# Translation of YITH Multi Currency Switcher for WooCommerce in Dutch
# This file is distributed under the same license as the YITH Multi Currency Switcher for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-12 08:02:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: YITH Multi Currency Switcher for WooCommerce\n"
#: plugin-options/geolocation-options.php:19
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Geolocation rules"
msgstr ""
#: plugin-options/geolocation-options.php:15
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Geolocation"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-assets.php:190
msgctxt "Button string of popup when you delete a geolocation rule"
msgid "Delete"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-assets.php:188
msgctxt "Title string of popup when you delete a geolocation rule"
msgid "Action confirmation"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-assets.php:172
msgctxt "Button string of popup when you delete a shortcode"
msgid "Delete"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-assets.php:170
msgctxt "Title string of popup when you delete a shortcode"
msgid "Action confirmation"
msgstr ""
#: plugin-options/geolocation-options.php:20
msgctxt "Description of the tab"
msgid "Set advanced rules to determine which currency to display to users from specific countries."
msgstr ""
#: plugin-options/geolocation-options.php:16
msgctxt "Description of the tab"
msgid "Use geolocation to automatically display your customers' currencies."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:138
msgctxt "Description of the tab"
msgid "Create advanced currency shortcodes to use in your shop."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:131
msgctxt "Description of the tab"
msgid "Customize the currency widgets and shortcodes used in your shop."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:116
msgctxt "Description of the tab"
msgid "Set the general behavior of the plugin."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:108
msgctxt "Description of the tab"
msgid "A table with all the currencies supported in your shop."
msgstr ""
#: plugin-options/style-options.php:136
msgctxt "title of the tab"
msgid "Widgets & Shortcodes"
msgstr ""
#: plugin-options/style-options.php:57
msgctxt "title of the tab"
msgid "Sticky widget"
msgstr ""
#: plugin-options/style-options.php:11
msgctxt "title of the tab"
msgid "Colors"
msgstr ""
#. translators: Description of "YITH WooCommerce Customize My Account" plugin
#. in the "Your Store Tools" tab.
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:273
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
#. translators: Description of "YITH WooCommerce Request a Quote" plugin in the
#. "Your Store Tools" tab.
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:265
msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product."
msgstr ""
#. translators: Description of "YITH WooCommerce Product Add-ons & Extra
#. Options" plugin in the "Your Store Tools" tab.
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:257
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
#. translators: Description of "YITH WooCommerce Ajax Product Filter" plugin in
#. the "Your Store Tools" tab.
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:249
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr ""
#. translators: Description of "YITH WooCommerce Wishlist" plugin in the "Your
#. Store Tools" tab.
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:240
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr ""
#. translators: Description of "YITH WooCommerce Gift Cards" plugin in the
#. "Your Store Tools" tab.
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:231
msgid "Sell gift cards to increase your store's revenue and win new customers."
msgstr ""
#. translators: Description of "YITH WooCommerce Ajax Search" plugin in the
#. "Your Store Tools" tab.
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:222
msgid "Add an instant search form to your e-commerce shop and help your customers quickly find the products they want to buy."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:208
msgid "add as many currencies as you wish for your shop, easily and quickly."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:207
msgid "Populate and manage your currencies table"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:203
msgid "to keep the currencies always up to date."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:202
msgid "Set the exchange rate manually or choose a currency aggregator"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:190
msgid "Enable a multi-currency system in your shop and allow users to see prices and pay in their own local currency"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:144
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid "Check this video to learn how to enable multi currencies in your shop"
msgstr ""
#. translators: %s is the url to the WC Shipping settings page.
#: plugin-options/general-settings-options.php:147
msgid "Enable this option to set the minimum order amounts for free shipping and costs for the flat rate in different currencies in WooCommerce > Settings > Shipping.
If disabled or a currency field is left empty, shipping options will be automatically converted into the currency selected by the user."
msgstr ""
#: plugin-options/general-settings-options.php:141
msgid "Enable multi-currency shipping options"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-shipping.php:354
msgid "Multi currency minimum order amounts"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-shipping.php:229
msgid "Multi currency shipping class costs"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcmcs-shipping.php:216
msgid "Multi currency costs"
msgstr ""
#: plugin-options/general-settings-options.php:36
msgid "Enter your license key to unlock this feature"
msgstr "Je licentiesleutel invoeren om deze optie te deblokkeren"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Enable a multi-currency system in your shop and allow users to see and pay for products in their own local currency. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH"
msgstr "Schakel een multi-currency systeem in voor je winkel en laat je gebruikers producten zien, en voor producten betalen in hun eigen locale valuta. Verkrijg meer plugins voor je e-commerce winkel op YITH"
#: plugin-options/style-options.php:148
msgid "Select shortcode"
msgstr "Shortcode selecteren"
#: views/general-settings/aggregator-modal.php:23
msgctxt "[Admin] Success message in Aggregator validation"
msgid "All currencies are now automatically updated and connected to this aggregator."
msgstr "Alle valuta's worden nu automatisch bijgewerkt en gelinkt aan deze aggregator."
