Translate

Translation of YITH PayPal Payments for WooCommerce: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (206) • Translated (121) • Untranslated (45) • Waiting (0) • Fuzzy (40) • Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation —
Denied payment via PayPal. Reference ID: %s. Order note, %s is the reference id. Pagamento con PayPal negato. ID di riferimento: %s Details

Denied payment via PayPal. Reference ID: %s.

Denied payment via PayPal. Reference ID: %s.

Pagamento con PayPal negato. ID di riferimento: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note, %s is the reference id.
Comment:
translators: %s: Reference id.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-webhook.php:358
Priority:
normal
More links:
Pending payment via PayPal. Reference ID: %s. Order note, %s is the reference id. Pagamento in attesa su PayPal. ID di riferimento: %s Details

Pending payment via PayPal. Reference ID: %s.

Pending payment via PayPal. Reference ID: %s.

Pagamento in attesa su PayPal. ID di riferimento: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note, %s is the reference id.
Comment:
translators: %s: Reference id of this denied action.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-webhook.php:375
Priority:
normal
More links:
PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment. Order note message Pagamento PayPal autorizzato. Imposta lo stato dell'ordine su "In lavorazione" oppure "Completato" per catturare i fondi o effettuare un pagamento parziale. Details

PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment.

PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment.

Pagamento PayPal autorizzato. Imposta lo stato dell'ordine su "In lavorazione" oppure "Completato" per catturare i fondi o effettuare un pagamento parziale.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note message
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:469
Priority:
normal
More links:
Authorize information is missing. Error message Le informazioni di autorizzazione non sono disponibili. Details

Authorize information is missing.

Authorize information is missing.

Le informazioni di autorizzazione non sono disponibili.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Error message
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:529
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:582
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:671
Priority:
normal
More links:
There was an error while processing the payment: %s. Error message. Placeholder is the error detail Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento: %s Details

There was an error while processing the payment: %s.

There was an error while processing the payment: %s.

Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Error message. Placeholder is the error detail
Comment:
translators: the placeholder is an error message.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:547
Priority:
normal
More links:
There was an error while processing the partial payment: %s. Error message. Placeholder is the error detail Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento parziale: %s Details

There was an error while processing the partial payment: %s.

There was an error while processing the partial payment: %s.

Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento parziale: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Error message. Placeholder is the error detail
Comment:
translators: the placeholder is an error message.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:605
Priority:
normal
More links:
Sorry, there was an error while processing the payment: %s. Error message. Placeholder is the error detail Ci dispiace, si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento %s Details

Sorry, there was an error while processing the payment: %s.

Sorry, there was an error while processing the payment: %s.

Ci dispiace, si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Error message. Placeholder is the error detail
Comment:
translators: The placeholder is the error returned by PayPal.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:691
Priority:
normal
More links:
Order PayPal partial payment finalized. No more partial payments allowed. Order note. Pagamento parziale PayPal concluso. Non sono consentiti ulteriori pagamenti parziali. Details

Order PayPal partial payment finalized. No more partial payments allowed.

Order PayPal partial payment finalized. No more partial payments allowed.

Pagamento parziale PayPal concluso. Non sono consentiti ulteriori pagamenti parziali.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:637
Priority:
normal
More links:
The refund process is incomplete. Admin error message Il processo di rimborso non è completo Details

The refund process is incomplete.

The refund process is incomplete.

Il processo di rimborso non è completo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin error message
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/requests/class-yith-paypal-request-transaction.php:894
Priority:
normal
More links:
Liability lies with the merchant. Admin option La responsabilità è attribuita all'esercente. Details

Liability lies with the merchant.

Liability lies with the merchant.

La responsabilità è attribuita all'esercente.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • plugin-options/credit-card-options.php:78
Priority:
normal
More links:
Enter a prefix that will be attached to the invoice number. This is useful if you have connected the same PayPal account to other shops. Admin option Inserisci un prefisso da premettere al numero di fattura. Utile se scegli di connettere lo stesso account PayPal in più di un negozio. Details

Enter a prefix that will be attached to the invoice number. This is useful if you have connected the same PayPal account to other shops.

Enter a prefix that will be attached to the invoice number. This is useful if you have connected the same PayPal account to other shops.

Inserisci un prefisso da premettere al numero di fattura. Utile se scegli di connettere lo stesso account PayPal in più di un negozio.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • plugin-options/general-options.php:125
Priority:
normal
More links:
EPS Admin option, payment method name do not translate eps Details

EPS

EPS

eps

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option, payment method name do not translate
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/yith-paypal-functions.php:28
Priority:
normal
More links:
SOFORT Admin option, payment method name do not translate Sofort Details

SOFORT

SOFORT

Sofort

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option, payment method name do not translate
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/yith-paypal-functions.php:35
Priority:
normal
More links:
3D Secure liability shift Admin title option Attribuzione di responsabilità 3D Secure Details

3D Secure liability shift

3D Secure liability shift

Attribuzione di responsabilità 3D Secure

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin title option
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • plugin-options/credit-card-options.php:71
Priority:
normal
More links:
Enable the custom "white label" credit card option in your checkout as a payment option. Admin description option Scegli se abilitare il metodo di pagamento tramite carta di credito white-label al checkout. Details

Enable the custom "white label" credit card option in your checkout as a payment option.

Enable the custom "white label" credit card option in your checkout as a payment option.

Scegli se abilitare il metodo di pagamento tramite carta di credito white-label al checkout.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin description option
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • plugin-options/credit-card-options.php:24
Priority:
normal
More links:
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as