# Translation of YITH Product Size Charts for WooCommerce in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH Product Size Charts for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-08-01 07:23:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: YITH Product Size Charts for WooCommerce\n"

#: includes/class-yith-wcpsc-premium.php:206
msgctxt "Block"
msgid "Display the buttons of the size charts related to the current product."
msgstr "Mostra i pulsanti delle tabelle misure relative al prodotto corrente."

#: includes/class-yith-wcpsc-premium.php:205
msgctxt "Block"
msgid "Size Chart Buttons"
msgstr "Pulsanti tabella misure"

#: views/product-bulk-edit.php:17 views/product-quick-edit.php:20
msgid "Search for size charts..."
msgstr "Cerca tabella misure..."

#: plugin-options/settings-options.php:145
msgid "Appearance > Editor > Templates > Single Product"
msgstr "Aspetto > Editor > Template > Prodotto singolo"

#. translators: 1. the option value; 2. is the link of the template editor.
#: plugin-options/settings-options.php:134
msgid "Since you are using a block theme, you can set this option to \"%1$s\" and set the position of the size chart buttons by using the \"Size Chart Buttons\" block in %2$s."
msgstr "Poiché stai usando un tema a blocchi puoi impostare questa opzione a \"%1$s\" e la posizione dei pulsanti delle tabelle misura usando il blocco \"Pulsanti tabella misure\" in %2$s."

#: includes/functions.yith-wcpsc-premium.php:98
msgid "Before title"
msgstr "Prima del titolo"

#: includes/functions.yith-wcpsc-premium.php:93
#: includes/functions.yith-wcpsc-premium.php:102
msgid "Use block/shortcode"
msgstr "Usa blocco/shortcode"

#: includes/functions.yith-wcpsc-premium.php:91
#: includes/functions.yith-wcpsc-premium.php:101
msgid "After \"Add to Cart\" form"
msgstr "Dopo il form \"Aggiungi al carrello\""

#: includes/class-yith-wcpsc-premium.php:231
msgid "Size chart"
msgstr "Tabella misure"

#: includes/class-yith-wcpsc-widget.php:33
msgctxt "default title for plugin widget"
msgid "Product Size Charts"
msgstr "Product Size Charts"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:412
msgctxt "Admin:title of column in products table"
msgid "Product Size Charts"
msgstr "Tabelle misure"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:215
msgctxt "Admin:title of Metabox field"
msgid "Product Size Charts"
msgstr "Tabelle misure"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:212
msgctxt "Admin:title of Metabox tab"
msgid "Product Size Charts"
msgstr "Tabelle misure"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:204
msgctxt "Admin:title of Metabox"
msgid "Product Size Charts"
msgstr "Tabelle misure"

#. Description of the plugin/theme
msgid "<code><strong>YITH Product Size Charts for WooCommerce</strong></code> allows adding a table or a detailed and customizable chart with all the information about your product sizes. Perfect to get rid of the objections about size, weight, dimension, etc. made by users when purchasing. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr "<code><strong>YITH Product Size Charts for WooCommerce</strong></code> permette di aggiungere una tabella dettagliata e personalizzabile con tutte le informazioni inerenti le misure dei tuoi prodotti.. Perfetto per eliminare le obiezioni fatte dagli utenti quando acquistano riguardo a taglia, peso, dimensione, ecc. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Ottieni più plugin per il tuo e-commerce su <strong>YITH</strong></a>"

#: plugin-options/settings-options.php:260
msgid "Select the main color for tables"
msgstr "Seleziona il colore principale per le tabelle"

#: plugin-options/settings-options.php:243
msgid "Select the style you want to apply to all tables"
msgstr "Seleziona lo stile da applicare a tutte le tabelle"

#: plugin-options/settings-options.php:235
msgid "Table Options"
msgstr "Opzioni tabella"

#: plugin-options/settings-options.php:225
msgid "Select the color you want to apply to popup button shadow"
msgstr "Seleziona il colore da applicare all'ombreggiatura del pulsante popup"

#: plugin-options/settings-options.php:221
msgid "Button Shadow Color"
msgstr "Colore ombreggiatura pulsante"

#: plugin-options/settings-options.php:215
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: plugin-options/settings-options.php:214
msgid "Bottom"
msgstr "In basso"

#: plugin-options/settings-options.php:213
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: plugin-options/settings-options.php:212
msgid "Top"
msgstr "Sopra"

#: plugin-options/settings-options.php:203
msgid "Padding"
msgstr "Padding"

