# Translation of YITH PayPal Payments for WooCommerce in Dutch
# This file is distributed under the same license as the YITH PayPal Payments for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-14 16:25:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: YITH PayPal Payments for WooCommerce\n"

#: templates/admin/login-button.php:36
msgctxt "placeholder: 1. PayPal support link, 2. html tag"
msgid "If issues occur during the onboarding with regard to connecting your account, please contact %1$s to determine the account eligibility issues."
msgstr ""

#: plugin-options/button-options.php:114
msgctxt "placeholder is PayPal support link"
msgid "Please note: the alternative payment buttons are basically a list of external services that you can offer to your customers to pay. They can be used on the condition that the gateways are available in their country. The displayed services are the ones offered by PayPal Commerce Platform and you can choose whether to enable them and which of them. For more information about the availability, please, contact %s."
msgstr ""

#: plugin-options/button-options.php:112
msgctxt "Title of setting tab."
msgid "Additional payments buttons"
msgstr ""

#: plugin-options/button-options.php:120
msgctxt "Admin title option"
msgid "Additional payments buttons for PayPal transactions"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:115
msgctxt "Admin option"
msgid "In case the payment button is displayed on the product page or in the cart and you enable this option, customers will be able to pay without leaving the product or cart page, and so will skip the checkout page."
msgstr ""

#. translators:placeholders are html tags.
#: plugin-options/general-options.php:108
msgctxt "Admin option"
msgid "Single product pages"
msgstr ""

#. translators:placeholders are html tags.
#: plugin-options/general-options.php:106
msgctxt "Admin option"
msgid "Checkout"
msgstr ""

#. translators:placeholders are html tags.
#: plugin-options/general-options.php:104
msgctxt "Admin option"
msgid "Cart page"
msgstr ""

#: includes/order/class-yith-paypal-order-partial-data-store-cpt.php:143
msgctxt "Order date parsed by date"
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr ""

#: includes/class-yith-paypal-scripts.php:174
msgid "Not available if custom credit card option is enabled."
msgstr ""

#. translators:the placeholder is a html tag.
#: templates/admin/yith-ppwc-login-button.php:60
msgctxt "the placeholder is a html tag"
msgid "Click on the button to connect your PayPal business account.%1$sIf issues occur during the onboarding with regard to connectiong your account, please contact PayPal support to determine the account eligibility issues."
msgstr ""

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:46
msgctxt "Admin panel option title"
msgid "Connect account"
msgstr ""

#: templates/admin/bh-onboarding-create-an-account.php:53
msgid "Sign Up Free"
msgstr ""

#: templates/admin/bh-onboarding-create-an-account.php:52
msgid "Grow your business<br>with PayPal"
msgstr ""

#: templates/admin/bh-onboarding-create-an-account.php:42
msgid "24/7 transaction monitoring, fraud prevention and Seller Protection help keep your business PC compliant."
msgstr ""

#: templates/admin/bh-onboarding-create-an-account.php:39
msgid "Protect your business"
msgstr ""

#: templates/admin/bh-onboarding-create-an-account.php:31
msgid "Let your customer pay you directly and securely with just your email address"
msgstr ""

#: templates/admin/bh-onboarding-create-an-account.php:27
msgid "Get pay instantly"
msgstr ""

#: templates/admin/bh-onboarding-create-an-account.php:19
msgid "Support 25 currencies from over 200 markets around the world."
msgstr ""

#: templates/admin/bh-onboarding-create-an-account.php:15
msgid "Support global currencies"
msgstr ""

#: templates/admin/bh-onboarding-create-an-account.php:7
msgid "PayPal is internationally recognized and trusted by over 400 million customers. Customers are 54% more willing to buy when businesses accept PayPal."
msgstr ""

#: templates/admin/bh-onboarding-create-an-account.php:3
msgid "Build trust with your customer"
msgstr ""

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:71
msgid "Create a free business account on PayPal and allow your customers to pay with PayPal or credit cards."
msgstr ""

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:70
msgid "Create an account"
msgstr ""

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:22
msgid "%1$sIf you already have an account on PayPal%2$s, enter the info below to connect your store."
msgstr ""

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:21
msgid "I already have a business account on PayPal"
msgstr ""

