# Translation of YITH WooCommerce Advanced Reviews in Spanish (Mexico)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Advanced Reviews package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es_MX\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Advanced Reviews\n"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:385
msgid "Read more about it"
msgstr "Lee más sobre el tema"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:385
msgid "In the upcoming weeks, we're launching version 2.0 of our Advanced Reviews plugin."
msgstr "En las próximas semanas, lanzaremos la versión 2.0 de nuestro plugin Advanced Review."
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:380
msgid "Got it, close this window"
msgstr "Entendido, cerrar esta ventana"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:376
msgid "Are you ready for this exciting new version? You'll be impressed to see what's new! :)"
msgstr "¿Estás listo para esta nueva versión? ¡Te impresionarán las novedades! :)"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:372
msgid "Before applying the update to your live sites, we suggest testing the new version on a local installation to ensure everything works seamlessly!"
msgstr "Antes de aplicar la actualización a tus sitios activos, te recomendamos que pruebes la nueva versión en una instalación local para asegurarte de que todo funciona a la perfección."
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:368
msgid "In the upcoming weeks, we're launching version 2.0 of our Advanced Reviews plugin. This update brings a host of new features, including multi-criteria support, email notifications to prompt customers to leave reviews, coupon discounts to reward reviewers, a new 100% mobile-friendly design and much more."
msgstr "En las próximas semanas, lanzaremos la versión 2.0 de nuestro plugin Advanced Review. Esta actualización trae una serie de nuevas características, incluyendo múltiples criterios de reseña, avisos por correo electrónico para incitar a los clientes a dejar comentarios, cupones de descuento para recompensar a los usuarios que dejen opiniones, un nuevo diseño 100% compatible con dispositivos móviles y mucho más."
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:364
msgid "Please read: Advanced Reviews 2.0 is coming!"
msgstr "Lee con atención: ¡llega Advanced Review 2.0!"
#: templates/shortcodes/ywar-user-reviews-shortcode.php:37
msgid "You have not written any reviews yet, leave a review on the products you have purchased and they will appear in this section. "
msgstr "Todavía no has escrito ninguna reseña, deja una reseña sobre los productos que has comprado y aparecerán en esta sección."
#: templates/shortcodes/ywar-user-reviews-shortcode.php:30
msgid "My Reviews"
msgstr "Mis Reseñas"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2008
msgid "Please, enter valid email"
msgstr "Por favor, introduce un correo electrónico válido"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2007
msgid "Please, enter valid name"
msgstr "Por favor, introduce un nombre válido"
#. translators: 1: span 2: span
#: templates/ywar-rating.php:40
msgid "out of %1$s5%2$s"
msgstr "de %1$s5%2$s"
#. translators: 1: reviews_count 2: get_the_title()
#: templates/shortcodes/ywar-product-reviews-shortcode.php:65
#: templates/ywar-product-reviews.php:60
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s valoración para %2$s"
msgstr[1] "%1$s valoraciones para %2$s"
#. translators: %1$d: number of reviews
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2574
msgctxt "Number of reviews with rating"
msgid "%1$d reviews with rate of %2$d %3$s (%4$d of %5$d)"
msgstr "%1$d valoraciones con una puntuación de %2$d %3$s (%4$d de %5$d)"
#. translators: %1$d: count of reviews
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1903
msgctxt "Number of reviews with rating"
msgid "%1$d reviews with rating of %2$s %3$s (%4$s of %5$s)"
msgstr "%1$d valoraciones con una puntuación de %2$s %3$s (%4$s de %5$s)"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:586
#: templates/shortcodes/ywar-user-reviews-shortcode.php:120
msgid " out of 5"
msgstr "sobre 5"
#: templates/ywar-review.php:133
msgid "FEATURED"
msgstr "DESTACADO"
#: includes/third-party/elementor/class-ywar-reviews-list-widget.php:80
msgid "Product ID"
msgstr "ID de Producto"
#: includes/third-party/elementor/class-ywar-reviews-list-widget.php:71
msgid "Allow pagination"
msgstr "Permitir paginación"
#: includes/third-party/elementor/class-ywar-reviews-list-widget.php:62
msgid "Reviews to display"
msgstr "Valoraciones a mostrar"
#: includes/third-party/elementor/class-ywar-reviews-list-widget.php:54
msgid "Content"
msgstr "Contenido"
#: includes/third-party/elementor/class-ywar-reviews-list-widget.php:30
msgid "YITH Advanced Reviews List"
msgstr "Lista de YITH Advanced Reviews"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Advanced Reviews
extends the basic functionality of WooCommerce reviews and add a histogram table to the reviews of your products, such as you see in most trendy e-commerce sites. Get more plugins for your e-commerce on YITH."
msgstr "YITH WooCommerce Advanced Reviews
extiende la funcionalidad básica de las valoraciones de WooCommerce ya añade una tabla de histogramas a las valoraciones de tus productos, como ves en todos los e-commerce de moda. Obtén más plugins para tu e-commerce en YITH."