#: plugin-options/settings-options.php:195
msgid "Select the border radius for popup"
msgstr "Seleziona il border radius per il popup"

#: plugin-options/settings-options.php:193
msgid "Border Radius"
msgstr "Border Radius"

#: plugin-options/settings-options.php:187
msgid "Select the color you want to apply to popup button text"
msgstr "Seleziona il colore da applicare al testo del pulsante"

#: plugin-options/settings-options.php:183
msgid "Button Text Color"
msgstr "Colore testo pulsante"

#: plugin-options/settings-options.php:177
msgid "Select the color you want to apply to the popup button"
msgstr "Seleziona il colore da applicare al pulsante popup"

#: plugin-options/settings-options.php:173
msgid "Button Color"
msgstr "Colore pulsante"

#: plugin-options/settings-options.php:158
msgid "<b>This feature requires YITH WooCommerce Quick View Premium 1.1.5 or greater</b>"
msgstr "<b>Questa funzionalità richiede YITH WooCommerce Quick View Premium 1.1.5 o superiore</b>"

#: plugin-options/settings-options.php:158
msgid "Select the position you want to apply to size chart buttons in quick view."
msgstr "Seleziona la posizione che vuoi applicare ai pulsanti della tabella misure nella visualizzazione rapida."

#: plugin-options/settings-options.php:156
msgid "Quick View Button Position"
msgstr "Posizione pulsante Quick View"

#: includes/functions.yith-wcpsc-premium.php:92
#: plugin-options/settings-options.php:167
msgid "After summary"
msgstr "Dopo il riepilogo"

#: plugin-options/settings-options.php:166
msgid "After \"Add to Cart\" Button"
msgstr "Dopo il pulsante \"Aggiungi al carrello\""

#: includes/functions.yith-wcpsc-premium.php:90
#: includes/functions.yith-wcpsc-premium.php:100
#: plugin-options/settings-options.php:165
msgid "After description"
msgstr "Dopo la descrizione"

#: includes/functions.yith-wcpsc-premium.php:89
#: includes/functions.yith-wcpsc-premium.php:99
#: plugin-options/settings-options.php:164
msgid "Before description"
msgstr "Prima della descrizione"

#: includes/functions.yith-wcpsc-premium.php:88
#: plugin-options/settings-options.php:163
msgid "Before summary"
msgstr "Prima del riepilogo"

#: plugin-options/settings-options.php:124
msgid "Select the position you want to apply to buttons in all popups."
msgstr "Seleziona la posizione da applicare ai pulsanti in tutti i popup."

#: plugin-options/settings-options.php:113
msgid "Button Position"
msgstr "Posizione pulsante"

#: plugin-options/settings-options.php:107
msgid "Popup Button Options"
msgstr "Opzioni pulsante popup"

#: plugin-options/settings-options.php:93
msgid "Select the opacity you want to set for popup overlay"
msgstr "Seleziona l'opacità da impostare per la sovrapposizione del popup"

#: plugin-options/settings-options.php:91
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Opacità sovrapposizione"

#: plugin-options/settings-options.php:85
msgid "Select the color you want to apply to popup overlay"
msgstr "Seleziona il colore di sovrapposizione da applicare al popup"

#: plugin-options/settings-options.php:81
msgid "Overlay Color"
msgstr "Colore sovrapposizione "

#: plugin-options/settings-options.php:75
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom indietro"

#: plugin-options/settings-options.php:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avanti"

#: plugin-options/settings-options.php:73
msgid "Slide"
msgstr "Scorrimento"

#: plugin-options/settings-options.php:72
msgid "Fade"
msgstr "Dissolvenza"

#: plugin-options/settings-options.php:68
msgid "Select the effect you want to apply to all popups"
msgstr "Seleziona l'effetto da applicare a tutti i popup"

#: plugin-options/settings-options.php:66
msgid "Effect"
msgstr "Effetto"

#: plugin-options/settings-options.php:60
msgid "Bottom Center"
msgstr "Centrato in basso"

#: plugin-options/settings-options.php:59
msgid "Top Center"
msgstr "Centrato in alto"

#: plugin-options/settings-options.php:58
msgid "Bottom Right"
msgstr "In basso a destra"

#: plugin-options/settings-options.php:57
msgid "Bottom Left"
msgstr "In basso a sinistra"

#: plugin-options/settings-options.php:56
msgid "Top Right"
msgstr "In alto a destra"

#: plugin-options/settings-options.php:55
msgid "Top Left"
msgstr "In alto a sinistra"

#: plugin-options/settings-options.php:54
msgid "Center"
msgstr "Centrato"

