# Translation of YITH Product Shipping for WooCommerce in Italian # This file is distributed under the same license as the YITH Product Shipping for WooCommerce package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-01-03 14:55:48+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: YITH Product Shipping for WooCommerce\n" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:973 msgctxt "[Admin]Shipping admin tab title" msgid "Product Shipping" msgstr "Product Shipping" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:71 msgid "(improves performance)" msgstr "(performance migliore)" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:71 msgid "Disable" msgstr "Disabilita" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:69 msgid "Taxonomies Loading" msgstr "Caricamento tassonomie" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:986 msgid "Product Shipping - Vendor Table" msgstr "Product Shipping - Tabella vendor" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:596 msgid "All Shipping Zones" msgstr "Tutte le zone di spedizione" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:431 msgid "Zone" msgstr "Zona" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:383 msgid "Shipping Zones" msgstr "Zone di spedizione" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:162 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:990 msgid "Save Changes" msgstr "Salva modifiche" #. Description of the plugin/theme msgid "YITH Product Shipping for WooCommerce Premium is the plugin that allows you to create general shipping rules or rules per single product. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH" msgstr "YITH Product Shipping for WooCommerce Premium è il plugin che ti permette di creare regole di spedizione generali o per singolo prodotto. Scopri altri plugin per il tuo e-commerce su YITH" #: plugin-options/general-options.php:213 msgid "Maximum size allowed for uploaded file" msgstr "Dimensione massima consentita per i file caricati" #: plugin-options/general-options.php:211 msgid "Uploading file size (MB)" msgstr "Dimensioni file caricati (MB)" #: plugin-options/general-options.php:204 msgid "Separate file extensions using commas. Ex: .gif, .jpg, .png" msgstr "Separa le estensioni dei file con le virgole. Es. .gif, .jpg, .png" #: plugin-options/general-options.php:202 msgid "Uploading file types" msgstr "Tipi di file caricati" #: plugin-options/general-options.php:195 msgid "Any change you make now will only affect future uploads." msgstr "Qualunque cambiamento farai adesso avrà effetto solo sui caricamenti futuri." #: plugin-options/general-options.php:193 msgid "Uploading folder name" msgstr "Nome cartella dei caricamenti" #: plugin-options/general-options.php:187 msgid "Uploading options" msgstr "Opzioni di caricamento" #: plugin-options/general-options.php:176 msgid "Tooltip text color" msgstr "Colore del testo del tooltip" #: plugin-options/general-options.php:170 #: plugin-options/general-options.php:177 msgid "Pick a color" msgstr "Scegli un colore" #: plugin-options/general-options.php:169 msgid "Tooltip background" msgstr "Sfondo del tooltip" #: plugin-options/general-options.php:163 msgid "Slide in" msgstr "Scorrimento" #: plugin-options/general-options.php:162 msgid "Fade in" msgstr "Dissolvenza" #: plugin-options/general-options.php:159 msgid "Select tooltip animation" msgstr "Seleziona l'animazione del tooltip" #: plugin-options/general-options.php:158 msgid "Tooltip animation" msgstr "Animazione del tooltip" #: plugin-options/general-options.php:152 msgid "Bottom" msgstr "In basso" #: plugin-options/general-options.php:151 msgid "Top" msgstr "In alto" #: plugin-options/general-options.php:148 msgid "Select tooltip position" msgstr "Seleziona la posizione del tooltip" #: plugin-options/general-options.php:147 msgid "Tooltip position" msgstr "Posizione del tooltip" #: plugin-options/general-options.php:142 msgid "Enable tooltip on options" msgstr "Abilita il tooltip per le opzioni" #: plugin-options/general-options.php:140 msgid "Enable tooltip" msgstr "Abilita il tooltip" #: plugin-options/general-options.php:133 msgid "Tooltip" msgstr "Tooltip" #: plugin-options/general-options.php:120 msgid "mm/dd/yy" msgstr "gg/mm/aa" #: plugin-options/general-options.php:118 msgid "Set the format of the date control eg: mm/dd/yy" msgstr "Imposta il formato del controllo data. Es. gg/mm/aa" #: plugin-options/general-options.php:116 msgid "Date Format" msgstr "Formato data" #: plugin-options/general-options.php:109 msgid "Option image" msgstr "Immagini opzioni" #: plugin-options/general-options.php:103 msgid "Show option descriptions" msgstr "Mostra descrizioni opzioni" #: plugin-options/general-options.php:97 msgid "Show option images" msgstr "Mostra immagini opzioni" #: plugin-options/general-options.php:91 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: plugin-options/general-options.php:80 msgid "Show add-on descriptions" msgstr "Mostra descrizione dei componenti aggiuntivi" #: plugin-options/general-options.php:74 msgid "Show add-on images" msgstr "Mostra immagini dei componenti aggiuntivi" #: plugin-options/general-options.php:68 msgid "Show add-on titles" msgstr "Mostra i titoli dei componenti aggiuntivi" #: plugin-options/general-options.php:62 