# Translation of YITH Payment Method Restrictions for WooCommerce Premium in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH Payment Method Restrictions for WooCommerce Premium package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-09-07 14:51:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: YITH Payment Method Restrictions for WooCommerce Premium\n"
#: plugin-options/general-settings-options.php:51
msgid "Using Shipping Country"
msgstr ""
#: templates/metabox/wcpmr-conditions-row-premium.php:262
msgid "Search for a user…"
msgstr "Rechercher un utilisateur…"
#: includes/functions.yith-wcpmr-premium.php:23
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH Payment Method Restrictions for WooCommerce Premium allows you to hide specific payment methods based on the products in cart or on user's origin. Get more plugins for your e-commerce on YITH."
msgstr "YITH Payment Method Restrictions for WooCommerce Premium vous permet de masquer des méthodes de paiement spécifiques en fonction des produits du panier ou de l'origine de l'utilisateur. Obtenez plus de plugins pour votre commerce électronique sur YITH."
#: templates/metabox/wcpmr-template-restriction-premium.php:101
msgid "Enter here the reason why the payment gateway is disabled"
msgstr "Entrez ici la raison pour laquelle la passerelle de paiement est désactivée"
#: templates/metabox/wcpmr-template-restriction-premium.php:96
msgid "Message:"
msgstr "Message:"
#: templates/metabox/wcpmr-template-restriction-premium.php:91
#: templates/metabox/wcpmr-template-restriction.php:51
msgid "+ Add new condition"
msgstr ""
#: templates/metabox/wcpmr-template-restriction-premium.php:74
#: templates/metabox/wcpmr-template-restriction.php:33
msgid "Conditions:"
msgstr ""
#: templates/metabox/wcpmr-template-restriction-premium.php:53
msgid "Select bank transfer account:"
msgstr "Sélectionnez un compte de virement bancaire:"
#: templates/metabox/wcpmr-template-restriction-premium.php:46
msgid "Change BACS account"
msgstr "Changer de compte BACS"
#: templates/metabox/wcpmr-template-restriction-premium.php:40
msgid "Remove payment method"
msgstr "Supprimer le mode de paiement"
#: templates/metabox/wcpmr-template-restriction-premium.php:39
msgid "What to do with this payment gateway?"
msgstr "Que faire de cette passerelle de paiement?"
#: templates/metabox/wcpmr-template-restriction-premium.php:24
#: templates/metabox/wcpmr-template-restriction.php:18
msgid "Payment method gateway:"
msgstr "Passerelle de mode de paiement:"
#: templates/metabox/wcpmr-template-restriction-premium.php:21
msgid "Check this option to disable payment restriction rule"
msgstr "Cochez cette option pour désactiver la règle de restriction de paiement"
#: templates/metabox/wcpmr-template-restriction-premium.php:19
msgid "Disable:"
msgstr "Désactiver:"
#: templates/metabox/wcpmr-conditions-row-premium.php:178
msgid "Search for a tag…"
msgstr "Rechercher un tag…"
#: templates/metabox/wcpmr-conditions-row-premium.php:140
msgid "Search for a category…"
msgstr "Rechercher une catégorie…"
#: templates/admin/payment-restriction-tab.php:26
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter un nouveau"
#: templates/admin/payment-restriction-tab.php:26
msgid "Payment Method Restrictions Rules"
msgstr "Règles de restriction des modes de paiement"
#: templates/admin/bacs-account-tab.php:56
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: templates/admin/bacs-account-tab.php:50
msgid "Remove selected account(s)"
msgstr "Supprimer le ou les comptes sélectionnés"
#: templates/admin/bacs-account-tab.php:50
msgid "+ Add account"
msgstr "+ Ajouter un compte"
#: templates/admin/bacs-account-tab.php:24
msgid "BIC / Swift"
msgstr "BIC / Swift"
#: templates/admin/bacs-account-tab.php:23
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"
#: templates/admin/bacs-account-tab.php:22
msgid "Sort code"
msgstr "Code court"
#: templates/admin/bacs-account-tab.php:21
msgid "Bank name"
msgstr "Nom de la Banque"
#: templates/admin/bacs-account-tab.php:20
msgid "Account number"
msgstr "Numéro de compte"
#: templates/admin/bacs-account-tab.php:19
msgid "Account name"
msgstr "Nom de compte"
#: templates/admin/bacs-account-tab.php:14
msgid "Account details"
msgstr "Détails de compte"
#: plugin-options/general-settings-options.php:50
msgid "Using Billing Country"
msgstr "Utilisation du pays de facturation"
#: plugin-options/general-settings-options.php:49
msgid "Using IP Geolocalization"
msgstr "Utilisation de la géolocalisation IP"
#: plugin-options/general-settings-options.php:44
msgid "How does geolocation work?"
msgstr "Comment fonctionne la géolocalisation?"
#: plugin-options/general-settings-options.php:38
msgctxt "Admin option description: Check this option to manage payment restriction option for shop manager role"
msgid "Check this option to manage payment restriction option for shop manager role"
msgstr "Cochez cette option pour gérer l'option de restriction de paiement pour le rôle de responsable de magasin"
#: plugin-options/general-settings-options.php:36
msgctxt "Admin option: Show Payment Restriction option for shop managers"
msgid "Show Payment Restriction option for shop manager"
msgstr "Afficher l'option de restriction de paiement pour le responsable de la boutique"
#: plugin-options/general-settings-options.php:30
msgctxt "Panel: page title"
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: init.php:38
msgctxt "Alert Message: WooCommerce requires"
msgid "YITH Payment Method Restrictions is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH Payment Method Restrictions est activé mais pas efficace. Il nécessite WooCommerce pour fonctionner."
