Translate

Translation of YITH PayPal Payments for WooCommerce: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (206) Translated (121) Untranslated (45) Waiting (0) Fuzzy (40) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
Button Options Opzioni pulsanti Details

Button Options

Button Options

Opzioni pulsanti

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-admin.php:133
Priority:
normal
More links:
Error processing the refund. Please try again. Errore durante l'elaborazione del rimborso. Prova di nuovo. Details

Error processing the refund. Please try again.

Error processing the refund. Please try again.

Errore durante l'elaborazione del rimborso. Prova di nuovo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-ajax.php:178
  • includes/class-yith-paypal-ajax.php:185
Priority:
normal
More links:
Invalid refund amount for partial #%1$s (Transaction ID: %2$s) Importo rimborso non valido per #%s (ID transazione: %s) Details

Invalid refund amount for partial #%1$s (Transaction ID: %2$s)

Invalid refund amount for partial #%1$s (Transaction ID: %2$s)

Importo rimborso non valido per #%s (ID transazione: %s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1 – Order id, 2 – Transaction id.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-ajax.php:190
Priority:
normal
More links:
An error occurred while processing the request! Si è verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta! Details

An error occurred while processing the request!

An error occurred while processing the request!

Si è verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-ajax.php:91
  • includes/class-yith-paypal-ajax.php:477
  • includes/class-yith-paypal-scripts.php:146
Priority:
normal
More links:
Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>. Spiacenti, la tua sessione è scaduta. <a href="%s" class="wc-backward">Torna al negozio</a> Details

Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>.

Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>.

Spiacenti, la tua sessione è scaduta. <a href="%s" class="wc-backward">Torna al negozio</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: shop cart url
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-checkout-helper.php:38
Priority:
normal
More links:
There was an error processing your request. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>. Si è verificato un errore durante l'elaborazione della tua richiesta. <a href="%s" class="wc-backward">Torna al negozio</a> Details

There was an error processing your request. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>.

There was an error processing your request. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>.

Si è verificato un errore durante l'elaborazione della tua richiesta. <a href="%s" class="wc-backward">Torna al negozio</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: shop cart url
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-checkout-helper.php:82
Priority:
normal
More links:
Are you sure you wish to proceed to void this payment authorization? You will not be able to ask for the payment anymore. Sei sicuro di voler procedere con l'invalidamento di questa autorizzazione? Non ti sarà più possibile richiedere altri pagamenti. Details

Are you sure you wish to proceed to void this payment authorization? You will not be able to ask for the payment anymore.

Are you sure you wish to proceed to void this payment authorization? You will not be able to ask for the payment anymore.

Sei sicuro di voler procedere con l'invalidamento di questa autorizzazione? Non ti sarà più possibile richiedere altri pagamenti.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-scripts.php:165
Priority:
normal
More links:
No transaction ID registered for this order. Nessun ID transazione registrato per questo ordine. Details

No transaction ID registered for this order.

No transaction ID registered for this order.

Nessun ID transazione registrato per questo ordine.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:733
Priority:
normal
More links:
PayPal payment authorized <span class="count">(%s)</span>
  • Pagamento PayPal autorizzato <span class="count">(%s)</span>
  • Pagamento PayPal autorizzato <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: PayPal payment authorized <span class="count">(%s)</span>

Pagamento PayPal autorizzato <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Plural: PayPal payments authorized <span class="count">(%s)</span>

Pagamento PayPal autorizzato <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: number of orders
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:109
Priority:
normal
More links:
Disconnect your PayPal account Disconnetti il tuo account PayPal. Details

Disconnect your PayPal account

Disconnect your PayPal account

Disconnetti il tuo account PayPal.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-scripts.php:170
Priority:
normal
More links:
Disconnecting your PayPal account will prevent you from offering PayPal services and products on your website. Do you want to continue? Se disconnetti il tuo account PayPal non potrai più offrire i servizi PayPal e i prodotti del tuo sito web. Vuoi continuare? Details

Disconnecting your PayPal account will prevent you from offering PayPal services and products on your website. Do you want to continue?

Disconnecting your PayPal account will prevent you from offering PayPal services and products on your website. Do you want to continue?

Se disconnetti il tuo account PayPal non potrai più offrire i servizi PayPal e i prodotti del tuo sito web. Vuoi continuare?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-scripts.php:171
Priority:
normal
More links:
Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s. Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction Questo ordine è stato rimborsato tramite PayPal. ID di riferimento: %s Details

Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s.

Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s.

Questo ordine è stato rimborsato tramite PayPal. ID di riferimento: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction
Comment:
translators: %s: Placeholder is the number of transaction.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-webhook.php:306
Priority:
normal
More links:
Refunded via PayPal. Reference ID: %s. Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction Rimborsato tramite PayPal. ID di riferimento: %s Details

Refunded via PayPal. Reference ID: %s.

Refunded via PayPal. Reference ID: %s.

Rimborsato tramite PayPal. ID di riferimento: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction
Comment:
translators: %s: Placeholder is the number of transaction.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-webhook.php:313
Priority:
normal
More links:
Refunded partially via PayPal. Reference ID: %1$s. Amount: %2$s. Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction Rimborsato parzialmente tramite PayPal. ID di riferimento %1$s. Importo %2$s Details

Refunded partially via PayPal. Reference ID: %1$s. Amount: %2$s.

Refunded partially via PayPal. Reference ID: %1$s. Amount: %2$s.

Rimborsato parzialmente tramite PayPal. ID di riferimento %1$s. Importo %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction
Comment:
translators: 1. Reference id, 2. Refund Amount.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-webhook.php:324
Priority:
normal
More links:
Reversed via PayPal. Reference ID: %s. Order note, %s is the reference id. Stornato tramite PayPal. ID di riferimento: %s Details

Reversed via PayPal. Reference ID: %s.

Reversed via PayPal. Reference ID: %s.

Stornato tramite PayPal. ID di riferimento: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note, %s is the reference id.
Comment:
translators: %s: Reference id of this reversed action.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-webhook.php:342
Priority:
normal
More links:
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as