# Translation of YITH Infinite Scrolling in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH Infinite Scrolling package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-10-28 14:30:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: YITH Infinite Scrolling\n"
#: views/admin/single-section.php:59
msgctxt "[Global] Generic edit button text"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: views/admin/single-section.php:48
msgctxt "[Global] Generic edit button text"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: views/admin/sections.php:18
msgctxt "[Admin panel] Column name - Status"
msgid "Active"
msgstr "Attiva"
#: views/admin/sections.php:17
msgctxt "[Admin panel] Column name - Setting name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: plugin-options/sections-options.php:18
msgctxt "[Admin panel] Post type label"
msgid "Sections"
msgstr "Sezioni"
#: includes/functions.yith-infs.php:63
msgctxt "[Admin panel] Label with counter of the loader"
msgid "Loader %d"
msgstr "Loader %d"
#: includes/class.yith-infs-admin.php:304
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr "Personalizza la pagina Il Mio Account dei tuoi clienti creando sezioni dedicate con promozioni e contenuti ad hoc in base alle loro esigenze."
#: includes/class.yith-infs-admin.php:291
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing & Discounts"
msgid "The best-selling plugin for creating promotions and upsell strategies in your store: 3x2, 2x1, BOGO, free products in the cart, quantity discounts, last-minute offers, and more."
msgstr "Il plugin best seller per strutturare campagne promozionali e strategie di upsell sul tuo shop: 3x2, 2x1, prodotti omaggio al carrello, sconto per quantità, offerte last-minute e molto altro ancora."
#: includes/class.yith-infs-admin.php:279
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote"
msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product."
msgstr "Nascondi i prezzi e/o il pulsante \"Aggiungi al carrello\" e permetti ai tuoi clienti di richiedere un preventivo personalizzato per ciascun prodotto."
#: includes/class.yith-infs-admin.php:267
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr "Aggiungi opzioni avanzate gratuite o a pagamento alle tue pagine prodotto usando campi come radio button, checkbox, select, input di testo personalizzati, ecc."
#: includes/class.yith-infs-admin.php:255
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr "Permetti ai tuoi clienti di creare liste di prodotti a cui sono interessati e condividerle con parenti ed amici."
#: includes/class.yith-infs-admin.php:243
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter"
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr "Aiuta i tuoi clienti a trovare facilmente i prodotti che stanno cercando e migliora la user experience del tuo shop."
#: includes/class.yith-infs-admin.php:231
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid "Sell gift cards to increase your store's revenue and win new customers."
msgstr "Vendi buoni regalo nel tuo shop per aumentare i guadagni e attirare nuovi clienti."
#: includes/class.yith-infs-admin.php:219
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Search"
msgid "Add an intelligent search engine to your store so that your customers can quickly find the products they are looking for."
msgstr "Aggiungi un motore di ricerca intelligente al tuo shop affinché i tuoi clienti possano trovare velocemente i prodotti che vogliono comprare."
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:361
msgctxt "[Admin panel] Button label"
msgid "+ Add new"
msgstr "+ Aggiungi nuovo"
#: views/admin/single-section.php:128
msgid "Save section"
msgstr "Salva sezione"
#: plugin-options/general-options.php:19
msgid "Enable the plugin and set sections."
msgstr "Abilita il plugin e configura le varie sezioni."
#: plugin-options/general-options.php:17
msgid "Plugin options"
msgstr "Opzioni plugin"
#: includes/class.yith-infs-admin.php:389
msgid ""
"The main purpose of the infinite scrolling is to allow users to consult several pages contents\n"
"\t\t\t\t\twithout waiting for the new loading of the webpage. Now, page url becomes dynamic too thanks to its\n"
"\t\t\t\t\tautomatic update when the contents of next page are loaded."
msgstr ""
"Lo scopo principale dello scorrimento infinito è permettere ai tuoi utenti di consultare i contenuti di diverse pagine\n"
"senza dover attendere che la pagina visitata poco prima venga nuovamente caricata. L’URL della pagina diventa dinamico\n"
"grazie ad un aggiornamento automatico dei suoi contenuti quando si carica la pagina successiva."
#: includes/class.yith-infs-admin.php:388
msgid "Page URL"
msgstr "URL pagina"
#: includes/class.yith-infs-admin.php:384
msgid ""
"Choose the animation effect you want for the loading of the contents of your section. You can choose\n"
"\t\t\t\t\tamong seven different options."
msgstr ""
"Scegli l’effetto di animazione che desideri utilizzare per il caricamento dei contenuti della sezione.\n"
"Puoi scegliere fra ben sette diverse opzioni."