#: plugin-options/general-settings-options.php:104
msgid "Choose the customer's address to be checked to force the currency selection on the checkout page."
msgstr "Bepaal welk adres can de klant moet worden gecontroleerd om de valuta selectie te forceren op de afrekenpagina."
#: plugin-options/general-settings-options.php:102
msgid "Customer's billing address"
msgstr "Factuuradres van klant"
#: plugin-options/general-settings-options.php:101
msgid "Customer's shipping address"
msgstr "Verzendadres van klant"
#: plugin-options/general-settings-options.php:96
msgid "Force currency selection based on"
msgstr "Forceer valuta selectie gebaseerd op"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-shortcodes-table.php:226
msgctxt "message shown in empty shortcode table"
msgid "Create your first one!"
msgstr "Nu je eerste aanmaken!"
#: plugin-options/style-options.php:169
msgid "Choose the position of the widget in the product detail pages."
msgstr "Bepaal de positie van de widget in de product detail pagina's."
#: plugin-options/style-options.php:164
msgid "Widget position in the product pages"
msgstr "Widget positie in de product pagina's"
#: plugin-options/style-options.php:140
msgid "Show a shortcode as widget in all product pages"
msgstr "Toon een shortcode als een widget in alle product pagina's"
#: plugin-options/countries-flags.php:32
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Verenigde Arabische Emiraten"
#. translators: 1. Url to Shortcode Tab admin panel.
#: views/shortcode-widget.php:51
msgctxt "[ADMIN] Shortcode widget"
msgid "Please, go to YITH > Multi Currency Switcher > Shortcodes and create your first shortcode!"
msgstr "Ga alsjeblieft naar YITH > Multi Currency Switcher > Shortcodes en maak je eerste shortcode aan!"
#: views/product-multi-currency-options.php:62
msgctxt "[Admin] Multi currency Options in product edit page, Product Data metabox"
msgid "Multi Currency Options"
msgstr "Multi Currency Opties"
#: views/general-settings/aggregator-modal.php:29
msgctxt "[Admin] Error message in Aggregator validation"
msgid "There is something to fix!"
msgstr "Er moet iets worden opgelost!"
#: views/general-settings/aggregator-modal.php:20
msgctxt "[Admin] Success message in Aggregator validation"
msgid "Everything works like a charm!"
msgstr "Alles werkt naar behoren!"
#: templates/shortcodes/currency-alphabetic-list.php:21
#: templates/shortcodes/currency-list/checkbox.php:19
#: templates/shortcodes/currency-list/select.php:50
msgctxt "[frontend] Currency shortcode search placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."
#: plugin-options/style-options.php:46
msgctxt "[Admin] Style settings page"
msgid "Borders"
msgstr "Randen"
#: plugin-options/style-options.php:40
msgctxt "[Admin] Style settings page"
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"
#: plugin-options/style-options.php:34
msgctxt "[Admin] Style settings page"
msgid "Active selection"
msgstr "Actieve selectie"
#: plugin-options/style-options.php:28
msgctxt "[Admin] Style settings page"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: plugin-options/style-options.php:22
msgctxt "[Admin] Style settings page"
msgid "Titles"
msgstr "Titels"
#: plugin-options/gutenberg/rates.php:9
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "YITH Multi Currency Rates"
msgstr "YITH Multi Currency Koersen"
#: plugin-options/gutenberg/list.php:9
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "YITH Multi Currency List"
msgstr "YITH Multi Currency Lijst"
#: plugin-options/gutenberg/converter.php:9
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "YITH Multi Currency Converter"
msgstr "YITH Multi Currency Valutacalculator"
#: plugin-options/gutenberg/alphabetic-list.php:9
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "YITH Multi Currency Alphabetic List"
msgstr "YITH Multi Currency Alfabetische lijst"
#: plugin-options/geolocation/rules-options.php:19
msgctxt "Add Rule button"
msgid "Add Rule"
msgstr "Regel toevoegen"
#: plugin-options/general-settings-options.php:18
msgctxt "[ADMIN] path to payment tab of WC Settings"
msgid "WooCommerce > Settings > Payments"
msgstr "WooCommerce > Instellingen > Betalingen"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-shortcodes-table.php:227
#: plugin-options/shortcodes-options.php:20
msgctxt "Add shortcode button"
msgid "Add Shortcode"
msgstr "Shortcode toevoegen"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-shortcodes-table.php:226
msgctxt "message shown in empty shortcode table"
msgid "You have no shortcodes created yet."
msgstr "Je hebt nog geen shortcode aangemaakt."
