# Translation of YITH Frontend Manager for WooCommerce in French (France) # This file is distributed under the same license as the YITH Frontend Manager for WooCommerce package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-05-24 16:39:59+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: YITH Frontend Manager for WooCommerce\n" #: templates/sections/products/products.php:43 msgid "Add new" msgstr "" #: templates/sections/inline-actions.php:33 msgid "Duplicate" msgstr "" #. translators: %s contains the name of the original product. #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:449 msgid "%s (Copy)" msgstr "" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-pdf-invoice-vendor.php:36 msgctxt "[Frontend]: Vendor settings menu item" msgid "PDF Invoice" msgstr "Facture PDF" #: includes/module/auctions/module.yith-auctions.php:174 msgid "Set the minimum decrement amount for manual bids" msgstr "Définir le montant de décrémentation minimum pour les enchères manuelles" #: includes/module/auctions/module.yith-auctions.php:173 msgid "Minimum decrement amount" msgstr "Montant minimum de décrément" #: includes/module/auctions/module.yith-auctions.php:172 msgid "Set the minimum increment amount for manual bids" msgstr "Définir le montant d'incrément minimum pour les enchères manuelles" #: includes/module/auctions/module.yith-auctions.php:171 msgid "Minimum increment amount" msgstr "Montant d'augmentation minimum" #. Description of the plugin/theme msgid "YITH Frontend Manager for WooCommerce allows you to manage a WooCommerce based shop without accessing the admin area. Thanks to a handy frontend interface, your partners and you will be able to edit and manage products, orders, stats and coupons in a highly professional way. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH" msgstr "YITH Frontend Manager for WooCommerce vous permet de gérer une boutique basée sur WooCommerce sans accéder à l'interface administrateur. Grâce à une interface front-end intuitive, vos partenaires et vous seront en mesure de modifier et gérer les produits, commandes, statistiques et coupons de manière professionnelle. Obtenez d'autres plugins pour votre boutique e-commerce sur YITH" #: templates/skins/skin-1/skin-functions.php:68 msgid "Hi" msgstr "Bonjour" #: templates/sections/tab_manager/tab_manager.php:31 msgid "Tabs" msgstr "Onglets" #: templates/sections/tab_manager/tab_manager.php:21 msgid "All Tabs" msgstr "Tous les onglets" #: templates/sections/tab_manager/tab.php:48 msgid "Tab Title" msgstr "Titre de l'onglet" #: templates/sections/reports/vendors.php:18 msgid "Commissions by Vendor" msgstr "Commissions par fournisseur" #: templates/sections/reports/vendors.php:17 msgid "Vendors Registered" msgstr "Vendeurs enregistrés" #: templates/sections/reports/vendors.php:16 msgid "Vendors Sales" msgstr "Ventes des Vendeurs" #: templates/sections/reports/vendors.php:13 msgid "Vendors" msgstr "Vendeurs" #: templates/sections/reports/stock-report.php:18 msgid "High-stocked" msgstr "Bien approvisionné" #: templates/sections/reports/stock-report.php:17 msgid "Out of stock" msgstr "Rupture de stock" #: templates/sections/reports/stock-report.php:16 msgid "Low stock" msgstr "Stock faible" #: templates/sections/reports/orders-report.php:14 msgid "Customer downloads" msgstr "Téléchargements clients" #: templates/sections/reports/orders-report.php:13 msgid "Coupons by date" msgstr "Coupons par date" #: templates/sections/reports/orders-report.php:12 msgid "Sales by category" msgstr "Ventes par catégorie" #: templates/sections/reports/orders-report.php:11 msgid "Sales by product" msgstr "Ventes par produit" #: templates/sections/reports/orders-report.php:10 msgid "Sales by date" msgstr "Ventes par date" #: templates/sections/reports/customers-report.php:17 msgid "Customer List" msgstr "Liste de clients" #: templates/sections/reports/customers-report.php:16 msgid "Customers vs Guests" msgstr "Clients vs Invités" #: templates/sections/reports/commissions-report.php:33 #: templates/sections/reports/customers-report.php:27 #: templates/sections/reports/orders-report.php:39 #: templates/sections/reports/stock-report.php:28 #: templates/sections/reports/vendors.php:58 msgid "Only users with \"Shop Reports\" capabilities can view this page." msgstr "Seuls les utilisateurs disposant des fonctionnalités \"Rapports de magasin\" peuvent afficher cette page." #: templates/sections/products/tags.php:32 msgid "Product Tags" msgstr "Étiquettes de Produit" #: templates/sections/products/tags-table.php:46 msgid "No Tags found" msgstr "Aucun tag trouvé" #: templates/sections/products/tags-table.php:3 msgid "Add new tag" msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette" #: templates/sections/products/tags-form.php:42 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It usually contains only lowercase letters, numbers, and hyphens." msgstr "Le \"slug\" est la version URL du nom. Il ne contient généralement que des lettres minuscules, des chiffres et des traits d'union." #: templates/sections/products/tags-form.php:36 msgid "Enter the name as you want it to appear on your site.." msgstr "Saisissez le nom tel que vous souhaitez qu'il apparaisse sur votre site." #: templates/sections/products/tags-form.php:15 msgid "Add New Product Tag" msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette de produit" #: templates/sections/products/tags-form.php:15 msgid "Edit Product Tag" msgstr "Modifier l'étiquette du produit" #: templates/sections/products/product.php:224 msgctxt "Button Label" msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: templates/sections/products/product.php:206 msgctxt "[Part of]: Add new product category" msgid "Add new" msgstr "Ajouter nouveau" #: templates/sections/products/product.php:182 msgid "product tag" msgstr "étiquette de produit" #: templates/sections/products/product.php:181 msgid "Product tags" msgstr "Étiquettes de produit" #: templates/sections/products/product.php:176 msgid "product category" msgstr "catégorie de produit" #: templates/sections/products/product.php:131 #: templates/sections/tab_manager/tab.php:52 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: templates/sections/products/product.php:94 msgid "Product Gallery" msgstr "Galerie de produits" #: templates/sections/products/product.php:86 msgid "Thumbnail" msgstr "Vignette" #: templates/sections/products/product.php:75 msgid "View Product" msgstr "Voir le produit" #: templates/sections/products/product.php:65 msgid "Product" msgstr "Produit" #: templates/sections/products/categories.php:32 msgid "Product Categories" msgstr "Catégories de Produits" #: templates/sections/products/categories-table.php:88 msgid "No Categories found" msgstr "Aucune catégorie trouvée" #: templates/sections/products/categories-table.php:9 msgid "Image" msgstr "Image" #: templates/sections/products/categories-table.php:4 msgid "Add new category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie" #: templates/sections/products/categories-form.php:105 msgid "Product Image" msgstr "Image du produit" #: templates/sections/products/categories-form.php:100 msgid "Both" msgstr "Tous les deux" #: templates/sections/products/categories-form.php:99 msgid "Subcategories" msgstr "Sous-catégories" #: templates/sections/products/categories-form.php:95 msgid "Display type" msgstr "Type d'affichage" #: templates/sections/products/categories-form.php:45 