#: includes/class.yith-infs-admin.php:383
msgid "Loading effect"
msgstr "Effetto caricamento"
#: includes/class.yith-infs-admin.php:379
msgid ""
"The Infinite scrolling is not the only option for the paging of you contents. You can choose to load\n"
"\t\t\t\t\tthem gradually in the same page with the related button, or offer an Ajax paging to your users."
msgstr ""
"Il caricamento infinito non è l’unica opzione disponibile per la paginazione dei tuoi contenuti. Puoi scegliere di caricarli a poco a poco\n"
"nella stessa pagina tramite un pulsante dedicato, oppure offrire ai tuoi utenti una paginazione in Ajax."
#: includes/class.yith-infs-admin.php:378
msgid "Types of pagination"
msgstr "Tipi di paginazione"
#: includes/class.yith-infs-admin.php:374
msgid ""
"Four different loader types for the scrolling of your page, and in case you are not pleased by them,\n"
"\t\t\t\t\tyou can always load a custom one with the related button."
msgstr "Hai a disposizione ben 4 diversi tipi di loader per lo scorrimento infinito delle tue pagine e nel caso non ti bastassero, puoi sempre caricare un’icona personalizzata."
#: includes/class.yith-infs-admin.php:373
msgid "The loader as you want"
msgstr "Il loader così come piace a te"
#: includes/class.yith-infs-admin.php:368
msgid ""
"Do not be restricted to choose if you want to activate the scrolling in the comments, in the shop\n"
"\t\t\t\t\tproducts or in the posts of your blog. You can create infinite sections for the contents of your\n"
"\t\t\t\t\tsite and have a settings panel for each of these. "
msgstr "Non sei costretto ad attivare lo scorrimento infinito per ogni tipo di pagina del tuo sito, commenti, shop, prodotti, o articoli del blog. Potrai creare una sezione con una configurazione diversa per ciascuno di essi. "
#: includes/class.yith-infs-admin.php:367
msgid "Infinite sections"
msgstr "Infinite sezioni"
#: includes/class.yith-infs-admin.php:328
msgid "...and embark on this new adventure!"
msgstr "e dai inizio all’avventura!"
#: includes/class.yith-infs-admin.php:327
msgid "Create a section where you want to apply the infinite scrolling effect"
msgstr "Crea una sezione in cui abilitare l’effetto di scrolling infinito"
#: includes/class.yith-infs-admin.php:322
msgid "Enable an infinite scrolling feature on your products and posts."
msgstr "Abilita la funzionalità di scrolling infinito sui tuoi prodotti e post."
#: includes/class.yith-infs-admin.php:186
msgid "Add sections and set its options."
msgstr "Aggiungi sezioni e configurane le opzioni."
#: includes/class.yith-infs-admin.php:182
msgid "Sections"
msgstr "Sezioni"
#: includes/class.yith-infs-admin.php:172
msgid "Set the general behavior of the plugin."
msgstr "Configura le opzioni generali del plugin."
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:290
msgid "Section saved"
msgstr "Sezione salvata"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:228
msgid "Delete section"
msgstr "Elimina sezione"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:124
msgid "Custom loader"
msgstr "Loader personalizzato"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:123
msgid "Default loader"
msgstr "Loader predefinito"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:120
msgid "Loader to use"
msgstr "Scegli il loader"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:72
msgid "Section "
msgstr "Sezione "
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:71
msgid "Choose a name for this section."
msgstr "Scegli un nome per questa sezione."
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:70
msgid "Section name"
msgstr "Nome sezione"
#. Description of the plugin/theme
msgid "The YITH Infinite Scrolling plugin lets you easily add infinite scroll on your pages. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH."
msgstr "Il plugin YITH Infinite Scrolling ti permette di aggiungere un caricamento infinito delle tue pagine in modo semplice. Ottieni più plugin per il tuo e-commerce su YITH."
#: templates/admin/options-section.php:21
msgid "+ Add section"
msgstr "+ Aggiungi sezione"
#: templates/admin/options-section-stamp.php:70
#: templates/admin/options-section.php:88
msgid "Upload"
msgstr "Carica"
#: templates/admin/options-section-stamp.php:17
#: templates/admin/options-section.php:35
msgid "Options for "
msgstr "Opzioni per "
#. translators: %1$s and %2$s stand for the name of two JS plugin triggers to
#. use for custom code.