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-shortcodes-table.php:190
msgctxt "Shortcode bulk action"
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-shortcodes-table.php:189
msgctxt "Shortcode bulk action"
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-shortcodes-table.php:188
msgctxt "Shortcode bulk action"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-shortcodes-table.php:177
msgctxt "Admin Shortcode table column header"
msgid "Enabled"
msgstr "Inschakelen"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-shortcodes-table.php:176
msgctxt "Admin Shortcode table column header"
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-shortcodes-table.php:175
msgctxt "Admin Shortcode table column header"
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-geolocation-rules-table.php:252
msgctxt "Add rule button"
msgid "Set Rule"
msgstr "Regel instellen"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-geolocation-rules-table.php:251
msgctxt "message shown in empty Geolocation Rules table"
msgid "Geolocation rules allows you to override the default geolocation options for specific countries
(for some users you can decide to show a different currency and not the default currency of their country)
Create your first rule now!"
msgstr "Met geolocatie regels kun je de standaard geolocatie-opties voor specifieke landen overschrijven
(voor sommige gebruikers kun je besluiten om een andere valuta weer te geven en niet de standaardvaluta van hun land)
Maak nu je eerste regel aan!"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-geolocation-rules-table.php:220
msgctxt "Geolocation Rule bulk action"
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-geolocation-rules-table.php:219
msgctxt "Geolocation Rule bulk action"
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-geolocation-rules-table.php:218
msgctxt "Geolocation Rule bulk action"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-geolocation-rules-table.php:207
msgctxt "[admin] Geolocation Rule table column header"
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-geolocation-rules-table.php:206
msgctxt "[admin] Geolocation Rule table column header"
msgid "Countries"
msgstr "Landen"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-geolocation-rules-table.php:205
msgctxt "[admin] Geolocation Rule table column header"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-geolocation-rules-table.php:204
msgctxt "[admin] Geolocation Rule table column header"
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:207
msgctxt "Shortcode styles option"
msgid "Labels"
msgstr "Labels"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:206
msgctxt "Shortcode styles option"
msgid "Checkbox"
msgstr "Keuzevakje"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:205
msgctxt "Shortcode styles option"
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:183
msgctxt "Shortcode types option"
msgid "Currency rates"
msgstr "Valutakoersen"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:182
msgctxt "Shortcode types option"
msgid "Currency converter"
msgstr "Valutacalculator"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:181
msgctxt "Shortcode types option"
msgid "Currency alphabetic list"
msgstr "Currency alfabetische lijst"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:180
msgctxt "Shortcode types option"
msgid "Currency list"
msgstr "Valuta lijst"
#: plugin-options/gutenberg/rates.php:10
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Multi Currency Switcher Shortcode rates"
msgstr "Multi Currency Switcher Shortcode koersen"
#: plugin-options/gutenberg/list.php:10
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Multi Currency Switcher Shortcode"
msgstr "Multi Currency Switcher Shortcode"
#: plugin-options/gutenberg/converter.php:10
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Multi Currency Switcher Shortcode converter"
msgstr "Multi Currency Switcher Shortcode valutacalculator"
#: plugin-options/gutenberg/alphabetic-list.php:10
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Multi Currency Switcher Shortcode alphabetic list"
msgstr "Multi Currency Switcher Shortcode alfabetische lijst"
#: includes/functions.yith-wcmcs-core.php:541
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show flags"
msgstr "Toon vlaggen"
#: includes/functions.yith-wcmcs-core.php:524
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show search"
msgstr "Toon zoeken"
#: includes/functions.yith-wcmcs-core.php:516
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Style"
msgstr "Stijl"
#: includes/class-yith-wcmcs-widget.php:21
msgctxt "[ADMIN] Widget description"
msgid "Multi Currency Switcher Shortcodes as widgets"
msgstr "Multi Currency Switcher Shortcodes als widgets"
#: includes/class-yith-wcmcs-widget.php:19
msgctxt "[ADMIN] Widget title"
msgid "YITH Multi Currency Shortcode"
msgstr "YITH Multi Currency Shortcode"
#: includes/class-yith-wcmcs-shortcode-cpt-admin.php:261
msgctxt "[ADMIN] Plugin default shortcode title"
msgid "Currency Rates"
msgstr "Wisselkoersen"
#: includes/class-yith-wcmcs-shortcode-cpt-admin.php:255
msgctxt "[ADMIN] Plugin default shortcode title"
msgid "Currency Converter"
msgstr "Valutacalculator"
#: includes/class-yith-wcmcs-shortcode-cpt-admin.php:248
msgctxt "[ADMIN] Plugin default shortcode title"
msgid "Alphabetic List"
msgstr "Alfabetische lijst"
#: includes/class-yith-wcmcs-shortcode-cpt-admin.php:241
msgctxt "[ADMIN] Plugin default shortcode title"
msgid "List - Label"
msgstr "Lijst - Label"
#: includes/class-yith-wcmcs-shortcode-cpt-admin.php:233
msgctxt "[ADMIN] Plugin default shortcode title"
msgid "List - Checkbox"
msgstr "Lijst - Keuzevakje"
#: includes/class-yith-wcmcs-shortcode-cpt-admin.php:225
msgctxt "[ADMIN] Plugin default shortcode title"
msgid "List - Select"
msgstr "Lijst - Selecteren"
#. translators: %s is cloned shortcode title.
#: includes/class-yith-wcmcs-shortcode-cpt-admin.php:73
msgctxt "Title of cloned shortcodes"
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s - Kopiëren"
#: includes/class-yith-wcmcs-geolocation-rules.php:66
msgctxt "Geolocation Rule default name"
msgid "Geolocation Rule"
msgstr "Geolocatie regel"
#: includes/class-yith-wcmcs-cron.php:41
msgctxt "Cron schedule display name"
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"
#: includes/class-yith-wcmcs-cron.php:37
msgctxt "Cron schedule display name"
msgid "Each 15 days"
msgstr "Elke 15 dagen"
#: includes/class-yith-wcmcs-assets.php:203
#: includes/class-yith-wcmcs-assets.php:216
msgctxt "Search shortcode select placeholder"
msgid "Search shortcode..."
msgstr "Shortcode zoeken..."