msgid "Add-ons" msgstr "Componenti aggiuntivi" #: plugin-options/general-options.php:51 msgid "" "Checking this option allows you to always show the price table even if the total add-on amount is 0 in\n" " on the product page" msgstr "Abilitare quest'opzione ti permette di mostrare sempre la tabella dei prezzi se l'importo totale dei componenti aggiuntivi nella pagina prodotto è pari a 0" #: plugin-options/general-options.php:47 msgid "Always show the price table" msgstr "Mostra sempre la tabella dei prezzi" #: plugin-options/general-options.php:42 msgid "Checking this option allows you to show the product base price in cart" msgstr "Abilitare quest'opzione ti permette di mostrare il prezzo di base del prodotto nel carrello" #: plugin-options/general-options.php:38 msgid "Show product price in Cart page" msgstr "Mostra il prezzo del prodotto nella pagina Carrello" #: plugin-options/general-options.php:32 msgid "Select Options" msgstr "Seleziona le opzioni" #: plugin-options/general-options.php:30 msgid "Change button label." msgstr "Modifica l'etichetta del pulsante." #: plugin-options/general-options.php:28 msgid "\"Add to cart\" button label" msgstr "Etichetta pulsante \"Aggiungi al carrello\"" #: plugin-options/general-options.php:18 msgid "Show add-ons" msgstr "Mostra i componenti aggiuntivi" #: plugin-options/general-options.php:12 msgid "General" msgstr "Generali" #: init.php:86 msgid "You can't activate the free version of YITH Product Shipping for WooCommerce while you are using the premium one." msgstr "Non è possibile attivare la versione gratuita di YITH Product Shipping for WooCommerce se stai già utilizzando la versione premium." #: init.php:58 msgid "YITH Product Shipping for WooCommerce is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work." msgstr "YITH Product Shipping for WooCommerce è abilitato ma non in funzione. Devi aver installato WooCommerce perché questo possa funzionare correttamente." #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:209 msgid "Custom Shipping Costs" msgstr "Costi di spedizione personalizzati" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:179 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:178 msgid "Quantity" msgstr "Quantità" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:177 msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:173 msgid "Select columns to show in Shipping Costs table." msgstr "Seleziona le colonne da mostrare nella tabella Costi di spedizione" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:158 msgid "Table rows" msgstr "Righe della tabella" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:122 msgid "No" msgstr "No" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:121 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:117 msgid "Taxable" msgstr "Tassabile" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:85 msgid "Countries" msgstr "Paesi " #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:81 msgid "Specific Countries" msgstr "Paesi specifici" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:80 msgid "All allowed countries" msgstr "Tutti i paesi consentiti" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:75 msgid "Availability" msgstr "Disponibilità" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:65 msgid "(this will allow you to enable rules for each product variation, but it will increase the loading time)" msgstr "(questo ti permetterà di attivare le regole per ogni variazione del prodotto ma aumenterà il tempo di caricamento)" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:63 msgid "Product Variations" msgstr "Variazioni del prodotto" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:275 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:105 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:102 msgid "Inform customers about shipping costs." msgstr "Informa i clienti dei costi di spedizione." #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:103 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:100 msgid "Message for Global Products" msgstr "Messaggio per i prodotti globali" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:98 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:95 msgid "Shipping method title on the frontend." msgstr "Titolo del metodo di spedizione a front end." #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:96 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:93 msgid "Cart Method Name" msgstr "Nome del metodo al carrello" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:92 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:59 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:65 msgid "Enable" msgstr "Abilita" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:73 msgid "not editable" msgstr "non modificabile" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:72 msgid "Single Products Summary" msgstr "Riepilogo singoli prodotti" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:67 msgid "Global Shipping Costs" msgstr "Costi di spedizione globali" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:36 msgid "Description of your custom shipping method." msgstr "Inserisci una breve descrizione del tuo metodo di spedizione." #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:35 