msgid "The URL-friendly version of the name. It usually contains only lowercase letters, numbers, and hyphens." msgstr "La version URL du nom. Il ne contient généralement que des lettres minuscules, des chiffres et des traits d'union." #: templates/sections/products/categories-form.php:18 msgid "Add New Product Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de produits" #: templates/sections/products/categories-form.php:18 msgid "Edit Product Category" msgstr "Modifier la catégorie de produit" #: templates/sections/products/attributes.php:43 msgid "Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on." msgstr "Les attributs vous permettent de définir des données produit supplémentaires, telles que la taille ou la couleur. Vous pouvez utiliser ces attributs dans la barre latérale de la boutique en utilisant les widgets \"layered nav\". Attention : vous ne pouvez pas renommer un attribut ultérieurement." #: templates/sections/products/attributes.php:42 msgid "Product Attributes" msgstr "Attributs du produit" #: templates/sections/products/attributes-table.php:65 msgid "No Attributes found" msgstr "Aucun attribut trouvé" #: templates/sections/products/attributes-table.php:23 msgid "Terms" msgstr "Termes" #: templates/sections/products/attributes-table.php:22 msgid "Order by" msgstr "Trier par" #: templates/sections/products/attributes-table.php:4 msgid "Add new attribute" msgstr "Ajouter un nouvel attribut" #: templates/sections/products/attributes-form.php:102 msgid "Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute." msgstr "Détermine l'ordre de tri des termes sur les pages produits de la boutique frontale. Si vous utilisez l'ordre personnalisé, vous pouvez faire glisser et déposer les termes dans cet attribut." #: templates/sections/products/attributes-form.php:98 msgid "Term ID" msgstr "ID du terme" #: templates/sections/products/attributes-form.php:97 msgid "Name (numeric)" msgstr "Nom (numérique)" #: templates/sections/products/attributes-form.php:95 msgid "Custom ordering" msgstr "Commande personnalisée" #: templates/sections/products/attributes-form.php:91 msgid "Default sort order" msgstr "Ordre de tri par défaut" #: templates/sections/products/attributes-form.php:68 #: templates/sections/products/attributes-table.php:21 msgid "Type" msgstr "Type" #: templates/sections/products/attributes-form.php:62 msgid "Enable this option, if you want this attribute to have product archives in your store." msgstr "Activez cette option si vous souhaitez que cet attribut ait des archives de produits dans votre boutique." #: templates/sections/products/attributes-form.php:60 msgid "Enable Archives?" msgstr "Activer les archives ?" #: templates/sections/products/attributes-form.php:55 msgid "Unique slug/reference to the attribute; it must be shorter than 28 characters." msgstr "Slug/référence unique à l'attribut ; il doit être inférieur à 28 caractères." #: templates/sections/products/attributes-form.php:48 msgid "Attribute name (shown on the frontend)." msgstr "Nom de l'attribut (affiché sur le frontend)." #: templates/sections/products/attributes-form.php:27 msgid "Add New Product Attribute" msgstr "Ajouter un nouvel attribut de produit" #: templates/sections/products/attributes-form.php:27 msgid "Edit Product Attribute" msgstr "Modifier l'attribut du produit" #: templates/sections/products/attribute-terms-table.php:36 msgctxt "[Part of] No items found" msgid "found" msgstr "trouvé" #: templates/sections/products/attribute-terms-table.php:34 msgctxt "[Part of] No items found" msgid "No" msgstr "Aucun" #: templates/sections/products/attribute-terms-table.php:13 #: templates/sections/products/categories-table.php:13 #: templates/sections/products/tags-table.php:10 msgid "Count" msgstr "Compte" #: templates/sections/products/attribute-terms-table.php:5 msgid "Add new term" msgstr "Ajouter nouvelle condition" #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:91 #: templates/sections/products/categories-form.php:91 #: templates/sections/products/tags-form.php:49 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "La description n'est pas proéminente par défaut; cependant, certains thèmes peuvent le montrer." #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:54 #: templates/sections/products/categories-form.php:50 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:48 msgid "A URL-friendly version of the name. It usually contains only lowercase letters, numbers, and hyphens." msgstr "Une version URL-friendly du nom. Il ne contient généralement que des lettres minuscules, des chiffres et des traits d'union." #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:46 #: templates/sections/products/attribute-terms-table.php:12 #: templates/sections/products/attributes-form.php:52 #: templates/sections/products/attributes-table.php:20 #: templates/sections/products/categories-form.php:43 #: templates/sections/products/categories-table.php:12 #: templates/sections/products/tags-form.php:40 #: templates/sections/products/tags-table.php:9 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:41 #: templates/sections/products/categories-form.php:39 msgid "Enter the name as you want it to appear on your site." msgstr "Saisissez le nom tel que vous souhaitez qu'il apparaisse sur votre site." #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:19 msgid "Add new product attribute terms" msgstr "Ajouter de nouveaux termes d'attribut de produit" #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:19 msgid "Edit product attribute terms" msgstr "Modifier les termes des attributs de produit" #: templates/sections/product_orders/product_orders.php:81 msgid "No orders found" msgstr "Aucune commande trouvée" #: templates/sections/product_orders/product_orders.php:32 msgctxt "Order status label" msgid "All" msgstr "Tout" #: templates/sections/product_orders/product_orders.php:20 msgid "1 order moved to the Trash." msgstr "1 commande a été placée dans la corbeille." #: templates/sections/product_orders/product_orders.php:14 #: templates/sections/products/products.php:48 msgctxt "Frontend Button Label" msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: templates/sections/product_orders/product_order.php:129 msgid "Downloadable Product Permissions" msgstr "Autorisations de produit téléchargeables" #: templates/sections/product_orders/product_order.php:103 msgid "Order updated." msgstr "Order updated." #: templates/sections/live-chat/ylc-macros.php:30 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Macro does not exist" msgstr "La Macro n'existe pas" #: templates/sections/live-chat/ylc-macros.php:27 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Macro deleted successfully" msgstr "Macro supprimée avec succès" #: templates/sections/live-chat/ylc-macro.php:61 msgid "Chat macro" msgstr "Macro de discussion" #: templates/sections/dashboard/dashboard.php:29 msgid "SHOP STATS" msgstr "STATISTIQUES DE LA BOUTIQUE" #: templates/sections/dashboard/dashboard.php:17 msgid "Hello %s%s%s (not %2$s? %sSign out%s)" msgstr "Bienvenue %s%s%s (vous n'êtes pas %2$s? %sSe déconnecter%s)" #: templates/sections/coupons/coupons.php:131 msgid "No coupons found" msgstr "Aucun coupon trouvé" #: templates/sections/coupons/coupons.php:43 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: templates/sections/coupons/coupons.php:40 msgctxt "Button Label" msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: templates/sections/coupons/coupons.php:35 msgid "Show all types" msgstr "Afficher tous les types" #: templates/sections/coupons/coupons.php:29 msgid "Coupons" msgstr "Coupons" #: templates/sections/coupons/coupons.php:20 msgid "Expiry date" msgstr "Date d'expiration" #: templates/sections/coupons/coupons.php:19 msgid "Usage / Limit" msgstr "Utilisation / Limite" #: templates/sections/coupons/coupons.php:18 msgid "Product IDs" msgstr "ID de produit" #: templates/sections/coupons/coupons.php:15 msgid "Coupon type" msgstr "Type de coupon" #: templates/sections/coupons/coupons.php:14 msgid "Code" msgstr "Code" #: templates/sections/coupons/coupon.php:294 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:269 msgid "Usage limit per user" msgstr "Limite d'utilisation par utilisateur" #: templates/sections/coupons/coupon.php:289 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:264 msgid "Limit usage to X items" msgstr "Limiter l'utilisation à X éléments" #: templates/sections/coupons/coupon.php:284 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:259 msgid "Usage limit per coupon" msgstr "Limite d'utilisation par coupon" #: templates/sections/coupons/coupon.php:279 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:254 msgid "Usage Limits" msgstr "Limites d'utilisation" #: templates/sections/coupons/coupon.php:273 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:248 msgid "Email restrictions" msgstr "Restrictions de courriel" #: templates/sections/coupons/coupon.php:263 msgid "Exclude categories" msgstr "Exclure des catégories" #: templates/sections/coupons/coupon.php:256 #: templates/sections/products/product.php:175 msgid "Product categories" msgstr "Catégories de produits" #: templates/sections/coupons/coupon.php:237 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:229 msgid "Exclude products" msgstr "Exclure des produits" #: templates/sections/coupons/coupon.php:222 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:214 #: templates/sections/products/categories-form.php:98 #: templates/sections/products/products.php:42 msgid "Products" msgstr "Produits" #: templates/sections/coupons/coupon.php:212 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:204 msgid "" "Check this box if the coupon should not apply to on-sale items. Per-item coupons\n" " will only work if the item is not on-sale. Per-cart coupons will only work if there are no sale items in the cart." msgstr "" "Cochez cette case si le coupon ne doit pas s'appliquer aux articles en solde. Les coupons par article \n" "ne fonctionneront que si l'article n'est pas en vente. Les coupons par panier ne fonctionneront que s'il n'y a pas d'articles en solde dans le panier." #: templates/sections/coupons/coupon.php:210 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:202 msgid "Exclude sale items" msgstr "Exclure articles vendus" #: templates/sections/coupons/coupon.php:206 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:198 msgid "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons." msgstr "Cochez cette case si le coupon ne peut pas être utilisé avec d'autres coupons." #: templates/sections/coupons/coupon.php:204 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:196 msgid "Individual use only" msgstr "Usage individuel uniquement" #: templates/sections/coupons/coupon.php:199 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:191 msgid "Maximum spend" msgstr "Dépense maximale" #: templates/sections/coupons/coupon.php:194 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:186 msgid "Minimum spend" msgstr "Dépense minimale" #: templates/sections/coupons/coupon.php:189 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:181 msgid "Usage Restriction" msgstr "Restriction d'utilisation" #: templates/sections/coupons/coupon.php:183 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:175 msgid "Coupon expiry date" msgstr "Date d'expiration du coupon" #: templates/sections/coupons/coupon.php:176 msgid "" "Check this box if the coupon grants free shipping. A free shipping method must be enabled\n" " in your shipping zone. It needs to be set up to require \"a valid free shipping coupon\" (see the \"Free Shipping Requires\"\n" " setting)." msgstr "" "Cochez cette case si le coupon accorde la livraison gratuite. Une méthode d'expédition gratuite doit être activée \n" "dans votre zone d'expédition. Il doit être configuré pour exiger \"un bon de livraison gratuit valide\" (voir le paramètre \"Livraison gratuite \n" "requise\")." #: templates/sections/coupons/coupon.php:174 msgid "Allow free shipping" msgstr "Autoriser la livraison gratuite" #: templates/sections/coupons/coupon.php:169 #: templates/sections/coupons/coupons.php:16 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:170 msgid "Coupon amount" msgstr "Montant du coupon" #: templates/sections/coupons/coupon.php:160 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:161 msgid "Discount type" msgstr "Type de remise" #: templates/sections/coupons/coupon.php:155 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:156 msgid "Coupon Data" msgstr "Données code promo" #: templates/sections/coupons/coupon.php:150 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:151 msgid "Description (optional)" msgstr "Description (optionnel)" #: templates/sections/coupons/coupon.php:144 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:145 msgid "Coupon Code" msgstr "Code promo" #: templates/sections/coupons/coupon.php:135 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:136 msgid "Coupon" msgstr "Coupon" #: templates/sections/coupons/coupon.php:28 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:28 msgid "Coupon updated." msgstr "Coupon mis à jour." #: templates/sections/coupons/coupon.php:22 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:22 msgid "Coupon created." msgstr "Coupon créé." #: templates/sections/commissions/commissions.php:49 msgid "Search commissions" msgstr "Commissions de recherche" #: templates/sections/commissions/commissions.php:35 msgid "Vendor Commissions" msgstr "Commissions des Vendeurs" #: templates/sections/commissions/commissions.php:13 msgid "Commission" msgstr "Commission" #: settings/skins-options.php:20 msgid "Skin-1" msgstr "Skin-1 " #: settings/skins-options.php:18 msgid "None" msgstr "Aucun" #: settings/skins-options.php:14 msgid "Choose the skin" msgstr "Choisir le skin" #: settings/skins-options.php:10 msgid "Dashboard skin" msgstr "Skin du tableau de bord " #: settings/settings-options.php:84 msgctxt "[Admin Panel]: Unauthorized access message" msgid "You do not have sufficient permissions to access this section" msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette section" #: settings/settings-options.php:80 msgid "Not authorized message" msgstr "Message non autorisé" #: settings/settings-options.php:76 msgctxt "[Admin Panel]: Unauthorized access page title" msgid "Restricted Area" msgstr "Zone restreinte" #: settings/settings-options.php:72 msgid "Not authorized title" msgstr "Titre non autorisé" #: settings/settings-options.php:68 msgid "Access control" msgstr "Contrôle d'accès" #: settings/settings-options.php:55 msgctxt "[Admin] Option description" msgid " If after activating the plugin or after editing some options, you get a 404 error on the frontend, please, flush permalinks and update the page." msgstr "Si après avoir activé le plugin ou après