#: includes/class-yith-wcmcs-assets.php:189
msgctxt "Message that popup when you delete a geolocation rule"
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze regel wilt verwijderen?"
#: includes/class-yith-wcmcs-assets.php:171
msgctxt "Message that popup when you delete a shortcode"
msgid "Are you sure you want to delete this shortcode?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze shortcode wilt verwijderen?"
#: includes/class-yith-wcmcs-assets.php:141
msgctxt "placeholder in currency select"
msgid "Select a currency"
msgstr "Selecteer een valuta"
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:134
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:34
msgctxt "title of the tab"
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:127
msgctxt "title of the tab"
msgid "Style"
msgstr "Stijl"
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:120
#: plugin-options/geolocation/settings-options.php:10
msgctxt "title of the tab"
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolocatie"
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:111
#: plugin-options/general-settings-options.php:25
msgctxt "title of the tab"
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:104
msgctxt "title of the tab"
msgid "Currencies"
msgstr "Valuta's"
#: views/shortcodes/shortcode-modal.php:104
msgid "Create Shortcode"
msgstr "Shortcode aanmaken"
#: views/shortcodes/shortcode-modal.php:60
msgid "Show flags"
msgstr "Vlaggen tonen"
#: views/shortcodes/shortcode-modal.php:48
msgid "Show search"
msgstr "Zoeken tonen"
#: views/shortcodes/shortcode-modal.php:40
msgid "Style"
msgstr "Stijl"
#: views/shortcodes/shortcode-modal.php:32
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: views/shortcodes/shortcode-modal.php:21
msgid "Currency format"
msgstr "Valuta formaat"
#: views/shortcode-widget.php:38
msgid "Shortcode to display:"
msgstr "Shortcode om weer te geven:"
#: views/shortcode-widget.php:32
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: views/product-multi-currency-options.php:119
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: views/product-multi-currency-options.php:108
msgid "To"
msgstr "Tot"
#: views/product-multi-currency-options.php:95
msgid "Sale from"
msgstr "Uitverkoop van"
#: views/product-multi-currency-options.php:89
msgid "Schedule"
msgstr "Plannen"
#: views/product-multi-currency-options.php:84
msgid "Sale price"
msgstr "Uitverkoop prijs"
#: views/product-multi-currency-options.php:78
msgid "Regular price"
msgstr "Standaard prijs"
#: views/product-multi-currency-options.php:66
msgid "Set a manual price for this product in each currency"
msgstr "Handmatig een prijs instellen voor dit product in elke valuta"
#. translators: %s is the date format [YYYY-MM-DD].
#: views/product-multi-currency-options.php:41
msgid "To... %s"
msgstr "Tot... %s"
#. translators: %s is the date format [YYYY-MM-DD].
#: views/product-multi-currency-options.php:39
msgid "From... %s"
msgstr "Van... %s"
#: views/geolocation-rules/geolocation-rule-modal.php:68
#: views/shortcodes/shortcode-modal.php:107
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"
#: views/geolocation-rules/geolocation-rule-modal.php:65
msgid "Create Rule"
msgstr "Regels aanmaken"
#: views/geolocation-rules/geolocation-rule-modal.php:44
msgid "Edit Rule"
msgstr "Regels bewerken"
#: views/geolocation-rules/geolocation-rule-modal.php:41
msgid "Add Rule"
msgstr "Regel toevoegen"
#: views/geolocation-rules/geolocation-rule-modal.php:26
msgid "Show this currency"
msgstr "Toon deze valuta"
#: views/geolocation-rules/geolocation-rule-modal.php:17
msgid "To users of these countries:"
msgstr "Aan gebruikers van de volgende landen:"
#: views/geolocation-rules/geolocation-rule-modal.php:10
#: views/shortcodes/shortcode-modal.php:14
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: views/general-settings/aggregator-modal.php:53
msgid "Save rate and close"
msgstr "Koers opslaan en sluiten"
#: views/general-settings/aggregator-modal.php:50
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
#: views/general-settings/aggregator-modal.php:43
msgid "You can try another aggregator or enter these rates manually (automatic updates will be disabled for these currencies)"
msgstr "Je kunt een andere aggregator proberen of deze koersen handmatig invoeren (automatische updates zullen worden uitgeschakeld voor deze valuta's)"
#: views/general-settings/aggregator-modal.php:40
msgid "You can try another aggregator or enter this rate manually (automatic updates will be disabled for this currency)"
msgstr "Je kunt een andere aggregator proberen of deze koers handmatig invoeren (automatische updates zullen worden uitgeschakeld voor deze valuta's)"
#: views/general-settings/aggregator-modal.php:32
msgid "There is 1 currency missing in this aggregator:"
msgstr "Er ontbreekt 1 valuta in deze aggregator:"
#. translators: %d is the number of missed currencies.