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:18
msgid "Set up PayPal Payments on your store"
msgstr ""

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:17
msgid "Securely accept PayPal Digital Payments and credit/debit card payments on your store."
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:26
msgctxt "Admin panel option description"
msgid "Enable YITH PayPal Payments for WooCommerce features on your site."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:677
msgctxt "Order note."
msgid "A Payment authorization void was requested for this order from PayPal, but the authorization code does not match the registered code."
msgstr ""

#: plugin-options/button-options.php:121
msgctxt "Admin option. Placeholder is an html tag."
msgid "Select the additional payments buttons that will be available in the PayPal wallet by default.%sWhether these are eligible and visible to the user, this will depend on a variety of factors including customer location."
msgstr ""

#: plugin-options/credit-card-options.php:23
msgctxt "Admin title option"
msgid "Enable credit card payment"
msgstr ""

#: includes/yith-paypal-functions.php:295
msgctxt "this is a label of the link to WordPress forum"
msgid "wp.org forum"
msgstr ""

#: includes/yith-paypal-functions.php:281
msgctxt "this is a label of the link to PayPal support"
msgid "PayPal support"
msgstr ""

#: includes/yith-paypal-functions.php:31
msgctxt "Admin option, payment method name do not translate"
msgid "Mercado Pago"
msgstr ""

#: includes/yith-paypal-functions.php:25
msgctxt "Admin option, payment method name do not translate"
msgid "Buy now, pay later"
msgstr ""

#. translators: 1. Case number.
#: includes/class-yith-paypal-webhook.php:476
msgctxt "Order note"
msgid "Dispute %s resolved in seller's favor"
msgstr ""

#. translators: 1. Url to dispute management on PayPal dashboard. 2. Case
#. number.
#: includes/class-yith-paypal-webhook.php:452
msgctxt "Order note"
msgid "New dispute opened: case <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr ""

#: includes/class-yith-paypal-webhook.php:441
msgctxt "Order note"
msgid "Reversed via PayPal."
msgstr ""

#: templates/admin/login-button.php:55 templates/admin/login-button.php:63
#: templates/admin/login-button.php:69 templates/admin/login-button.php:75
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/admin/login-button.php:55 templates/admin/login-button.php:63
#: templates/admin/login-button.php:69 templates/admin/login-button.php:75
msgid "Yes"
msgstr ""

#: init.php:41
msgid "YITH PayPal Payments for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-paypal-custom-card-gateway.php:164
msgid "CVV"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-paypal-custom-card-gateway.php:160
msgid "Expiration Date"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-paypal-custom-card-gateway.php:154
msgid "Card Number"
msgstr ""

#: includes/class-yith-paypal-scripts.php:172
msgctxt "Label button of a dialog popup"
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: templates/admin/login-button.php:93
#: templates/admin/yith-ppwc-login-button.php:88
msgctxt "admin login PayPal button label"
msgid "Revoke"
msgstr "Intrekken"

#: templates/admin/login-button.php:90
msgctxt "admin login PayPal button label"
msgid "Refresh PayPal Details"
msgstr "PayPal details vernieuwen"

#: templates/admin/login-button.php:85
#: templates/admin/yith-ppwc-login-button.php:83
msgctxt "admin login PayPal note"
msgid "To start to accept payments, login to PayPal and finish signing up . "
msgstr ""

#: templates/admin/login-button.php:83
#: templates/admin/yith-ppwc-login-button.php:81
msgctxt "admin login PayPal note label"
msgid "Notice:"
msgstr "Melding:"

#: templates/admin/login-button.php:74
msgctxt "admin login PayPal info"
msgid "Payment receivable"
msgstr "Betaling ontvangbaar"

#: templates/admin/login-button.php:68
msgctxt "admin login PayPal info"
msgid "Confirmed e-mail"
msgstr ""

#: templates/admin/login-button.php:62
msgctxt "admin login PayPal info"
msgid "Consent status"
msgstr "Toestemmingsstatus"

#: templates/admin/login-button.php:54
msgctxt "admin login PayPal info"
msgid "Permission granted"
msgstr "Toestemming verleend"

#: templates/admin/login-button.php:47
#: templates/admin/yith-ppwc-login-button.php:73
msgctxt "admin login PayPal info"
msgid "PayPal ID"
msgstr "PayPal ID"