#: plugin-options/general-options.php:44
msgid "Add here your custom JavaScript code. You can use two plugin triggers: %1$s is triggered before the new elements are appended to the current content, and %2$s is triggered after the AJAX call ends"
msgstr "Aggiungi qui il tuo codice JavaScript personalizzato. Puoi utilizzare due trigger: %1$s scatta prima che vengano aggiunti i nuovi elementi al contenuto corrente e %2$s viene avviato al termine della chiamata AJAX"
#: plugin-options/general-options.php:41
msgid "Custom JavaScript"
msgstr "JavaScript personalizzato"
#: plugin-options/general-options.php:32
msgid "Change the URL of the page whenever new items are loaded"
msgstr "Aggiorna l'URL della pagina ad ogni caricamento"
#: plugin-options/general-options.php:24
msgid "Enable Infinite Scrolling on mobile devices"
msgstr "Abilita Infinite Scrolling su dispositivi mobili"
#: includes/class.yith-infs-admin.php:170
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"
#: includes/class.yith-infs-admin.php:179
msgid "Premium Version"
msgstr "Versione Premium"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:227
msgid "Do you really want to delete this section?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare questa sezione?"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:217
msgid "Please insert a name for the section"
msgstr "Inserisci il nome della sezione"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:167
msgid "Type of animation for the loading of new contents."
msgstr "Tipo di animazione per il caricamento di nuovi contenuti."
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:166
msgid "Load Effect"
msgstr "Carica effetto"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:163
msgid "Fade in from down to top"
msgstr "Dissolvenza dal basso verso l'alto"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:162
msgid "Fade in from left to right"
msgstr "Dissolvenza in entrata da sinistra a destra"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:161
msgid "Fade in from right to left"
msgstr "Dissolvenza in entrata da destra a sinistra"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:160
msgid "Fade in from top to down"
msgstr "Dissolvenza dall'alto verso il basso"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:159
msgid "Fade in"
msgstr "Dissolvenza in entrata"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:158
msgid "Bounce in"
msgstr "Rimbalzo"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:157
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:148
msgid "Upload a custom loading image. This option overrides the previous one."
msgstr "Carica un'icona di caricamento personalizzata. Questa opzione sovrascrive la precedente."
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:147
msgid "Custom Loader"
msgstr "Loader personalizzato"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:137
msgid "Choose a preset loader to use."
msgstr "Scegli uno dei loader predefiniti."
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:136
msgid "Choose a Loader"
msgstr "Scegli un Loader"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:113
msgid "Add a custom class to customize the button style. Use space for multiple classes."
msgstr "Aggiungi qui una o più classi per personalizzare lo stile del pulsante. In caso di più classi, usa lo spazio come separatore."
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:112
msgid "Extra Class of the Button"
msgstr "Classe extra del pulsante"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:105
msgid "Load more"
msgstr "Carica altro"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:104
msgid "Set button label."
msgstr "Inserisci il testo del pulsante."
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:103
msgid "Button Label"
msgstr "Etichetta del pulsante"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:99
msgid "Select the type of pagination."
msgstr "Seleziona il tipo di paginazione."
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:98
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo di evento"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:96
msgid "Ajax Pagination"
msgstr "Paginazione Ajax"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:95
msgid "\"Load more\" Button"
msgstr "Pulsante “Carica altro”"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:94
msgid "Infinite Scrolling"
msgstr "Infinite Scrolling"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:88
msgid "The selector that contains your section content. Selectors can be class or ID names: the first ones must have a dot in front (.class-name), while the second must have a hash (#id-name)."
msgstr "Il selettore che comprende i tuoi contenuti. I selettori posso essere nomi di classi o ID: i primi devono essere preceduti da un punto (.class-name), mentre i secondi devono avere un hash (#id-name)."
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:87
msgid "Content Selector"
msgstr "Selettore del contenuto"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:84
msgid "The selector of the single item in the page. Selectors can be class or ID names: the first ones must have a dot in front (.class-name), while the second must have a hash (#id-name)."
msgstr "Il selettore del singolo oggetto nella pagina. I selettori posso essere nomi di classi o ID: i primi devono essere preceduti da un punto (.class-name), mentre i secondi devono avere un hash (#id-name)."
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:83
msgid "Item Selector"
msgstr "Selettore oggetto"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:80
msgid "The selector of the link that redirects to the next page of this section. Selectors can be class or ID names: the first ones must have a dot in front (.class-name), while the second must have a hash (#id-name)."
msgstr "Il selettore del link che reindirizza alla prossima pagina di questa sezione. I selettori posso essere nomi di classi o ID: i primi devono essere preceduti da un punto (.class-name), mentre i secondi devono avere un hash (#id-name)."
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:79
msgid "Next Selector"
msgstr "Selettore Prossimo"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:76
msgid "The selector that contains the navigation of this section. Selectors can be class or ID names: the first ones must have a dot in front (.class-name), while the second must have a hash (#id-name)."
msgstr "Il selettore che contiene la navigazione di questa sezione. I selettori possono essere nomi di classi o ID: i primi devono essere preceduti da un punto (.class-name) mentre i secondi da un hash (#id-name)"
#: includes/class.yith-infs-admin-premium.php:75
msgid "Navigation Selector"
msgstr "Selettore di navigazione"