#: views/general-settings/aggregator-modal.php:9
msgid "There are %d currencies missing in this aggregator:"
msgstr "Er ontbreken %d valuta's in deze aggregator:"
#. translators: %1$s is the time when the aggregator update its rates, %2$s is
#. the time when we update the rates.
#: views/general-settings/aggregator-info.php:58
msgid "The reference rates are usually updated around %1$s on every working day. For this reason, you can choose a daily update and the plugin will do it automatically at around %2$s."
msgstr "De referentiekoersen worden normaal gesproken bijgewerkt rond %1$s op elke werkdag. Om deze reden, kun je kiezen voor dagelijkse bijwerken en de plugin zal dit automatisch doen rond %2$s."
#: views/general-settings/aggregator-info.php:49
msgid "Currencies available:"
msgstr "Beschikbare valuta's:"
#. translators: %s is the Aggregator name.
#: views/general-settings/aggregator-info.php:43
msgid "Things to know about the %s:"
msgstr "Dingen die je moet weten over %s:"
#: views/general-settings/aggregator-field.php:20
#: views/general-settings/aggregator-modal.php:15
msgid "Validate aggregator"
msgstr "Aggregator goedkeuren"
#: views/currencies/currency.php:143
msgid "Default"
msgstr "Standaard"
#: views/currencies/currency.php:86
msgid "Delete from list"
msgstr "Verwijderen van lijst"
#: views/currencies/currency.php:80
msgid "Currency options"
msgstr "Valuta opties"
#. translators: %s is the ID of the currency.
#: views/currencies/currency-modal.php:92
msgid "%s options"
msgstr "%s opties"
#: views/currencies/currency-modal.php:76
msgid "To identify the currency, show:"
msgstr "Om de valuta te identificeren, toon:"
#: views/currencies/currency-modal.php:65
msgid "Select a flag"
msgstr "Een vlag selecteren"
#: views/currencies/currency-modal.php:58
msgid "Upload a Flag"
msgstr "Een vlag uploaden"
#: views/currencies/currency-modal.php:49
msgid "Optional image (flag or icon)"
msgstr "Optioneel afbeelding (vlag of pictogram)"
#: views/currencies/currency-modal.php:42
msgid "Decimal separator"
msgstr "Decimalen scheidingsteken"
#: views/currencies/currency-modal.php:33
msgid "Decimal round"
msgstr "Decimaal afgerond"
#: views/currencies/currency-modal.php:25
msgid "Decimals"
msgstr "Decimalen"
#: views/currencies/currency-modal.php:18
msgid "Thousand separator"
msgstr "Duizendtallen scheidingsteken "
#: views/currencies/currency-modal.php:10
msgid "Currency position"
msgstr "Valuta positie"
#: views/currencies/currencies-tab.php:72
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: views/currencies/currencies-tab.php:61
msgid "Add currency"
msgstr "Valuta toevoegen"
#: views/currencies/currencies-tab.php:52
msgid "Update all rates"
msgstr "Alle koersen bijwerken"
#. translators: %1$s is the Date, %2$s is the time.
#: views/currencies/currencies-tab.php:45
msgid "Rates updated on: %1$s at %2$s"
msgstr "Koersen bijgewerkt op: %1$s om %2$s"
#: views/currencies/currencies-tab.php:33
#: views/currencies/currency-modal.php:119
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"
#: views/currencies/currencies-list.php:36
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"
#: views/currencies/currencies-list.php:35
#: views/currencies/currency-modal.php:115
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"
#: views/currencies/currencies-list.php:34
msgid "Rate and commission"
msgstr "Koers en commissie"
#: views/currencies/currencies-list.php:33
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: views/currencies/currencies-list.php:32
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
#: views/coupons/metabox.php:36
msgid "Maximum Spend"
msgstr "Maximaal besteden"
#: views/coupons/metabox.php:30
msgid "Minimum spend"
msgstr "Minimaal besteden"
#: views/coupons/metabox.php:24
msgid "Coupon amount"
msgstr "Coupon waarde"
#: views/coupons/metabox.php:14
msgid "Here you can set the coupon parameters for all currencies available in your shop. You can also set a different value of discount for each currency."
msgstr "Hier kun je de coupon parameters instellen voor alle valuta's beschikbaar in je winkel. Je kunt ook een andere waarde of korting instellen voor iedere valuta."
#: plugin-options/style-options.php:156
msgid "Choose the shortcode you want to show in all product pages."
msgstr "Kies de shortcode die je wilt tonen in alle product pagina's."
#: plugin-options/style-options.php:173
msgid "After product summary"
msgstr "Na product samenvatting"
#: plugin-options/style-options.php:172
msgid "After add to cart button"
msgstr "Na toevoegen aan winkelwagen knop"
#: plugin-options/style-options.php:171
msgid "Near price"
msgstr "Naast prijs"
#: plugin-options/style-options.php:144
msgid "Enable to show a currency shortcode as widget in the product detail pages."
msgstr "Inschakelen om de valuta shortcode in de product detail pagina's te tonen als widget."
#: plugin-options/style-options.php:119
msgid "Choose the position of the flags or whether to hide them."
msgstr "Kies de positie van de vlaggen, of dat je deze liever verbergt."