#. translators:Admin option, 1 and 2 the placeholder are tags, 2 is the current
#. status of login.
#: templates/admin/login-button.php:25
#: templates/admin/yith-ppwc-login-button.php:46
msgctxt "Admin option, 1 and 2 the placeholder are tags, 2 is the current status of login"
msgid "Onboarding status: %1$s%2$s%3$s"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:128
msgctxt "Admin option, this is the default option of invoice prefix, do not translate"
msgid "YITH-"
msgstr "YITH-"

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:40
#: plugin-options/general-options.php:58
msgctxt "Admin panel option. Development environment."
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:39
#: plugin-options/general-options.php:57
msgctxt "Admin panel option. Production environment."
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: plugin-options/general-options.php:47
msgctxt "Default value for PayPal Payment description."
msgid "Pay safe with PayPal"
msgstr "Veilig betalen met PayPal"

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:30
#: plugin-options/general-options.php:38
msgctxt "Default value for PayPal Payment title."
msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Betalen met PayPal"

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:35
#: plugin-options/general-options.php:53
msgctxt "Admin panel option description"
msgid "Choose if you want to take live payment transactions or test payments using a sandbox environment."
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:44
msgctxt "Admin panel option description"
msgid "Enter an optional description for this payment method."
msgstr "Een optionele beschrijving voor deze betaalmethode invoeren."

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:27
#: plugin-options/general-options.php:35
msgctxt "Admin panel option description"
msgid "Enter a title to identify this payment method during checkout."
msgstr "Titel invoeren om deze betaalmethode te identificeren tijdens het afrekenen."

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:34
#: plugin-options/general-options.php:52
msgctxt "Admin panel option title"
msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

#: plugin-options/general-options.php:43
msgctxt "Admin panel option title"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:26
#: plugin-options/general-options.php:34
msgctxt "Admin panel option title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: plugin-options/general-options.php:25
msgctxt "Admin panel option title"
msgid "Enable YITH PayPal Payments"
msgstr "YITH PayPal Payments inschakelen"

#: plugin-options/general-options.php:17
msgctxt "Title of setting tab"
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#: plugin-options/credit-card-options.php:49
msgctxt "Default value of a the payment method description"
msgid "Pay safe with a credit or debit card"
msgstr ""

#: plugin-options/credit-card-options.php:46
msgctxt "Admin description option of payment method description."
msgid "Enter an optional description for this payment method."
msgstr "Optionele beschrijving voor deze betaalmethode invoeren."

#: plugin-options/credit-card-options.php:45
msgctxt "Admin title option of payment method description"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: plugin-options/credit-card-options.php:36
msgctxt "Default value of a the payment method title"
msgid "Pay with a Credit or Debit Card"
msgstr ""

#: plugin-options/credit-card-options.php:33
msgctxt "Admin option description"
msgid "Enter a title to identify this payment method during checkout."
msgstr "Titel invoeren om deze betaalmethode te identificeren tijdens het afrekenen."

#: plugin-options/credit-card-options.php:32
msgctxt "Admin option title of payment method"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: plugin-options/credit-card-options.php:15
msgctxt "Admin option section title"
msgid "Custom Credit Card Options"
msgstr "Aangepaste Credit Card opties"

#: plugin-options/button-options.php:61 plugin-options/button-options.php:81
msgctxt "Option: Button color"
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#: plugin-options/button-options.php:57 plugin-options/button-options.php:77
msgctxt "Option: Button color"
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: plugin-options/button-options.php:53 plugin-options/button-options.php:73
msgctxt "Option: Button color"
msgid "Silver"
msgstr "Silver"

#: plugin-options/button-options.php:49 plugin-options/button-options.php:69
msgctxt "Option: Button color"
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: plugin-options/button-options.php:45 plugin-options/button-options.php:65
msgctxt "Option: Button color"
msgid "Gold"
msgstr "Goud"

#. translators:placeholders are html tags.
#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:61
#: plugin-options/general-options.php:88
msgctxt "Admin option, the placeholder are tags"
msgid "Sale %1$sFunds are transferred instantly from customer account to merchant account.%2$s"
msgstr "Uitverkoop %1$sTegoeden worden direct overgemaakt van het klant account naar het account van de verkoper.%2$s"