msgid "YITH Product Shipping" msgstr "YITH Product Shipping" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:635 msgid "Remove selected" msgstr "Rimuovi selezionati" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:634 msgid "Insert row" msgstr "Inserisci riga" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:566 msgid "All countries" msgstr "Tutti i paesi" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:560 msgid "Exclude" msgstr "Escludi" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:559 msgid "Include" msgstr "Includi " #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:500 msgid "All roles" msgstr "Tutti i ruoli" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:436 msgid "Per order" msgstr "Per ordine" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:435 msgid "Per quantity" msgstr "Per quantità" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:434 msgid "Per product" msgstr "Per prodotto" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:428 msgid "Postal Code" msgstr "Codice postale" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:427 msgid "State" msgstr "Stato/regione" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:426 msgid "Country" msgstr "Paese" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:425 msgid "Action" msgstr "Azione" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:422 msgid "Tags" msgstr "Tag" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:421 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:406 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:410 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:412 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:416 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:418 msgid "Max" msgstr "Max" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:405 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:409 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:411 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:415 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:417 msgid "Min" msgstr "Min" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:402 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:176 msgid "Role" msgstr "Ruolo" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:386 msgid "Shipping Cost" msgstr "Costo di spedizione" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:380 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:181 msgid "Geolocation" msgstr "Geolocalizzazione" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:377 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:180 msgid "Taxonomies" msgstr "Tassonomie" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:374 msgid "Cart Weight" msgstr "Peso del carrello" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:373 msgid "Product Weight" msgstr "Peso del prodotto" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:370 msgid "Product Quantity" msgstr "Quantità prodotto" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:369 msgid "Cart Quantity" msgstr "Quantità carrello" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:366 msgid "Cart Price" msgstr "Prezzo del carrello" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:359 msgid "Product ID" msgstr "ID del prodotto" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:285 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:116 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:113 #: plugin-options/general-options.php:23 msgid "After \"Add to cart\" button" msgstr "Dopo il pulsante \"Aggiungi al carrello\"" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:284 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:115 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:112 #: plugin-options/general-options.php:22 msgid "Before \"Add to cart\" button" msgstr "Prima del pulsante \"Aggiungi al carrello\"" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:281 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:110 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:107 msgid "Message Position" msgstr "Posizione del messaggio" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:274 msgid "Product Message" msgstr "Messaggio sul prodotto" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:266 msgid "Enable Shipping Costs" msgstr "Abilita i costi di spedizione" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:238 msgid "Shipping Costs" msgstr "Costi di spedizione" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:182 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:189 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:580 msgid "All states" msgstr "Tutti gli stati/regioni" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:158 msgid "Shipping Vendor Table" msgstr "Tabella vendor spedizioni" #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:143 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-admin.php:146 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:90 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-method.php:99 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:57 #: includes/class.yith-woocommerce-product-shipping-premium.php:96 msgid "Product Shipping" msgstr "Product Shipping"