avoir modifié certaines options, vous obtenez une erreur 404 sur le frontend, veuillez vider les permaliens et mettre à jour la page." #: settings/settings-options.php:54 msgctxt "[Admin] button label. Please use a short string" msgid "Flush Permalinks" msgstr "Flush Permaliens" #: settings/settings-options.php:51 msgid "Flush permalinks" msgstr "Flush permaliens" #: settings/settings-options.php:47 msgid "Permalinks Settings" msgstr "Paramètres des permaliens" #: settings/settings-options.php:33 msgid "Page contents" msgstr "Contenu de la page" #: settings/settings-options.php:31 msgctxt "[Admin] Option description" msgid "Set the page where to add the \"Frontend Manager Shortcodes\"" msgstr "Définissez la page où ajouter les \"codes courts du gestionnaire de frontend\"" #: settings/settings-options.php:25 msgid "\"Frontend Manager\" page" msgstr "Page \"Frontend Manager\"" #: settings/sections-options.php:22 msgid "Please, select which modules you want to enable on the frontend." msgstr "Veuillez sélectionner les modules que vous souhaitez activer sur le frontend." #: settings/endpoints-options.php:22 msgid "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the frontend manager pages. They should be unique and leaving them blank will disable the endpoint." msgstr "Des points de terminaison sont ajoutés aux URL de vos pages pour gérer des actions spécifiques sur les pages du gestionnaire frontal. Ils doivent être uniques et les laisser vides désactivera le point de terminaison." #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-vendor.php:243 msgid "A vendor with this name already exists." msgstr "Un fournisseur portant ce nom existe déjà." #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-vendor.php:238 msgid "Option Saved" msgstr "Option enregistrée" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-vendor.php:117 msgid "This option allows you to prevent vendors from accessing the WordPress dashboard" msgstr "Cette option vous permet d'empêcher les fournisseurs d'accéder au tableau de bord WordPress" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-vendor.php:116 msgid "Prevent backend access to vendors" msgstr "Empêcher l'accès backend aux fournisseurs" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-vendor.php:31 msgctxt "[Frontend]: Vendor settings menu item" msgid "Vendor settings" msgstr "Paramètres du fournisseur" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-tab-manager.php:185 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Tab does not exist" msgstr "L'onglet n'existe pas" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-tab-manager.php:180 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Tab deleted successfully" msgstr "La table a été supprimée avec succès" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-tab-manager.php:40 msgid "Add Tab" msgstr "Ajouter un onglet" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-tab-manager.php:34 msgid "All tabs" msgstr "Tous les onglets" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-tab-manager.php:29 msgctxt "[Frontend]: Dashboard menu item" msgid "Tab Manager" msgstr "Gestionnaire d'onglets" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-sms-vendor.php:33 msgctxt "[Frontend]: SMS Notifications vendor settings menu item" msgid "SMS Notifications" msgstr "Notifications par SMS" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-reports.php:39 #: templates/sections/reports/stock-report.php:13 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-reports.php:34 #: templates/sections/reports/customers-report.php:13 msgid "Customers" msgstr "Les clients" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-reports.php:28 msgctxt "[Frontend]: Reports menu item" msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-reports-premium.php:43 #: templates/sections/product_orders/product_orders.php:11 #: templates/sections/reports/orders-report.php:22 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:579 msgid "Unable to save product" msgstr "Impossible d'enregistrer le produit" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:574 msgid "Product Saved" msgstr "Produit enregistré" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:531 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Product does not exist" msgstr "Le produit n'existe pas" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:526 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Product deleted successfully" msgstr "Produit supprimé avec succès" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:506 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:505 msgid "Pending review" msgstr "En attente d'examen" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:504 msgid "Published" msgstr "Publié" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:470 msgid "Applied to..." msgstr "Appliqué à..." #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:39 msgid "Add Product" msgstr "Ajouter un produit" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:33 msgid "All Products" msgstr "Tous les produits" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:28 msgctxt "[Frontend]: Dashboard menu item" msgid "Products" msgstr "Produits" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:316 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Attribute added successfully" msgstr "Attribut ajouté avec succès" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:306 msgid "Slug \"%s\" is already being used. Please, choose a new one." msgstr "Le slug \"%s\" est déjà utilisé. S'il vous plaît, choisissez-en un nouveau." #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:301 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:352 msgid "Please, provide an attribute name and slug." msgstr "Merci de renseigner un nom et un slug d'attribut." #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:186 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Attempted deletion of default Category" msgstr "Tentative de suppression de la catégorie par défaut" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:182 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Taxonomy does not exist" msgstr "La taxonomie n'existe pas" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:178 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Term does not exist" msgstr "La condition n'existe pas" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:171 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Term deleted successfully" msgstr "La condition a été supprimée avec succès" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:65 msgid "Attributes" msgstr "Attributs" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:59 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:53 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:340 #: templates/sections/inline-actions.php:27 msgid "View" msgstr "Afficher" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:333 msgid "Complete" msgstr "Terminé" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:325 msgid "Processing" msgstr "En cours" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:293 msgid "items" msgstr "articles" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:293 msgid "item" msgstr "article" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:164 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:163 msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:161 