#. translators:placeholders are html tags.
#: plugin-options/button-options.php:25
msgctxt "Admin option, the placeholder are tags"
msgid "Choose the PayPal button shape style. The recommended shape is %1$srectangular%2$s."
msgstr ""

#. translators:placeholders are html tags.
#: plugin-options/button-options.php:39
msgctxt "Admin option, the placeholder are tags"
msgid "Choose the PayPal button color. The recommended color is %1$sgold%2$s."
msgstr "Kies de PayPal knop kleur. De aanbevolen kleur is %1$sgud%2$s."

#: plugin-options/credit-card-options.php:72
msgctxt "Admin description option"
msgid "3D Secure authentication is performed only if the card is enrolled for the service. In scenarios where the 3D Secure authentication hasn't been successful, you have the option to complete the payment at your own risk, meaning that you, as the merchant, will be liable in case of a chargeback."
msgstr "3D Secure authenticatie  wordt alleen uitgevoerd als de pas is aangemeld voor de service. In gevallen waarbij de 3D Secure authenticatie niet succesvol was, heb je de optie om de betaling af te ronden op eigen risico, dit betekend dat je, als verkoper, verantwoordelijk bent in het geval van een terugvordering."

#: plugin-options/credit-card-options.php:59
msgctxt "Admin description option"
msgid "3D Secure enables you to authenticate card holders through card issuers. It reduces the likelihood of fraud when you use supported cards and improves transaction performance. A successful 3D Secure authentication can shift liability for chargebacks due to fraud from you to the card issuer."
msgstr "3D Secure laat je Credit Card houders authentiseren via de creditcardmaatschappij. Het verminderd de waarschijnlijkheid van fraude wanneer je ondersteunde credit cards gebruikt en zorgt voor een verbeterde transactie verrichting. Een succesvolle 3D secure authenticatie kan de verantwoordelijkheid van terugvorderingen wegens fraude verleggen van jou naar de creditcardmaatschappij."

#: plugin-options/credit-card-options.php:24
msgctxt "Admin description option"
msgid "Enable the custom \"white label\" credit card option in your checkout as a payment option."
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:98
msgctxt "Admin description option"
msgid "Choose where to show the PayPal payment button."
msgstr "Bepaal waar je de PayPal betalen knop wilt tonen."

#: plugin-options/general-options.php:124
msgctxt "Admin title option"
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Voorvoegsel factuur"

#: plugin-options/general-options.php:114
msgctxt "Admin title option"
msgid "Fast checkout"
msgstr "Snel afrekenen"

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:54
#: plugin-options/general-options.php:81
msgctxt "Admin title option"
msgid "Payment action"
msgstr "Betaalactie"

#: plugin-options/credit-card-options.php:71
msgctxt "Admin title option"
msgid "3D Secure liability shift"
msgstr ""

#: plugin-options/credit-card-options.php:58
msgctxt "Admin title option"
msgid "Enable 3D Secure"
msgstr "3D Secure inschakelen"

#: plugin-options/button-options.php:90
msgctxt "Admin title option"
msgid "Button container width"
msgstr "Container breedte knop"

#: plugin-options/button-options.php:23
msgctxt "Admin title option"
msgid "Button shape"
msgstr "Vorm van knop"

#: plugin-options/button-options.php:37
msgctxt "Admin title option"
msgid "Button color"
msgstr "Knop kleur"

#: plugin-options/general-options.php:97
msgctxt "Admin title option"
msgid "Show PayPal button on"
msgstr "Toon PayPal knop op"

#: plugin-options/button-options.php:15
msgctxt "Title of setting tab."
msgid "Button Options"
msgstr "Knop opties"

#: includes/yith-paypal-functions.php:146
msgctxt "Merchant login status in admin options"
msgid "Not Active"
msgstr "Niet actief"

#: includes/yith-paypal-functions.php:145
msgctxt "Merchant login status in admin options"
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: includes/yith-paypal-functions.php:36
msgctxt "Admin option, payment method name do not translate"
msgid "Venmo"
msgstr "Venmo"

#: includes/yith-paypal-functions.php:35
msgctxt "Admin option, payment method name do not translate"
msgid "SOFORT"
msgstr ""