#: plugin-options/style-options.php:114
msgid "Show flags in sticky widget"
msgstr "Toon vlaggen in sticky widget"
#: plugin-options/style-options.php:104
msgid "Choose how many currencies to show in the sticky widget."
msgstr "Bepaal hoeveel valuta's je wilt tonen in de sticky widget."
#: plugin-options/style-options.php:100
msgid "Number of currencies in sticky widget"
msgstr "Aantal valuta's in de sticky widget"
#: plugin-options/style-options.php:91
msgid "Choose to limit the number of currencies showing in the sticky widget."
msgstr "Bepaal of je het aantal valuta's die worden getoond in de sticky widget wilt limiteren."
#: plugin-options/style-options.php:87
msgid "Limit currencies in sticky widget"
msgstr "Limiteer valuta's in sticky widget"
#: plugin-options/style-options.php:77
msgid "Right side"
msgstr "Rechterkant"
#: plugin-options/style-options.php:76
msgid "Left side"
msgstr "Linkerkant"
#: plugin-options/style-options.php:74
msgid "Choose the position of the sticky currency widget in your shop."
msgstr "Bepaal de positie van de sticky valuta widget in je winkel."
#: plugin-options/style-options.php:69
msgid "Sticky currency widget position"
msgstr "Sticky valuta widget positie"
#: plugin-options/style-options.php:65
msgid "Enable to show the sticky currency widget in your shop."
msgstr "Inschakelen om de sticky valuta widget te tonen in je winkel."
#: plugin-options/style-options.php:61
msgid "Show sticky currency widget"
msgstr "Toon sticky valuta widget"
#: plugin-options/style-options.php:17
msgid "Set the colors of all the currency widgets created in the shortcode tab."
msgstr "Kleuren instellen voor alle valuta widgets, die zijn aangemaakt in het shortcode tabblad."
#: plugin-options/style-options.php:15
msgid "Widget colors"
msgstr "Widget kleuren"
#. translators: %s is the name of the default currency.
#: plugin-options/geolocation/settings-options.php:20
msgid "Enable to use geolocation to automatically show the customer the currency of the country where they are located. If this option is disabled, and the user location currency is not available or the geolocation fails, the customer will see the default currency (%s)."
msgstr "Schakel het gebruik van geolocatie in om de klant automatisch de valuta te laten zien van het land waar ze zich bevinden. Als deze optie is uitgeschakeld en de locatievaluta van de gebruiker niet beschikbaar is of de geolocatie mislukt, ziet de klant de standaardvaluta (%s)."
#: plugin-options/geolocation/settings-options.php:14
msgid "Use geolocation to show the user location's currency"
msgstr "Gebruik geolocatie om de gebruikers locatievaluta te tonen"
#. translators: %s is the currency e.g. "Euro (€)".
#: plugin-options/general-settings-options.php:190
msgid "Gateways hidden for users that pay in %s"
msgstr "Betaalmethode verbergen voor gebruikers die betalen in %s"
#: plugin-options/general-settings-options.php:175
msgid "Enable to hide some payment gateways for users that use specific currencies."
msgstr "Inschakelen om enkele betaalmethoden te verberen voor gebruikers die specifieke valuta's gebruiken."
#: plugin-options/general-settings-options.php:171
msgid "Hide payment gateway for specific currencies"
msgstr "Betaalmethode verbergen voor specifieke valuta's"
#. translators: %s is the "WooCommerce > Settings > Payments" Link.
#: plugin-options/general-settings-options.php:168
msgid "You need to activate at least one payment gateway for your shop in %s before enabling this option."
msgstr "Voordat je deze optie inschakelt, dien je eerst minstens een betaalmethode te activeren voor je winkel in %s."
#: plugin-options/general-settings-options.php:165
msgid "Payment gateway"
msgstr "Betaalmethode"
#: plugin-options/general-settings-options.php:136
msgid "Query string only for non-logged users"
msgstr "Query string alleen voor niet-ingelogde gebruikers"
#: plugin-options/general-settings-options.php:135
msgid "Query string"
msgstr "Query string"
#: plugin-options/general-settings-options.php:134
msgid "Ajax"
msgstr "Ajax"
#: plugin-options/general-settings-options.php:132
msgid "Choose how the currency will change."
msgstr "Bepaal hoe de valuta zal veranderen."
#: plugin-options/general-settings-options.php:128
msgid "Change currency using"
msgstr "Valuta wijzigen door middel van"
#: plugin-options/general-settings-options.php:118
msgid "Choose the currency to show and to use at checkout."
msgstr "Bepaal de valuta die wordt getoond en gebruikt tijdens het afrekenen."
#: plugin-options/general-settings-options.php:113
msgid "Forced currency at checkout"
msgstr "Geforceerde valuta tijdens afrekenen"
#: plugin-options/general-settings-options.php:92
msgid "Choose how to show the currency at checkout."
msgstr "Bepaal hoe je de valuta wilt tonen tijdens het afrekenen."