#: includes/functions.yith-wcpmr.php:67
msgid "Greater than"
msgstr "Plus grand que"
#: includes/functions.yith-wcpmr.php:66
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Plus grand ou égal à"
#: includes/functions.yith-wcpmr.php:65
msgid "Equal to"
msgstr "Égal à"
#: includes/functions.yith-wcpmr.php:64
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Inférieur ou égal à"
#: includes/functions.yith-wcpmr.php:63
msgid "Less than"
msgstr "Moins que"
#: includes/functions.yith-wcpmr.php:44
msgid "Does not contain"
msgstr "Ne contient pas"
#: includes/functions.yith-wcpmr.php:43
msgid "Include all"
msgstr "Tout inclure"
#: includes/functions.yith-wcpmr.php:42
msgid "Include at least one of"
msgstr "Inclure au moins un des"
#: includes/functions.yith-wcpmr.php:41
msgid "Type of restriction:"
msgstr "Type de restriction:"
#: includes/functions.yith-wcpmr-premium.php:120
msgid "Guest"
msgstr "Invité"
#: includes/functions.yith-wcpmr-premium.php:22
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: includes/functions.yith-wcpmr-premium.php:21
msgid "Geolocalization"
msgstr "Géolocalisation"
#: includes/functions.yith-wcpmr-premium.php:20
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: includes/functions.yith-wcpmr-premium.php:19
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#: includes/functions.yith-wcpmr-premium.php:18
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
#: includes/functions.yith-wcpmr-premium.php:17
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: includes/functions.yith-wcpmr-premium.php:16
msgid "Restriction by:"
msgstr "Restriction par:"
#: includes/compatibility/class.yith-wcpmr-subscription-compatibility.php:92
#: templates/metabox/wcpmr-conditions-row-premium.php:77
#: templates/metabox/wcpmr-conditions-row.php:58
msgid "Search for a product…"
msgstr "Rechercher un produit…"
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:270
msgid "Back to rules"
msgstr "Retour aux règles"
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:152
msgid "Payment method restriction rule"
msgstr "Règle de restriction des modes de paiement"
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:114
msgid "This is where rules are stored."
msgstr "C'est là que les règles sont stockées."
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:108
msgid "All YITH Rules"
msgstr "Toutes les règles YITH"
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:107
msgctxt "Admin menu name"
msgid "YITH Rules"
msgstr "YITH Règles"
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:106
msgid "Parent Rules"
msgstr "Règles parentales"
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:105
msgid "No Rules found in trash"
msgstr "Aucune règle trouvée dans la corbeille"
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:104
msgid "No Rules found"
msgstr "Aucune règle trouvée"
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:103
msgid "Search Rules"
msgstr "Règles de recherche"
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:101
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:102
msgid "View Rule"
msgstr "Afficher la règle"
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:100
msgid "New Rule"
msgstr "Nouvelle règle"
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:99
msgid "Edit Rule"
msgstr "Modifier la règle"
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:97
msgid "Add New Rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:96
msgid "Add new rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:94
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:95
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:112
msgid "Payment Method Restrictions"
msgstr "Restrictions des méthodes de paiement"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:332
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#. translators: %s: post title
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:331
msgid "Delete %s permanently"
msgstr "Supprimer %s définitivement"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:323
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Supprimer"
#. translators: %s: post title
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:322
msgid "Move %s to the Trash"
msgstr "Déplacer %s dans la corbeille"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:315
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
#. translators: %s: post title
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:314
msgid "Restore %s from the Trash"
msgstr "Restaurer %s à partir de la corbeille"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:304
#: includes/class.yith-wcprm-post-types.php:98
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#. translators: %s: post title
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:303
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:260
#: templates/metabox/wcpmr-conditions-row-premium.php:287
#: templates/metabox/wcpmr-conditions-row.php:79
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:256
msgid "Delete permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:193
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:191
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:79
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:78
msgid "Published"
msgstr "Publié"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:77
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:57
msgid "Status"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:56
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:55
msgid "Rule name"
msgstr "Nom de la règle"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:40
msgid "Payment method restrictions"
msgstr "Restrictions de mode de paiement"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-list.php:39
msgid "Payment method restriction"
msgstr "Restriction du mode de paiement"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-admin.php:312
msgid "YITH Plugins"
msgstr "YITH Plugins"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-admin.php:230
msgid "current version"
msgstr "version actuelle"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-admin.php:230
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-admin.php:226
msgid "Support platform"
msgstr "Plateforme de support"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-admin.php:222
msgid "Help Center"
msgstr "Centre d'aide"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-admin.php:218
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Documentation du plugin"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-admin.php:151
msgid "Premium Version"
msgstr "Version Premium "
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-admin.php:146
msgid "Rules"
msgstr "Règles"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-admin-premium.php:65
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: includes/class.yith-wcpmr-payment-restrictions-admin-premium.php:63
msgid "BACS account"
msgstr "Compte BACS"