#: includes/yith-paypal-functions.php:34
msgctxt "Admin option, payment method name do not translate"
msgid "SEPA-Lastschrift"
msgstr "SEPA-Lastschrift"

#: includes/yith-paypal-functions.php:33
msgctxt "Admin option, payment method name do not translate"
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

#: includes/yith-paypal-functions.php:32
msgctxt "Admin option, payment method name do not translate"
msgid "MyBank"
msgstr "MyBank"

#: includes/yith-paypal-functions.php:30
msgctxt "Admin option, payment method name do not translate"
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: includes/yith-paypal-functions.php:29
msgctxt "Admin option, payment method name do not translate"
msgid "giropay"
msgstr "giropay"

#: includes/yith-paypal-functions.php:28
msgctxt "Admin option, payment method name do not translate"
msgid "EPS"
msgstr ""

#: includes/yith-paypal-functions.php:27
msgctxt "Admin option, payment method name do not translate"
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

#: includes/yith-paypal-functions.php:26
msgctxt "Admin option, payment method name do not translate"
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: includes/yith-paypal-functions.php:24
msgctxt "Admin option, payment method name do not translate"
msgid "PayPal Credit"
msgstr "PayPal Credit"

#: plugin-options/general-options.php:125
msgctxt "Admin option"
msgid "Enter a prefix that will be attached to the invoice number. This is useful if you have connected the same PayPal account to other shops."
msgstr ""

#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:55
#: plugin-options/general-options.php:82
msgctxt "Admin option"
msgid "Choose whether to capture funds immediately or authorize the payment only."
msgstr "Bepaal of je tegoeden direct wilt verkrijgen, of dat je uitsluitend de betaling autoriseert."

#: plugin-options/credit-card-options.php:79
msgctxt "Admin option"
msgid "The authentication system is not available."
msgstr "Het authenticatie systeem is niet beschikbaar."

#: plugin-options/credit-card-options.php:78
msgctxt "Admin option"
msgid "Liability lies with the merchant."
msgstr ""

#: plugin-options/credit-card-options.php:77
msgctxt "Admin option"
msgid "Liability might shift to the card issuer."
msgstr "De verantwoordelijkheid kan worden verlegt naar creditcardmaatschappij."

#: plugin-options/button-options.php:96
msgctxt "Admin option"
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: plugin-options/button-options.php:91
msgctxt "Admin option"
msgid "Use this value to edit the button size."
msgstr "Gebruik deze waarde om de knop grootte te bewerken."

#: plugin-options/button-options.php:31
msgctxt "Admin option"
msgid "Pill"
msgstr "Pill"

#: plugin-options/button-options.php:30
msgctxt "Admin option"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rechthoekig"

#: includes/yith-paypal-functions.php:23
msgctxt "Admin option"
msgid "Credit or debit cards"
msgstr "Credit of debet cards"

#: includes/requests/class-yith-paypal-request.php:104
msgctxt "Checkout error message"
msgid "Error: Unable to process the PayPal API Request."
msgstr "Fout: Niet in staat het PayPal API verzoek te verwerken."

#: includes/requests/class-yith-paypal-request-transaction.php:894
msgctxt "Admin error message"
msgid "The refund process is incomplete."
msgstr ""

#: includes/order/class-yith-paypal-order-partial.php:67
msgctxt "Order date parsed by strftime"
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"

#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:103
#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:126
msgctxt "Order status"
msgid "PayPal Payment authorized"
msgstr "PayPal Payment geautoriseerd"

#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:755
msgctxt "Part of an order note message"
msgid " - Reason: "
msgstr " - Reden: "

#. translators: The placeholder is a string previously declared.
#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:685
msgctxt "Order note. Placeholder who requested the void"
msgid "PayPal payment is voided by %s"
msgstr "PayPal betaling is ongeldig wegens %s"

#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:683
msgctxt "A piece of order note, to specify who made the action"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:683
msgctxt "A piece of order note, to specify who made the action"
msgid "Administrator"
msgstr "Beheerder"

#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:637
msgctxt "Order note."
msgid "Order PayPal partial payment finalized. No more partial payments allowed."
msgstr ""

