cette liste."

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:43
#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:98
msgid "Search product categories"
msgstr "Rechercher des catégories de produits"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:37
msgid "Product categories to include"
msgstr "Catégories de produits à inclure"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:29
msgid "Choose which products to include in this list."
msgstr "Choisissez les produits à inclure dans cette liste."

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:26
#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:81
msgid "Search products"
msgstr "Recherche de produits"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:22
msgid "Products to include"
msgstr "Produits à inclure :"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:19
msgid "Select to create a list with all products or only specific products, categories or tags."
msgstr "Sélectionnez pour créer une liste avec tous les produits ou uniquement des produits, catégories ou étiquettes spécifiques."

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:16
msgid "Only specific products, categories or tags"
msgstr "Uniquement des produits, catégories ou tags spécifiques"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:15
msgid "All products"
msgstr "Tous les produits"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:12
msgid "Create a list that includes"
msgstr "Créez une liste qui comprend :"

#: plugin-options/product-lists/choose-products.php:9
msgid "Product Selection"
msgstr "Sélection de produit"

#: plugin-options/general-settings-options.php:159
msgid "Enable to show the \"Proceed to checkout\" button below the product list."
msgstr "Activez pour afficher le bouton «Passer à la caisse» sous la liste des produits."

#: plugin-options/general-settings-options.php:155
msgid "Show \"Proceed to checkout\" button"
msgstr "Afficher le bouton «Passer à la caisse»"

#: plugin-options/general-settings-options.php:139
msgid "Enable to show the sticky cart on mobile devices."
msgstr "Activez pour afficher le panier collant sur les appareils mobiles."

#: plugin-options/general-settings-options.php:135
msgid "Show cart widget on mobile"
msgstr "Afficher le widget de panier sur mobile"

#: plugin-options/general-settings-options.php:126
msgid "Choose the style for the cart widget."
msgstr "Choisissez le style du widget de panier"

#: plugin-options/general-settings-options.php:123
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé"

#: plugin-options/general-settings-options.php:122
msgid "Floating"
msgstr "Flottant"

#: plugin-options/general-settings-options.php:118
msgid "Cart widget style"
msgstr "Style de widget de panier"

#: plugin-options/general-settings-options.php:57
msgid "Enable to show the cart widget at the bottom of the page."
msgstr "Activer pour afficher le widget de panier en bas de la page"

#: plugin-options/general-settings-options.php:53
msgid "Show cart widget"
msgstr "Afficher le widget de panier"

#: plugin-options/general-settings-options.php:40
msgid "Choose the behavior to view the product detail."
msgstr "Choisissez le comportement pour afficher le détail du produit"

#: plugin-options/general-settings-options.php:37
msgid "Open in the same product list page"
msgstr "Ouvrez-le dans la même page de liste de produits"

#: plugin-options/general-settings-options.php:36
msgid "Open in a different browser tab"
msgstr "Ouvrir dans un autre onglet de navigateur"

#: plugin-options/general-settings-options.php:35
msgid "Open in a modal window"
msgstr "Ouvrir dans une fenêtre modale"

#: plugin-options/general-settings-options.php:34
msgid "Hide the product detail page"
msgstr "Masquer la page de détail du produit"

#: plugin-options/general-settings-options.php:30
msgid "Product detail page"
msgstr "Page de détail du produit"

#: plugin-options/general-settings-options.php:26
msgid "Set how to manage product variations in the lists."
msgstr "Définir comment gérer les variations de produits dans les listes"

#: plugin-options/general-settings-options.php:23
msgid "Show variations and selections next to the \"Add to Cart\" button"
msgstr "Afficher les variations et les sélections à côté du bouton \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/general-settings-options.php:22
msgid "Show variations and selections in the product table"
msgstr "Afficher les variations et les sélections dans le tableau des produits"

#: plugin-options/general-settings-options.php:21
msgid "Hide variations and select the default option"
msgstr "Masquer les variations et sélectionner l'option par défaut"

#. translators: %s: Quantity in cart.
#. translators: %s: Quantity in cart
#. translators: %s: Quantity in cart
#: includes/class-yith-wceop.php:178
#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:664
#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:679
#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:697
#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:768
#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:923
#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:1024
#: templates/buttons/yith-wceop-standard-button.php:18
msgid "%s in your cart"
msgstr "%s dans votre panier"

#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:1067
#: templates/yith-wceop-grid-list-item.php:42
#: templates/yith-wceop-quick-view.php:22
#: templates/yith-wceop-table-list-item.php:42
msgid "In stock"
msgstr "En stock"

#: includes/class-yith-wceop.php:173
msgid "0 in your cart"
msgstr "0 dans votre panier"

#: includes/class-yith-wceop.php:119
msgid "< back to products lists"
msgstr "<retour aux listes de produits"

#: includes/class-yith-wceop.php:118
msgid "Save list"
msgstr "Enregistrer la liste"

#: includes/class-yith-wceop-shortcodes.php:75
msgid "This product list doesn't exist."
msgstr "Cette liste de produits n'existe pas."

#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:450
msgid "The product list is empty"
msgstr "La liste des produits est vide"

#: includes/product-list/class-yith-wceop-product-list-helper.php:462
msgid "You do not have permission to view the product list"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à afficher la liste des produits"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:199
msgid "Enter a name to identify the list."
msgstr "Entrez un nom pour identifier cette liste. "

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:60
msgid "All Product lists"
msgstr "Toutes les listes de produits"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:58
msgid "No product lists found in the trash"
msgstr "Aucune liste de produits trouvée dans la corbeille"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:57
msgid "No product lists found"
msgstr "Aucune liste de produits trouvée"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:56
msgid "Search Product lists"
msgstr "Rechercher des listes de produits"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:54
#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:55
msgid "View Product list"
msgstr "Voir la liste de produits"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:53
msgid "New Product list"
msgstr "Nouvelle liste de produits"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:52
msgid "Edit Product list"
msgstr "Modifier la liste de produits"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:50
msgid "Add list of products"
msgstr "Ajouter une liste de produits"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:48
#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:64
msgid "Product list"
msgstr "Liste de produits"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:71
#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:47
msgid "Product lists"
msgstr "Listes de produits"

#: includes/class-yith-wceop-admin.php:81
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:164
msgid "The list of products does not exist"
msgstr "La liste des produits n'existe pas"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:96
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: includes/class-yith-wceop-post-types.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:60
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:59
#: includes/admin/class-yith-wceop-product-list-cpt-admin.php:180
msgid "List name"
msgstr "Nom de la liste"