#: plugin-options/general-settings-options.php:90
msgid "Forced, based on the customer's country"
msgstr "Geforceerd, gebaseerd op het land van de klant"
#: plugin-options/general-settings-options.php:89
msgid "Forced to a specific currency"
msgstr "Geforceerd, naar een specifieke valuta"
#: plugin-options/general-settings-options.php:88
msgid "Customer selected currency"
msgstr "De klant heeft een valuta gekozen"
#: plugin-options/general-settings-options.php:82
msgid "Checkout Currency"
msgstr "Afrekenen valuta"
#: plugin-options/general-settings-options.php:77
msgid "Choose the default currency."
msgstr "Kies de standaard valuta."
#: plugin-options/general-settings-options.php:72
msgid "Default Currency"
msgstr "Standaard valuta"
#: plugin-options/general-settings-options.php:62
msgid "Choose how often to update the exchange rates."
msgstr "Kies hoe vaak de wisselkoersen worden bijgewerkt."
#: plugin-options/general-settings-options.php:57
msgid "Automatically update exchange rates"
msgstr "Wisselkoersen automatisch bijwerken"
#: plugin-options/general-settings-options.php:48
msgid "Choose the currency aggregator where you want to take the exchange rates from."
msgstr "Kies de valuta aggregator waarvaan je de wisselkoersen wilt overnemen."
#: plugin-options/general-settings-options.php:42
msgid "Use the exchange rates from:"
msgstr "Gebruik de wisselkoersen van:"
#: plugin-options/general-settings-options.php:37
msgid "Manually - enter the rates manually in the currencies table"
msgstr "Handmatig - de koersen handmatig invoeren in de valuta's tabel"
#: plugin-options/general-settings-options.php:36
msgid "Automatically - take rates from an aggregator"
msgstr "Automatisch - rates overnemen van een aggregator"
#: plugin-options/general-settings-options.php:34
msgid "Choose to automatically set the rates of all currencies or to enter the values manually."
msgstr "Kiezen om de koersen van alle valuta's automatisch in te stellen, of voer ze handmatig in."
#: plugin-options/general-settings-options.php:29
msgid "How to set exchange rates"
msgstr "Hoe kun je wisselkoersen instellen"
#: plugin-options/general-settings-options.php:21
msgid "You need to enable Geolocation first"
msgstr "Je moet eerst geolocatie inschakelen"
#: plugin-options/countries-flags.php:34
msgid "United States"
msgstr "Verenigde Staten"
#: plugin-options/countries-flags.php:33
msgid "United Kingdom"
msgstr "Verenigd Koninkrijk"
#: plugin-options/countries-flags.php:31
msgid "Ukraine"
msgstr "Oekraïne"
#: plugin-options/countries-flags.php:30
msgid "Turkey"
msgstr "Turkije"
#: plugin-options/countries-flags.php:29
msgid "Switzerland"
msgstr "Zwitserland"
#: plugin-options/countries-flags.php:28
msgid "Sweden"
msgstr "Zweden"
#: plugin-options/countries-flags.php:27
msgid "Russia"
msgstr "Rusland"
#: plugin-options/countries-flags.php:26
msgid "Romania"
msgstr "Romenië"
#: plugin-options/countries-flags.php:25
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"
#: plugin-options/countries-flags.php:24
msgid "Japan"
msgstr "Japan"
#: plugin-options/countries-flags.php:23
msgid "Italy"
msgstr "Italië"
#: plugin-options/countries-flags.php:22
msgid "India"
msgstr "India"
#: plugin-options/countries-flags.php:21
msgid "Europe"
msgstr "Europa"
#: plugin-options/countries-flags.php:20
msgid "Denmark"
msgstr "Denemarken"
#: plugin-options/countries-flags.php:19
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
#: plugin-options/countries-flags.php:18
msgid "China"
msgstr "China"
#: plugin-options/countries-flags.php:17
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: plugin-options/countries-flags.php:16
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilië"
#: plugin-options/countries-flags.php:15
msgid "Australia"
msgstr "Australië"
#: plugin-options/countries-flags.php:14
msgid "Armenia"
msgstr "Armenië"
#: plugin-options/countries-flags.php:13
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinië"
#: plugin-options/countries-flags.php:12
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
#: plugin-options/countries-flags.php:11
msgid "Algeria"
msgstr "Algerije"
#: plugin-options/countries-flags.php:10
msgid "Albania"
msgstr "Albanië"
#: plugin-options/countries-flags.php:9
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
#. translators: %s is the plugin name.
#: init.php:89
msgid "%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "%s is ingeschakeld maar werkt niet. Het heeft WooCommerce nodig om te werken."
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-shortcodes-table.php:143
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliceren"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-geolocation-rules-table.php:239
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-shortcodes-table.php:214
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-geolocation-rules-table.php:173
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-shortcodes-table.php:139
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
#. translators: %d is the number of hidden currencies.