#: plugin-options/settings-options.php:50
msgid "Select the position you want to apply to all popups"
msgstr "Seleziona la posizione da applicare a tutti i popup"

#: plugin-options/settings-options.php:48
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: plugin-options/settings-options.php:42
msgid "Select the main color for popups"
msgstr "Seleziona il colore principale per i popup"

#: plugin-options/settings-options.php:38
#: plugin-options/settings-options.php:256
msgid "Main Color"
msgstr "Colore principale"

#: plugin-options/settings-options.php:32
#: plugin-options/settings-options.php:250
msgid "Casual"
msgstr "Casual"

#: plugin-options/settings-options.php:31
#: plugin-options/settings-options.php:249
msgid "Elegant"
msgstr "Elegante"

#: plugin-options/settings-options.php:30
#: plugin-options/settings-options.php:248
msgid "Informal"
msgstr "Informale"

#: plugin-options/settings-options.php:29
#: plugin-options/settings-options.php:247
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: plugin-options/settings-options.php:25
msgid "Select the style you want to apply to all popups"
msgstr "Seleziona lo stile da applicare a tutti i popup"

#: plugin-options/settings-options.php:23
#: plugin-options/settings-options.php:241
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: plugin-options/settings-options.php:17
msgid "Popup Options"
msgstr "Opzioni popup"

#. translators: %1$s is replaced with "category_name" in description
#: plugin-options/advanced-display-options.php:80
msgid "Select the Product Size Charts you want to display in all products belonging to category %s"
msgstr "Seleziona le tabelle misure che vuoi mostrare su tutti i prodotti appartenenti alla categoria %s"

#: plugin-options/advanced-display-options.php:61
msgid "Category Options"
msgstr "Opzioni categoria"

#: plugin-options/advanced-display-options.php:50
msgid "Select the Product Size Charts you want to display in all products"
msgstr "Seleziona le tabelle misure che vuoi mostrare su tutti i prodotti"

#: plugin-options/advanced-display-options.php:48
msgid "Charts for all products"
msgstr "Tabelle per tutti i prodotti"

#: plugin-options/advanced-display-options.php:42
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: init.php:38
msgid "YITH Product Size Charts for WooCommerce Premium is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH Product Size Charts for WooCommerce Premium è attivo ma non operativo. Il suo funzionamento richiede WooCommerce."

#: includes/class-yith-wcpsc-widget.php:42
msgid "Number of charts to show"
msgstr "Numero di tabelle da mostrare"

#: includes/class-yith-wcpsc-widget.php:34
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: includes/class-yith-wcpsc-widget.php:28
msgid "YITH Product Size Charts"
msgstr "YITH Product Size Charts"

#: includes/class-yith-wcpsc-widget.php:26
msgid "Display a list with your Product Size Charts."
msgstr "Mostra un elenco con le tue tabelle misure."

#: includes/class-yith-wcpsc.php:75
msgid "Size Chart not found in trash"
msgstr "Tabella misure non trovata nel cestino"

#: includes/class-yith-wcpsc.php:74
msgid "Size Chart not found"
msgstr "Tabella misure non trovata"

#: includes/class-yith-wcpsc.php:73
msgid "View Size Chart"
msgstr "Visualizza tabella misure"

#: includes/class-yith-wcpsc.php:72
msgid "Edit Size Chart"
msgstr "Modifica tabella misure"

#: includes/class-yith-wcpsc.php:71
msgid "New Size Chart"
msgstr "Nuova tabella misure"

#: includes/class-yith-wcpsc.php:70
msgid "Add Size Chart"
msgstr "Aggiungi tabella misure"

#: includes/class-yith-wcpsc.php:69
msgid "Size Chart"
msgstr "Tabella misure"

#: includes/class-yith-wcpsc-free-to-premium-importer.php:122
msgid "You can skip this process if you want to assign them manually."
msgstr "È possibile ignorare questo processo se vuoi assegnarle manualmente."

#: includes/class-yith-wcpsc-free-to-premium-importer.php:121
msgid "To keep them assigned to your product you should simply click on update."
msgstr "Per mantenerle assegnate al tuo prodotto dovresti semplicemente cliccare su Aggiorna."

#: includes/class-yith-wcpsc-free-to-premium-importer.php:120
msgid "There some size charts assigned to your products from the free version."
msgstr "Ci sono delle tabelle misure assegnate ai tuoi prodotti dalla versione gratuita."