#. translators: The placeholder is the error returned by PayPal.
#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:691
msgctxt "Error message. Placeholder is the error detail"
msgid "Sorry, there was an error while processing the payment: %s."
msgstr ""

#. translators: the placeholder is an error message.
#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:605
msgctxt "Error message. Placeholder is the error detail"
msgid "There was an error while processing the partial payment: %s."
msgstr ""

#. translators: the placeholder is an error message.
#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:547
msgctxt "Error message. Placeholder is the error detail"
msgid "There was an error while processing the payment: %s."
msgstr ""

#. translators: the placeholder is the transaction id.
#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:626
msgctxt "Order note. Placeholder id of transaction"
msgid "PayPal partial payment approved (ID: %s)"
msgstr "PayPal gedeeltelijke betaling goedgekeurd (ID: %s)"

#. translators: the placeholder is the transaction id.
#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:538
msgctxt "Order note. Placeholder id of transaction"
msgid "PayPal payment approved (ID: %s)"
msgstr "PayPal betaling goedgekeurd (ID: %s)"

#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:576
msgctxt "Error message"
msgid "Invalid request."
msgstr "Ongeldig verzoek."

#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:529
#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:582
#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:671
msgctxt "Error message"
msgid "Authorize information is missing."
msgstr ""

#. translators: the placeholder is a date.
#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:474
msgctxt "Order note, the placeholder is the expiration date of the authorized payment"
msgid " Expiration date %s."
msgstr " Vervaldatum %s."

#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:754
msgctxt "Order note message"
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "gerestitueerd %1$s - Restitutie ID: %2$s"

#. translators: Placeholder is the refund id.
#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:754
msgctxt "Order note message"
msgid "Fully Refund ID: %2$s"
msgstr "Volledig gerestitueerd ID: %2$s"

#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:469
msgctxt "Order note message"
msgid "PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment."
msgstr ""

#. translators: %s: Amount.
#: includes/class-yith-paypal-webhook.php:525
msgctxt "Order note, the placeholder is the amount of the order."
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Validatiefout: PayPal bedragen komen niet overeen (bruto %s)."

#. translators: %s: currency code.
#: includes/class-yith-paypal-webhook.php:506
msgctxt "Order note, the placeholder is the currency code"
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "Validatie fout: PayPal valuta komt niet overeen (code %s)."

#. translators: %s: Reference id of this denied action.
#: includes/class-yith-paypal-webhook.php:375
msgctxt "Order note, %s is the reference id."
msgid "Pending payment via PayPal. Reference ID: %s."
msgstr ""

#. translators: %s: Reference id.
#: includes/class-yith-paypal-webhook.php:358
msgctxt "Order note, %s is the reference id."
msgid "Denied payment via PayPal. Reference ID: %s."
msgstr ""

#. translators: %s: Reference id of this reversed action.
#: includes/class-yith-paypal-webhook.php:342
msgctxt "Order note, %s is the reference id."
msgid "Reversed via PayPal. Reference ID: %s."
msgstr ""

#. translators: 1. Reference id, 2. Refund Amount.
#: includes/class-yith-paypal-webhook.php:324
msgctxt "Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction"
msgid "Refunded partially via PayPal. Reference ID: %1$s. Amount: %2$s."
msgstr ""

#. translators: %s: Placeholder is the number of transaction.
#: includes/class-yith-paypal-webhook.php:313
msgctxt "Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction"
msgid "Refunded via PayPal. Reference ID: %s."
msgstr ""

#. translators: %s: Placeholder is the number of transaction.
#: includes/class-yith-paypal-webhook.php:306
msgctxt "Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction"
msgid "Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s."
msgstr ""

#: includes/class-yith-paypal-scripts.php:158
msgctxt "Error message on checkout page during the 3D Secure"
msgid "There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction."
msgstr "Er zijn enkele problemen opgetreden met de betaling autorisatie. Het is niet mogelijk deze transactie af te ronden."

#: includes/class-yith-paypal-scripts.php:157
msgctxt "Error message on checkout page during the 3D Secure"
msgid "An error occurred during the payment authorization. Please, try again."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens de betaling autorisatie. Probeer het opnieuw a.u.b."