msgid "Ship to" msgstr "Expédier à" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:160 msgid "Purchased" msgstr "Acheté" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:159 msgid "Order" msgstr "Commande" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:158 #: templates/sections/products/product.php:160 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:41 msgid "Add Order" msgstr "Ajouter Commande" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:36 msgid "All Orders" msgstr "Toutes les commandes" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:31 msgctxt "[Frontend]: Orders menu item" msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-logout.php:26 msgctxt "[Frontend]: Dashboard menu item" msgid "Logout" msgstr "Se déconnecter" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:255 msgid "Unable to save macro" msgstr "Impossible d'enregistrer la macro" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:250 msgid "Macro Saved" msgstr "Macro enregistrée" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:53 msgid "Add Macro" msgstr "Ajouter Macro" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:49 #: templates/sections/live-chat/ylc-macros.php:48 msgid "Chat Macros" msgstr "Macros Chat" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:45 msgid "Chat Logs" msgstr "Logs Chat" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:41 msgid "Offline Messages" msgstr "Messages hors ligne" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:37 msgid "Chat Console" msgstr "Console Chat" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:31 msgctxt "[Frontend]: Live Chat menu item" msgid "Live Chat" msgstr "Live Chat" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-dashboard.php:187 msgid "Products out of stock" msgstr "Produits en rupture de stock" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-dashboard.php:186 msgid "Low stock level" msgstr "Niveau de stock bas" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-dashboard.php:185 msgid "On-hold orders" msgstr "Commandes en attente" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-dashboard.php:184 msgid "Awaiting process orders" msgstr "Commandes en attente de validation" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-dashboard.php:183 msgid "Net sales this month" msgstr "Ventes du mois" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-dashboard.php:26 msgctxt "[Frontend]: Dashboard menu item" msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-coupons.php:200 msgid "The coupon doesn't exist." msgstr "Le coupon n'existe pas." #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-coupons.php:196 msgid "Unable to delete the coupon." msgstr "Impossible de supprimer le code promo." #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-coupons.php:192 msgid "Coupon deleted." msgstr "Code promo supprimé" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-coupons.php:36 msgid "Add Coupon" msgstr "Ajouter code promo" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-coupons.php:31 msgid "All Coupons" msgstr "Tous les coupons" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-coupons.php:26 msgctxt "[Frontend]: Coupons menu item" msgid "Coupons" msgstr "Coupons" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-commissions.php:26 msgctxt "[Frontend]: Commissions menu item" msgid "Commissions" msgstr "Commissions" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:1334 msgid "Net commissions this month" msgstr "Commissions du mois" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:1316 msgid "Unpaid commissions" msgstr "Commissions non payées" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:1105 #: templates/sections/commissions/commissions.php:43 #: templates/sections/reports/commissions-report.php:12 msgid "Commissions" msgstr "Commissions" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:1005 msgid "Suborders" msgstr "Sous Commande" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:982 msgctxt "Order table details" msgid "in" msgstr "dans" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:870 msgid "Delete note" msgstr "Supprimer la note" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:580 msgid "You are not allowed to create more than %1$s products" msgstr "Vous n'êtes pas autorisés à créer plus de %1$s produits" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:398 #: includes/module/sms-notifications/module.yith-sms-notifications.php:88 msgid "only available for vendors" msgstr "Seulement disponible pour les vendeurs" #: includes/module/featured-audio-and-video/module.yith-featured-audio-and-video-content.php:85 msgid "Featured Video or Audio" msgstr "Fonctionnalités Vidéo ou Audio" #: includes/module/auctions/module.yith-auctions.php:200 msgid "Auction bid list" msgstr "Liste des enchères" #: includes/module/auctions/module.yith-auctions.php:135 #: includes/module/auctions/module.yith-auctions.php:160 msgid "Are you sure you want to delete the customer's bid?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'enchère du client?" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:363 msgid "Show less" msgstr "Afficher moins" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:363 msgid "Show more" msgstr "Afficher plus" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:359 msgid "No description" msgstr "Pas de description" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:347 #: templates/sections/inline-actions.php:21 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:345 #: templates/sections/inline-actions.php:15 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:331 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:162 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:330 msgid "Tab type" msgstr "Type onglet" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:329 msgid "Tab Position" msgstr "Position Onglet" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:328 msgid "Is Visible" msgstr "Est visible" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:327 #: templates/sections/coupons/coupon.php:149 #: templates/sections/coupons/coupons.php:17 #: templates/sections/live-chat/ylc-macro.php:82 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:150 #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:89 #: templates/sections/products/attribute-terms-table.php:11 #: templates/sections/products/categories-form.php:89 #: templates/sections/products/categories-table.php:11 #: templates/sections/products/product.php:123 #: templates/sections/products/tags-form.php:47 #: templates/sections/products/tags-table.php:8 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:326 #: templates/sections/live-chat/ylc-macro.php:77 #: templates/sections/products/product.php:117 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:307 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:159 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:463 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:256 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:485 msgid "Last page" msgstr "Dernière page" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:297 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:149 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:453 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:246 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:475 