#: includes/class-yith-wcpsc-free-to-premium-importer.php:113
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: includes/class-yith-wcpsc-free-to-premium-importer.php:112
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna "

#: includes/class-yith-wcpsc-free-to-premium-importer.php:111
msgid "Free to Premium Update"
msgstr "Aggiornamento da gratuita a premium"

#: includes/class-yith-wcpsc-free-to-premium-importer.php:80
msgid "All size charts updated correctly!"
msgstr "Tutti le tabelle misure aggiornate correttamente!"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin.php:380
msgid "It will be visible on detail page of the selected product."
msgstr "Sarà visibile nella pagina dettaglio del prodotto selezionato."

#: includes/class-yith-wcpsc-admin.php:379
msgid "Create your Size Chart and assign it to a product."
msgstr "Crea la tua tabella misure ed assegnala ad un prodotto."

#: includes/class-yith-wcpsc-admin.php:377 includes/class-yith-wcpsc.php:68
#: views/product-bulk-edit.php:11 views/product-quick-edit.php:12
msgid "Size Charts"
msgstr "Tabelle misure"

#. translators: %s is the menu link.
#: includes/class-yith-wcpsc-admin.php:376
msgid "Go to %s menu."
msgstr "Vai al menu %s."

#. translators: %s is the plugin name.
#: includes/class-yith-wcpsc-admin.php:371
msgid "%s allows you to create custom size charts."
msgstr "%s ti permette di creare delle tabelle misure personalizzate. "

#: includes/class-yith-wcpsc-admin.php:287
msgid "Create your Size Chart"
msgstr "Crea la tua tabella misure"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin.php:221
msgid "Select the product in which this size chart has to be shown."
msgstr "Seleziona il prodotto in cui mostrare la tabella misure."

#: includes/class-yith-wcpsc-admin.php:220
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin.php:209
#: includes/class-yith-wcpsc-admin.php:217
msgid "Chart Options"
msgstr "Opzioni tabella"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin.php:187
#: plugin-options/settings-options.php:162
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin.php:146
msgid "Premium Version"
msgstr "Versione premium"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin.php:366
msgid "Product Size Charts"
msgstr "Product Size Charts"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:393
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:392
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:382
msgid "Select the Product Size Chart you want to add"
msgstr "Seleziona la tabella misure da aggiungere"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:317
msgid "Advanced Display"
msgstr "Visualizzazione avanzata"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:316
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:295
msgid "Choose the tab title. If not set, it will be the Size Chart title"
msgstr "Scegli il titolo della scheda. Se non impostato, sarà il titolo della tabella delle misure"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:294
msgid "Tab Title"
msgstr "Titolo scheda"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:287
msgid "Use this field to choose the position of the tab. Please consider the following WooCommerce priority order: 10 -> Description tab; 20 -> Additional Information tab; 30 -> Reviews tab"
msgstr "Utilizza questo campo per scegliere la posizione della scheda. Prendi in considerazione il seguente ordine di priorità di WooCommerce: 10 -> Scheda descrizione; 20 -> Scheda informazioni aggiuntive; 30 -> Scheda recensioni"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:286
msgid "Tab position"
msgstr "Posizione della scheda"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:280
msgid "Enter here the text you want display for the Product Size Chart button. Leave ematy to use the title."
msgstr "Inserisci qui il testo che vuoi mostrare per il pulsante tabella delle misure prodotto. Lascia vuoto per utilizzare il titolo."

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:279
msgid "Button text"
msgstr "Testo del pulsante"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:276
#: includes/class-yith-wcpsc-admin.php:145
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:273
msgid "Enter here the text you want display as title of the description tab of the selected Product Size Chart."
msgstr "Inserisci qui il testo da usare come titolo della scheda descrizione della tabella misure selezionata."

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:272
msgid "Title of description tab"
msgstr "Titolo della scheda descrizione"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:266
msgid "Check it if you want to display the Product Size Chart in a Widget."
msgstr "Spunta questa opzione se vuoi che le tabelle misure vengano mostrate in un widget."

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:265
msgid "Show in widget"
msgstr "Mostra nel widget"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:260
msgid "Tabbed Popup"
msgstr "Popup con schede"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:259
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:258
msgid "Tab"
msgstr "Scheda"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:254
msgid "Select how you want display the chosen Product Size Chart."
msgstr "Seleziona come vuoi mostrare la tabella misure scelta. "

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:253
msgid "Display as"
msgstr "Mostra come"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:216
msgid "Select size charts you want show in this product"
msgstr "Seleziona le tabelle misure che vuoi mostrare in questo prodotto"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:151
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:125
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: includes/class-yith-wcpsc-admin-premium.php:92
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"