#: includes/class-yith-paypal-frontend.php:367
msgctxt "Checkout button label"
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: includes/class-yith-paypal-frontend.php:364
msgctxt "Checkout button label"
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Doorgaan naar PayPal"

#. translators: %s stands for the gateway title.
#: includes/class-yith-paypal-frontend.php:78
msgctxt "Message in thank you page placeholder is the title of the gateway"
msgid "Your payment has been captured with %s."
msgstr "Je betaling is voldaan met %s."

#. translators: %s stands for the gateway title.
#: includes/class-yith-paypal-frontend.php:75
msgctxt "Message in thank you page placeholder is the title of the gateway"
msgid "Your payment has been authorized with %s."
msgstr "Je betaling is geautoriseerd met %s."

#. Description of the plugin/theme
msgid "<code><strong>YITH PayPal Payments for WooCommerce</strong></code> allows you to connect your WooCommerce store with the PayPal Commerce Platform. Take different payment types from 200 markets in 100+ currencies, plus you can activate the unbranded credit card payment option. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""

#: includes/class-yith-paypal-scripts.php:171
msgid "Disconnecting your PayPal account will prevent you from offering PayPal services and products on your website. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: includes/class-yith-paypal-scripts.php:170
msgid "Disconnect your PayPal account"
msgstr ""

#: templates/admin/login-button.php:32
#: templates/admin/yith-ppwc-login-button.php:53
msgid "Connect with PayPal"
msgstr "Verbinden met PayPal"

#. translators: 1: refund id 2: refund date
#: templates/admin/html-order-partial-payment.php:22
msgid "Partial payment #%1$s - %2$s (Transaction ID: %3$s)"
msgstr "Gedeeltelijke betaling #%1$s - %2$s (Transactie ID: %3$s)"

#: templates/admin/html-action-partial-payment.php:46
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. translators: refund amount
#: templates/admin/html-action-partial-payment.php:45
msgid "Pay %s via PayPal Payments"
msgstr "Betaal %s via PayPal Payments"

#: templates/admin/html-action-partial-payment.php:30
msgid "Partial payment amount"
msgstr "Hoeveelheid van gedeeltelijke betaling"

#: templates/admin/html-action-partial-payment.php:24
msgid "Total available to pay"
msgstr "Totaal beschikbaar om te betalen"

#: templates/admin/html-action-partial-payment.php:20
msgid "Amount already paid"
msgstr "Al betaalde bedrag"

#. translators:placeholders are html tags.
#: plugin-options/bh-onboarding-options.php:63
#: plugin-options/general-options.php:90
msgid "Authorize and capture %1$sFunds will be reserved for 3 days and the order will be set as \"On hold\" until the admin completes it.%2$s"
msgstr ""

#: includes/order/class-yith-paypal-order-partial.php:67
msgid "Refund &ndash; %s"
msgstr "Restitutie &ndash; %s"

#. translators: %s: Order date
#: includes/order/class-yith-paypal-order-partial-data-store-cpt.php:142
msgid "Partial Payment &ndash; %s"
msgstr "Gedeeltelijke betaling &ndash; %s"

#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:495
msgid "An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het maken van de terugbetaling met behulp van de betalingsgateway API."

#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:489
msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr "De betaalmethode van deze bestelling ondersteunt geen automatische restituties."

#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:452
msgid "Invalid refund amount."
msgstr "Ongeldig restitutiebedrag."

#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:445
msgid "Invalid order gateway."
msgstr "Ongeldige bestelling toegangspoort."

#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:433
msgid "Invalid partial order ID."
msgstr "Ongeldige gedeeltelijke bestelling ID."

#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:342
msgid "Invalid partial payment amount."
msgstr "Ongeldig bedrag voor gedeeltelijke betaling."

#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:335
msgid "Invalid request."
msgstr "Ongeldig verzoek."

#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:329
#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:439
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Ongeldige bestelling ID."

#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:176
msgid "Void Payment Authorization"
msgstr "Ongeldige betaling autorisatie"

#. translators: %s: number of orders
#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:109
msgid "PayPal payment authorized <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "PayPal payments authorized <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:65
#: includes/order/class-yith-paypal-order-helper.php:175
msgid "Partial Payment"
msgstr "Gedeeltelijke betaling"

#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:733
msgid "No transaction ID registered for this order."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:725
msgid "No valid order to refund."
msgstr "Geen geldige bestelling om te restitueren."