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:290 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:142 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:446 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:239 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:468 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:281 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:284 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:133 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:136 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:437 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:440 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:230 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:233 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:459 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:462 msgid "Current Page" msgstr "Page actuelle" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:274 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:126 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:430 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:223 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:452 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:264 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:116 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:420 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:213 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:442 msgid "First page" msgstr "Première page" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:228 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:80 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:384 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:177 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:406 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s item" msgstr[1] "%s items" #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:660 msgctxt "[Plugin Name]" msgid "YITH Frontend Manager for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work." msgstr "YITH Frontend Manager for WooCommerce est activé mais non fonctionnel. Il nécessite WooCommerce pour fonctionner." #. translators: 1: month name, 2: 4-digit year #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:552 msgid "You are about to delete this item. Click OK to delete the item or CANCEL to stop." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer cet article. Cliquez sur OK pour supprimer l'article ou sur ANNULER pour arrêter." #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:509 msgid "All dates" msgstr "Toutes les dates" #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:507 msgid "Filter by date" msgstr "Trier par date" #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:337 msgid "Vendor" msgstr "Vendeur" #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:331 msgid "Shop Manager" msgstr "Gestionnaire Boutique" #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:240 msgid "Widgets in this area will be shown in the footer of your Frontend page." msgstr "Les Widgets de cette zone seront affichés dans le footer de votre page Frontend." #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:238 msgid "Frontend Manager - Footer sidebar" msgstr "Frontend Manager - Barre latérale Footer" #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:225 msgid "Widgets in this area will be shown in the header of your Frontend page." msgstr "Les Widgets de cette zone seront affichés dans le header de votre page Frontend." #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:223 msgid "Frontend Manager - Header sidebar" msgstr "Frontend Manager - Barre latérale Header" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-section-premium.php:115 #: settings/sections-options.php:21 msgid "Sections" msgstr "Sections" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:188 msgid "Skins" msgstr "Skins " #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:98 msgid "This option allows you to prevent shop managers from accessing the WordPress dashboard" msgstr "Cette option vous permet de refuser l’accès au tableau de bord WordPress pour les vendeurs." #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:97 msgid "Prevent backend access to shop managers" msgstr "Refuser l'accès backend aux vendeurs" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:90 msgid "Check this option to remove the WordPress admin bar on the frontend" msgstr "Cocher cette option pour supprimer la barre Admin WordPress sur le frontend." #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:89 msgid "WordPress admin bar" msgstr "Barre Admin WordPress" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:66 msgctxt "[Admin]: option tab" msgid "tab" msgstr "onglet" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:65 msgctxt "[Admin]: Link to the Sections panel page" msgid "Sections" msgstr "Sections" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:63 msgid "This section has been disabled. Enable it in the" msgstr "Cette section a été désactivée. Activez la dans le" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:62 msgctxt "[Admin] ex. Notice: xxxx" msgid "Notice" msgstr "Notice" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:575 msgid "Endpoint for the frontend" msgstr "Point de terminaison pour le frontend" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:572 msgid "sub-section slug" msgstr "slug de sous-section" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:563 msgid "Menu label on the frontend" msgstr "Menu label sur le frontend" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:560 msgid "sub-section name" msgstr "nom sous-section" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:539 #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:578 msgctxt "i.e.: Endpoint for the Frontend Manager Dashboard page" msgid "page" msgstr "page" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:538 msgid "Endpoint for the frontend →" msgstr "Point de terminaison pour le frontend →" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:536 msgid "Section slug" msgstr "Slug Section" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:529 msgid "Menu label on the frontend →" msgstr "Menu label sur le frontend →" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:527 msgid "Section name" msgstr "Nom Section" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:515 msgid "Endpoint" msgstr "Point de terminaison" #: includes/class.yith-frontend-manager-media.php:90 msgid "Add product gallery image" msgstr "Ajouter image gallerie produit" #: includes/class.yith-frontend-manager-media.php:82 #: includes/class.yith-frontend-manager-media.php:96 msgid "Please log in to upload" msgstr "Merci de vous connecter pour uploader" #: includes/class.yith-frontend-manager-media.php:49 msgid "Remove image" msgstr "Supprimer image" #: includes/class.yith-frontend-manager-media.php:48 msgid "Upload/add image" msgstr "Uploader/ajouter image" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:849 msgid "Zone" msgstr "Zone" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:848 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:847 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:846 msgid "Shipping method could not be added. Please retry." msgstr "La méthode d'expédition ne peut pas être ajoutée. Merci de réessayer." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:844 msgid "Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded if you choose to cancel." msgstr "Souhaitez-vous enregistrer les changements avant? Les données que vous avez modifié seront rejetées si vous annulez." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:822 msgid "Zone does not exist!" msgstr "La zone n'existe pas!" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:807 msgid "No shipping methods offered to this zone." msgstr "Aucune méthode d'expédition pour cette zone." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:806 #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:845 #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:866 msgid "Your changes were not saved. Please retry." msgstr "Vos changements ne seront pas enregistrés. Merci de réessayer." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:805 msgid "Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette zone? Cette action sera irréversible." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:804 #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:843 #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:865 msgid "Your changed data will be lost if you leave this page without saving." msgstr "Vos changements seront perdus si vous quittez cette page sans enregistrer." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:787 msgid "%qty% variations" msgstr "%qty% de variantes" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:786 msgid "%qty% variation" msgstr "%qty% de variante" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:785 msgid "Save changes before changing page?" msgstr "Enregistrer les changements avant de quitter la page?" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:784 msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "Date de fin de la vente (format AAAA-MM-JJ ou laisser vide)" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:783 msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "Date de début de la vente (format AAAA-MM-JJ ou laisser vide)" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:782 msgid "Are you sure you want to remove this variation?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette variante?" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:781 msgid "No variations added" msgstr "Pas de variantes ajoutées" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:780 msgid "variations added" msgstr "variantes ajoutées" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:779 msgid "variation added" msgstr "variante ajoutée" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:778 msgid "Set variation image" msgstr "Définir image de variante" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:777 msgid "Choose an image" msgstr "Choisir une image" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:776 msgid "Last warning, are you sure?" msgstr "Dernier avertissement, êtes-vous sûr?" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:775 msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les variantes? Cette action sera irréversible." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:774 msgid "Enter a value (fixed or %)" msgstr "Entrer une valeur (fixe ou %)" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:773 msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)" msgstr "Ordre variante dans le menu (détermine sa position dans la liste de variantes)" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:772 msgid "Enter a value" msgstr "Entrer une valeur" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:771 msgid "Are you sure you want to link all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir lier toutes les variantes? Cela créera une nouvelle variante pour chaque combinaison possible d'attributs de variante (max %d par exécution)." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:750 msgid "Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone." msgstr "Êtes-vous sûr de souhaiter la suppression de cette note? Cette action est irréversible." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:749 msgid "Your product has variations! Before changing the product type, it is a good idea to delete the variations to avoid errors in the stock reports." msgstr "Votre produit intègre des variantes! Avant de modifier le type de produit, il serait judicieux de supprimer ses variantes pour éviter toutes erreurs dans vos rapports de stock." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:748 msgid "You cannot add the same tax rate twice!" msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter deux fois le même taux de taxe!" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:747 msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir interdire l'accès à ce téléchargement?" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:746 msgid "Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved." msgstr "Impossible d'accorder l'accès - l'utilisateur peut déjà avoir l'autorisation pour ce fichier ou l'e-mail de facturation n'est pas défini. Assurez-vous que l'adresse e-mail de facturation est définie et que la commande a été enregistrée." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:722 msgid "No customer selected" msgstr "Aucun client sélectionné" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:718 msgid "Featured" msgstr "En vedette" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:717 msgid "Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information." msgstr "Charger les informations de livraison du client? Cela supprimera toutes les informations de livraison actuellement saisies." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:716 msgid "Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information." msgstr "Charger les informations de facturation du client? Cela supprimera toutes les informations de facturation actuellement saisies." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:715 msgid "Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information." msgstr "Copier les informations de facturation dans les informations d'expédition? Cela supprimera toutes les informations de livraison actuellement saisies." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:714 msgid "Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers country. If no billing/shipping is set it will use the store base country." msgstr "Calculer la TVA? Cela calculera la TVA en fonction du pays du client. Si aucune facturation/livraison n'est définie, il utilisera le pays de localisation du magasin." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:713 msgid "Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?" msgstr "Calculer les totaux en fonction des articles commandés, des remises et des frais d'expédition?" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:712 msgid "Enter a name for the new attribute term:" msgstr "Entrer un nom pour le nouveau attribut condition:" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:711 msgid "Used for variations" msgstr "Utilisé pour les variantes" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:710 msgid "Visible on the product page" msgstr "Visible sur la page produit" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:709 msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values." msgstr "Saisir du texte ou des attributs en utilisant pipe (|) pour séparer les valeurs." