# Translation of YITH Product Shipping for WooCommerce in Spanish (Mexico) # This file is distributed under the same license as the YITH Product Shipping for WooCommerce package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: +0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: es_MX\n" "Project-Id-Version: YITH Product Shipping for WooCommerce\n" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:973 msgctxt "[Admin]Shipping admin tab title" msgid "Product Shipping" msgstr "Envío del producto" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:71 msgid "(improves performance)" msgstr "(mejora el rendimiento)" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:71 msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:69 msgid "Taxonomies Loading" msgstr "Carga de taxonomías" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:986 msgid "Product Shipping - Vendor Table" msgstr "Product Shipping - tabla de vendedor" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:596 msgid "All Shipping Zones" msgstr "Todas las zonas de envío" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:431 msgid "Zone" msgstr "Zona" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:383 msgid "Shipping Zones" msgstr "Zonas de envío" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:162 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:990 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #. Description of the plugin/theme msgid "YITH Product Shipping for WooCommerce Premium is the plugin that allows you to create general shipping rules or rules per single product. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH" msgstr "YITH Product Shipping for WooCommerce Premium es el plugin que te permite crear reglas generales de envío o reglas para productos individuales. Obtén más plugins para tu comercio electrónico en YITH" #: plugin-options/general-options.php:213 msgid "Maximum size allowed for uploaded file" msgstr "Tamaño máximo permitido para subir archivo" #: plugin-options/general-options.php:211 msgid "Uploading file size (MB)" msgstr "Subiendo tamañao de archivo (MB)" #: plugin-options/general-options.php:204 msgid "Separate file extensions using commas. Ex: .gif, .jpg, .png" msgstr "Separa las extensiones de archivo usando comas. Ej: .gif, .jpg, .png" #: plugin-options/general-options.php:202 msgid "Uploading file types" msgstr "Subiendo tipos de archivos" #: plugin-options/general-options.php:195 msgid "Any change you make now will only affect future uploads." msgstr "Cualquier cambio que hagas ahora afectará a futuras subidas" #: plugin-options/general-options.php:193 msgid "Uploading folder name" msgstr "Subiendo nombre de carpeta" #: plugin-options/general-options.php:187 msgid "Uploading options" msgstr "Subiendo opciones" #: plugin-options/general-options.php:176 msgid "Tooltip text color" msgstr "Color de texto de pista" #: plugin-options/general-options.php:170 #: plugin-options/general-options.php:177 msgid "Pick a color" msgstr "Elige un color" #: plugin-options/general-options.php:169 msgid "Tooltip background" msgstr "Fonde de pista" #: plugin-options/general-options.php:163 msgid "Slide in" msgstr "Deslizar" #: plugin-options/general-options.php:162 msgid "Fade in" msgstr "Fundir" #: plugin-options/general-options.php:159 msgid "Select tooltip animation" msgstr "Seleccionar animación de pista" #: plugin-options/general-options.php:158 msgid "Tooltip animation" msgstr "Animación de pista" #: plugin-options/general-options.php:152 msgid "Bottom" msgstr "Parte inferior" #: plugin-options/general-options.php:151 msgid "Top" msgstr "Parte superior" #: plugin-options/general-options.php:148 msgid "Select tooltip position" msgstr "Seleccionar posición de pista" #: plugin-options/general-options.php:147 msgid "Tooltip position" msgstr "Posición de pista" #: plugin-options/general-options.php:142 msgid "Enable tooltip on options" msgstr "Activar pista en opciones" #: plugin-options/general-options.php:140 msgid "Enable tooltip" msgstr "Activar pista" #: plugin-options/general-options.php:133 msgid "Tooltip" msgstr "Pista" #: plugin-options/general-options.php:120 msgid "mm/dd/yy" msgstr "mm/dd/aa" #: plugin-options/general-options.php:118 msgid "Set the format of the date control eg: mm/dd/yy" msgstr "Establecer el formato de control de fecha ej: mm/dd/aa" #: plugin-options/general-options.php:116 msgid "Date Format" msgstr "Formato de fecha" #: plugin-options/general-options.php:109 msgid "Option image" msgstr "Imagen de opción" #: plugin-options/general-options.php:103 msgid "Show option descriptions" msgstr "Mostrar descripciones de opción" #: plugin-options/general-options.php:97 msgid "Show option images" msgstr "Mostrar imágenes de opción" #: plugin-options/general-options.php:91 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: plugin-options/general-options.php:80 msgid "Show add-on descriptions" msgstr "Mostrar descripciones de extensión" #: plugin-options/general-options.php:74 msgid "Show add-on images" msgstr "Mostrar imágenes de extensión" #: plugin-options/general-options.php:68 msgid "Show add-on titles" msgstr "Mostrar títulos de extensión" #: plugin-options/general-options.php:62 msgid "Add-ons" msgstr "Extensiones" #: plugin-options/general-options.php:51 msgid "" "Checking this option allows you to always show the price table even if the total add-on amount is 0 in\n" " on the product page" msgstr "" "Marcando esta opción te permitirá mostrar siempre la tabla de precio incluso si la cantidad total de extensión es 0 \n" " en la página del producto" #: plugin-options/general-options.php:47 msgid "Always show the price table" msgstr "Mostrar siempre la tabla de precio" #: plugin-options/general-options.php:42 msgid "Checking this option allows you to show the product base price in cart" msgstr "Marcando esta opción te permite mostrar el precio base del produto en el carrito" #: plugin-options/general-options.php:38 msgid "Show product price in Cart page" msgstr "Mostrar precio del producto en la página del carrito" #: plugin-options/general-options.php:32 msgid "Select Options" msgstr "Seleccionar opciones" #: plugin-options/general-options.php:30 msgid "Change button label." msgstr "Cambiar etiqueta de botón." #: plugin-options/general-options.php:28 msgid "\"Add to cart\" button label" msgstr "Etiqueta de botón ‘’Añadir al carrito’’" #: plugin-options/general-options.php:18 msgid "Show add-ons" msgstr "Mostrar extensiones" #: plugin-options/general-options.php:12 msgid "General" msgstr "General" #: init.php:86 msgid "You can't activate the free version of YITH Product Shipping for WooCommerce while you are using the premium one." msgstr "No puedes activar la versión gratuita de YITH Product Shipping for WooCommerce mientras usas la premium" #: init.php:58 msgid "YITH Product Shipping for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work." msgstr "YITH Product Shipping for WooCommerce está activado pero no es efectivo. Necesita WooCommerce para funcionar." #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:209 msgid "Custom Shipping Costs" msgstr "Gastos de envío personalizados" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:179 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:178 msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:177 msgid "Price" msgstr "Precio" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:173 msgid "Select columns to show in Shipping Costs table." msgstr "Selecciona las columnas para mostrar la tabla de Costes de envío." #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:158 msgid "Table rows" msgstr "Filas de la tabla" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:122 msgid "No" msgstr "No" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:121 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:117 msgid "Taxable" msgstr "Imponible" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:85 msgid "Countries" msgstr "Países" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:81 msgid "Specific Countries" msgstr "Países específicos" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:80 msgid "All allowed countries" msgstr "Todos los países permitidos" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:75 msgid "Availability" msgstr "Disponibilidad" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:65 msgid "(this will allow you to enable rules for each product variation, but it will increase the loading time)" msgstr "(Esto te permitirá activar reglas por cada variación de producto, pero incrementará el tiempo de carga)" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:63 msgid "Product Variations" msgstr "Variaciones de producto" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:275 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:105 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:102 msgid "Inform customers about shipping costs." msgstr "Informar a los clientes acerca de los gastos de envío." #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:103 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:100 msgid "Message for Global Products" msgstr "Mensaje para productos globales" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:98 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:95 msgid "Shipping method title on the frontend." msgstr "Título de método de envío en la portada." #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:96 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:93 msgid "Cart Method Name" msgstr "Nombre de método del carrito" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:92 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:59 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:65 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:73 msgid "not editable" msgstr "no editable" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:72 msgid "Single Products Summary" msgstr "Resumen de productos individuales" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:67 msgid "Global Shipping Costs" msgstr "Gastos de envío globales" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:36 msgid "Description of your custom shipping method." msgstr "Descripción de tu método de envío personalizado" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:35 msgid "YITH Product Shipping" msgstr "YITH Product Shipping" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:635 msgid "Remove selected" msgstr "Eliminar seleccionado" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:634 msgid "Insert row" msgstr "Insertar fila" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:566 msgid "All countries" msgstr "Todos los países" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:560 msgid "Exclude" msgstr "Excluir" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:559 msgid "Include" msgstr "Incluir" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:500 msgid "All roles" msgstr "Todos los roles" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:436 msgid "Per order" msgstr "Por pedido" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:435 msgid "Per quantity" msgstr "Por cantidad" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:434 msgid "Per product" msgstr "Por producto" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:428 msgid "Postal Code" msgstr "Código postal" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:427 msgid "State" msgstr "Estado" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:426 msgid "Country" msgstr "País" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:425 msgid "Action" msgstr "Acción" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:422 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:421 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:406 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:410 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:412 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:416 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:418 msgid "Max" msgstr "Máximo" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:405 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:409 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:411 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:415 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:417 msgid "Min" msgstr "Mínimo" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:402 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:176 msgid "Role" msgstr "Rol" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:386 msgid "Shipping Cost" msgstr "Coste de envío" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:380 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:181 msgid "Geolocation" msgstr "Geolocalización" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:377 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:180 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomías" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:374 msgid "Cart Weight" msgstr "Peso del carrito" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:373 msgid "Product Weight" msgstr "Peso del producto" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:370 msgid "Product Quantity" msgstr "Cantidad del producto" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:369 msgid "Cart Quantity" msgstr "Cantidad del carrito" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:366 msgid "Cart Price" msgstr "Precio del carrito" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:359 msgid "Product ID" msgstr "ID del producto" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:285 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:116 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:113 #: plugin-options/general-options.php:23 msgid "After \"Add to cart\" button" msgstr "Después del botón ‘’Añadir al carrito’’" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:284 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:115 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:112 #: plugin-options/general-options.php:22 msgid "Before \"Add to cart\" button" msgstr "Antes del botón ‘’Añadir al carrito’’" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:281 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:110 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:107 msgid "Message Position" msgstr "Posición de mensaje" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:274 msgid "Product Message" msgstr "Mensaje de producto" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:266 msgid "Enable Shipping Costs" msgstr "Activar gastos de envío" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:238 msgid "Shipping Costs" msgstr "Gastos de envío" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:182 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:189 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:580 msgid "All states" msgstr "Todos los estados" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:158 msgid "Shipping Vendor Table" msgstr "Tabla de envío del vendedor" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:143 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:146 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:90 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:99 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:57 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:96 msgid "Product Shipping" msgstr "Product Shipping"