#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:543
#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:601
msgid "Something went wrong with the payment"
msgstr "Er is iets misgegaan met de betaling"

#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:83
msgid "PayPal Advanced Payments Gateway."
msgstr "PayPal Advanced Payments Gateway."

#: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:82
msgid "PayPal Payments"
msgstr "PayPal Payments"

#: includes/gateways/class-yith-paypal-custom-card-gateway.php:95
msgid "PayPal Custom Credit Card Payments Gateway."
msgstr "PayPal Custom Credit Card Payments Gateway."

#: includes/gateways/class-yith-paypal-custom-card-gateway.php:94
msgid "PayPal Payments Custom Card"
msgstr "PayPal Payments Custom Card"

#: includes/gateways/class-yith-paypal-custom-card-gateway.php:49
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. Pay securely using your credit card.\n"
"Test credit card numbers: 4868719196829038. Complete Expiration and CVV fields as needed."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-paypal-custom-card-gateway.php:45
msgid "Pay with your Credit Card"
msgstr "Betalen met je credit card"

#: includes/gateways/class-yith-paypal-custom-card-gateway.php:44
msgid "Credit Card"
msgstr "Credit Card"

#: includes/class-yith-paypal-scripts.php:165
msgid "Are you sure you wish to proceed to void this payment authorization? You will not be able to ask for the payment anymore."
msgstr ""

#: includes/class-yith-paypal-scripts.php:164
msgid "Are you sure you wish to proceed with this partial payment? This action cannot be undone."
msgstr "Weet je zeker dat je door wil gaan met deze gedeeltelijke betaling? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden."

#: includes/class-yith-paypal-checkout-helper.php:136
msgid "No valid billing address provided."
msgstr "Geen geldig factuuradres ingevoerd."

#: includes/class-yith-paypal-checkout-helper.php:103
msgid "Unable to create order."
msgstr "Niet in staat een bestelling aan te maken."

#. translators: %s: shop cart url
#: includes/class-yith-paypal-checkout-helper.php:82
msgid "There was an error processing your request. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return to shop</a>."
msgstr ""

#. translators: %s: shop cart url
#: includes/class-yith-paypal-checkout-helper.php:38
msgid "Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return to shop</a>."
msgstr ""

#: includes/class-yith-paypal-checkout-helper.php:28
msgid "We were unable to process your order, please try again."
msgstr "We waren niet in staat je bestelling te verwerken, probeer opnieuw alsjeblieft."

#: includes/class-yith-paypal-ajax.php:91
#: includes/class-yith-paypal-ajax.php:477
#: includes/class-yith-paypal-scripts.php:146
msgid "An error occurred while processing the request!"
msgstr ""

#: includes/class-yith-paypal-ajax.php:248
msgid "Error processing void authorization. Please try again."
msgstr "Fout tijdens het verwerken van autorisatie. Probeer opnieuw alsjeblieft."

#. translators: 1 - Order id, 2 - Transaction id.
#: includes/class-yith-paypal-ajax.php:190
msgid "Invalid refund amount for partial #%1$s (Transaction ID: %2$s)"
msgstr ""

#: includes/class-yith-paypal-ajax.php:178
#: includes/class-yith-paypal-ajax.php:185
msgid "Error processing the refund. Please try again."
msgstr ""

#: includes/class-yith-paypal-ajax.php:174
msgid "Invalid refund amount"
msgstr "Ongeldig restitutiebedrag"

#: includes/class-yith-paypal-ajax.php:128
msgid "Error processing partial payment. Please try again."
msgstr "Fout bij het verwerken van gedeeltelijke betaling. Probeer opnieuw alsjeblieft."

#: includes/class-yith-paypal-ajax.php:124
msgid "Invalid partial payment amount"
msgstr "Ongeldig bedrag voor gedeeltelijke betaling"

#: includes/class-yith-paypal-admin.php:138
msgid "Custom Credit Card"
msgstr "Aangepaste Credit Card"

#: includes/class-yith-paypal-admin.php:133
msgid "Button Options"
msgstr ""

#: includes/class-yith-paypal-admin.php:132
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"