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:708 msgid "Value(s)" msgstr "Valeur(s)" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:707 msgid "Click to toggle" msgstr "Cliquer pour basculer" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:706 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:705 #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:39 #: templates/sections/products/attribute-terms-table.php:10 #: templates/sections/products/attributes-form.php:46 #: templates/sections/products/attributes-form.php:96 #: templates/sections/products/attributes-table.php:19 #: templates/sections/products/categories-form.php:37 #: templates/sections/products/categories-table.php:10 #: templates/sections/products/tags-form.php:34 #: templates/sections/products/tags-table.php:7 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:704 msgid "Remove this attribute?" msgstr "Supprimer cet attribut?" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:703 msgid "Remove this item meta?" msgstr "Supprimer la meta de cet article?" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:702 msgid "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette colonne de taxe? Cette action est irréversible." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:701 msgid "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce remboursement? Cette action est irréversible." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:700 msgid "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir procéder à ce remboursement? Cette action sera irréversible." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:699 msgid "Please select some items." msgstr "Merci de sélectionner des articles." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:698 msgid "Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you will need to manually restore the item's stock." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les articles sélectionnés? Si vous avez précédemment réduit le stock de ces articles ou si cette commande a été passée par un client, vous devez restaurer manuellement le stock de ces articles." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:683 msgid "Select an option…" msgstr "Sélectionner une option…" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:671 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:670 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:666 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Merci de saisir une valeur inférieure au prix renseigné." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:665 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Merci de saisir votre code pays avec deux lettres capitales." #. translators: %s: price decimal separator #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:664 msgid "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols." msgstr "Merci de saisir un format décimal monétaire (%s) sans séparations et symbole de monnaie." #. translators: %s: decimal #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:662 msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "Merci de saisir au format décimal (%s) sans séparateurs des milliers." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:649 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "Recherche…" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:648 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "Plus de résultats…" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:647 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "Vous pouvez uniquement sélectionner %qty% articles" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:646 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "Vous pouvez seulement sélectionner 1 article" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:645 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "Merci de supprimer %qty% caractères" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:644 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "Merci de supprimer 1 caractère" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:643 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "Merci de saisir %qty% ou plus de caractères" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:642 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "Merci de saisir 1 ou plus de caractères" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:641 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "Chargement échoué" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:640 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "Aucuns résultats trouvés" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:639 msgctxt "enhanced select" msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate." msgstr "%qty% résultats sont disponibles, utilisez les flèches haut et bas pour naviguer." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:638 msgctxt "enhanced select" msgid "One result is available, press enter to select." msgstr "Un résultat est disponible, appuyez sur Entrée pour sélectionner." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:562 msgid "Color value" msgstr "Valeur Couleur" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:561 msgid "Select Color" msgstr "Sélectionner Couleur" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:560 msgid "Select default color" msgstr "Sélectionner Couleur par défaut" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:559 #: settings/skins-options.php:19 #: templates/sections/products/categories-form.php:97 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:558 msgid "Clear color" msgstr "Effacer couleur" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:557 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:370 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:368 msgid "YITH Stripe Connect for WooCommerce (Frontend Manager Integration) - Define the following Redirect URI %s in your Redirect URIs section at the following path Stripe Dashboard > Connect > Settings." msgstr "YITH Stripe Connect for WooCommerce (Intégration Frontend Manager) - Définir la suite Redirection URI %s dans votre section Redirection URIs dans le chemin suivant Tableau de bord Stripe > Connexion > Paramètres." #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:321 #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-gui-premium.php:63 #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:70 msgid "Frontend Manager" msgstr "Gestionnaire Frontend" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:174 msgid "Premium Version" msgstr "Version Premium" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:173 #: settings/endpoints-options.php:21 msgid "Endpoints" msgstr "Points de terminaison" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:172 #: settings/settings-options.php:21 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:131 msgid "Flushed!" msgstr "Nettoyé!" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:130 msgid "Are you sure you want to flush permalink settings?" msgstr "Voulez-vous vraiment vider les paramètres de permalien ?" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:119 msgctxt "[admin endpoints section]: label" msgid "disabled" msgstr "désactivé" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:118 msgctxt "[admin endpoints section]: label" msgid "enabled" msgstr "activé"