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-geolocation-rules-table.php:114
msgid "and %d more"
msgid_plural "and %d more"
msgstr[0] "en %d meer"
msgstr[1] "en %d meer"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:119
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:118
msgid "Every 15 days"
msgstr "Elke 15 dagen"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:117
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:116
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:115
msgid "Twice Daily"
msgstr "Twee maal per dag"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:93
msgid "Currency and label"
msgstr "Valuta en label"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:92
msgid "Only the label"
msgstr "Alleen het label"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:91
msgid "Only the currency"
msgstr "Alleen de valuta"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:69
msgid "Upload a custom icon"
msgstr "Een aangepast pictogram uploaden"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:68
msgid "Choose a flag from the default set"
msgstr "Kies een vlag van de standaard ingestelde"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:67
msgid "Don’t show a flag"
msgstr "Geen vlag tonen"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:45
msgid "Round down to the nearest integer"
msgstr "Naar beneden afronden naar het dichtstbijzijnde hele getal"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:44
msgid "Round up to the nearest integer"
msgstr "Naar boven afronden naar het dichtstbijzijnde hele getal"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:43
msgid "Round down"
msgstr "Afronden naar beneden"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:42
msgid "Round up"
msgstr "Afronden naar boven"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:41
msgid "Round cents"
msgstr "Centen afronden"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:19
msgid "Right with space"
msgstr "Rechts met spatie"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:18
msgid "Left with space"
msgstr "Links met spatie"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:17
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#: includes/functions.yith-wcmcs-options.php:16
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: includes/functions.yith-wcmcs-core.php:544
#: plugin-options/style-options.php:122 views/shortcodes/shortcode-modal.php:66
msgid "Yes, on right"
msgstr "Ja, rechts"
#: includes/functions.yith-wcmcs-core.php:543
#: plugin-options/style-options.php:121 views/shortcodes/shortcode-modal.php:65
msgid "Yes, on left"
msgstr "Ja, links"
#: includes/functions.yith-wcmcs-core.php:527
#: includes/functions.yith-wcmcs-core.php:545
#: plugin-options/style-options.php:123 views/shortcodes/shortcode-modal.php:54
#: views/shortcodes/shortcode-modal.php:67
msgid "No"
msgstr "Nee"
#: includes/functions.yith-wcmcs-core.php:526
#: views/shortcodes/shortcode-modal.php:53
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: includes/functions.yith-wcmcs-core.php:511
msgid "There is only one currency, please enter at least one other currency to view this shortcode"
msgstr "Er is maar een valuta, voer minstens een andere valuta in om deze shortcode te tonen"
#: includes/class-yith-wcmcs-shortcode-cpt-admin.php:136
msgid "Error while changing status to the shortcode"
msgstr "Fout tijdens het wijzigen van de status naar de shortcode"
#: includes/class-yith-wcmcs-shortcode-cpt-admin.php:116
msgid "Error while deleting the shortcode"
msgstr "Fout tijdens het verwijderen van de shortcode"
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:49
msgid "Parent Shortcode"
msgstr "Hoofd shortcode"
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:48
#: plugin-options/style-options.php:152
msgid "Search Shortcodes"
msgstr "Shortcodes zoeken"
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:46
msgid "Shortcodes updated"
msgstr "Shortcodes bijgewerkt"
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:43
msgid "Shortcode not found in the trash"
msgstr "Shortcode niet gevonden in prullenbak"
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:42
msgid "Shortcode not found"
msgstr "Shortcode niet gevonden"
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:41
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:45
msgid "View Shortcode"
msgstr "Shortcode bekijken"
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:40
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:44
#: views/shortcodes/shortcode-modal.php:83
msgid "Edit Shortcode"
msgstr "Shortcode bewerken"
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:39
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:47
msgid "New Shortcode"
msgstr "Nieuwe shortcode"
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:38
#: views/shortcodes/shortcode-modal.php:80
msgid "Add Shortcode"
msgstr "Shortcode toevoegen"
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:37
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:35
#: includes/class-yith-wcmcs-post-types.php:36
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"
#: includes/class-yith-wcmcs-metaboxes.php:29
msgid "Multi-currency options"
msgstr "Multi-valuta opties"
#: includes/class-yith-wcmcs-geolocation-rules.php:187
msgid "Error while changing status to the rule"
msgstr "Fout tijdens wijzigen van status naar de regel"
#: includes/class-yith-wcmcs-geolocation-rules.php:166
msgid "There was an error while updating the rule"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken van de regel"
#. translators: 1: formatted order total 2: total order items
#: includes/class-yith-wcmcs-frontend.php:112
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s voor %2$s item"
msgstr[1] "%1$s voor %2$s items"
#: includes/class-yith-wcmcs-currencies-admin.php:153
#: views/currencies/currency.php:74 views/currencies/currency.php:116
msgid "Update rate"
msgstr "Koers bijwerken"
#: includes/class-yith-wcmcs-currencies-admin.php:149
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-geolocation-rules-table.php:177
#: includes/tables/class-yith-wcmcs-shortcodes-table.php:147
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
#: includes/class-yith-wcmcs-currencies-admin.php:148
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"
#: includes/class-yith-wcmcs-currencies-admin.php:147
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"
#: includes/class-yith-wcmcs-currencies-admin.php:146
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Bulk acties"
#: includes/class-yith-wcmcs-currencies-admin.php:112
msgid "Error while updating the currency rate"
msgstr "Fout tijdens het updaten van de wisselkoers"
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:325
msgid "There was an error while validating the aggregator"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het goedkeuren van de aggregator"
#: includes/class-yith-wcmcs-admin.php:309
msgid "There was an error while saving the rates"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van de koersen"