#: views/privacy/html-policy-content-has_access.php:12
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Author name, author email, author IP, date, title and content of the reviews you have made"
msgstr "Nombre de autor, correo electrónico del autor, IP del autor, fecha, título y contenido de las valoraciones que has hecho"
#: views/privacy/html-policy-content-has_access.php:9
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr "Miembros de nuestro equipo tendrán acceso a la información que nos has provisto. Por ejemplo, tanto los administradores como los gerentes de página pueden acceder:"
#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:12
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Author name, author email, author IP, date, title, content and review url: we'll use this to create reviews of products"
msgstr "Nombre de autor, correo electrónico del autor, IP del autor, fecha, título y URL de la valoración: usaremos esto para crear valoraciones de producto"
#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:9
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "While you visit our site, we collect information about you during the process of creating comments or reviews of products. We'll track:"
msgstr "Mientras visita nuestro sitio, recopilamos información sobre ti durante el proceso de creación de comentarios o valoraciones de productos. Rastrearemos:"
#: templates/ywar-single-product-reviews.php:26
msgid "Customer reviews"
msgstr "Valoraciones del cliente"
#: templates/ywar-review-shortcode.php:136 templates/ywar-review.php:119
msgid "verified owner"
msgstr "usuario verificado"
#: templates/ywar-review-shortcode.php:107 templates/ywar-review.php:91
msgid "Your comment is waiting for approval"
msgstr "Tu comentario está pendiente de aprobación"
#. translators: s: $i
#: templates/ywar-review-bars.php:50
msgid "%s star"
msgid_plural "%s stars"
msgstr[0] "%s estrella"
msgstr[1] "%s estrellas"
#. translators: s: review_count
#: templates/ywar-rating.php:57
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s reseña de cliente"
msgstr[1] "%s reseñas de clientes"
#. translators: s: rating_count
#: templates/ywar-rating.php:42
msgid "based on %s customer rating"
msgid_plural "based on %s customer ratings"
msgstr[0] "basado en %s valoración de clientes"
msgstr[1] "basado en %s valoración de clientes"
#: templates/shortcodes/ywar-product-reviews-shortcode.php:174
#: templates/ywar-product-reviews.php:167
msgid "Edit my reviews"
msgstr "Editar mis reseñas"
#: templates/shortcodes/ywar-product-reviews-shortcode.php:170
#: templates/ywar-product-reviews.php:163
msgid "Only logged in customers who have purchased this product may write a review."
msgstr "Sólo los clientes registrados que han comprado este producto pueden escribir una reseña."
#: templates/shortcodes/ywar-product-reviews-shortcode.php:143
#: templates/ywar-product-reviews.php:138
msgid "Your Review"
msgstr "Tu Reseña"
#: templates/shortcodes/ywar-product-reviews-shortcode.php:138
#: templates/ywar-product-reviews.php:133
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: templates/shortcodes/ywar-product-reviews-shortcode.php:135
#: templates/ywar-product-reviews.php:130
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: templates/shortcodes/ywar-product-reviews-shortcode.php:125
#: templates/ywar-product-reviews.php:120
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: templates/shortcodes/ywar-product-reviews-shortcode.php:117
#: templates/ywar-product-reviews.php:112
msgid "Write a reply"
msgstr "Escribe una respuesta"
#: templates/shortcodes/ywar-product-reviews-shortcode.php:116
#: templates/ywar-product-reviews.php:111
msgid "Be the first to review"
msgstr "Sé el primero en escribir una reseña"
#: templates/shortcodes/ywar-product-reviews-shortcode.php:100
#: templates/ywar-product-reviews.php:95
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Todavía no hay ninguna reseña."
#: templates/ywar-product-reviews-table.php:27
msgid "Search reviews"
msgstr "Buscar reseñas"
#: templates/ywar-product-reviews-table.php:21
msgid "Product reviews"
msgstr "Reseñas del producto"
#: templates/reports/ywar-html-review-report.php:43
msgid "Go"
msgstr "Ir"
#: templates/reports/ywar-html-review-report.php:25
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizar:"
#: templates/reports/class.ywar-review-report.php:166
msgid "No reviews found in this period"
msgstr "No se encontraron reseñas en este periodo"
#: templates/reports/class.ywar-review-report.php:144
msgid "Average rate"
msgstr "Valoración media"
#: templates/reports/class.ywar-review-report.php:143
msgid "Worst rate"
msgstr "Peor valoración"
#: templates/reports/class.ywar-review-report.php:142
msgid "Best rate"
msgstr "Mejor valoración"
#: templates/reports/class.ywar-review-report.php:65
msgid "This Month"
msgstr "Este Mes"
#: templates/reports/class.ywar-review-report.php:64
msgid "Last Month"
msgstr "Último Mes"
#: templates/reports/class.ywar-review-report.php:63
msgid "Year"
msgstr "Año"
#: templates/reports/class.ywar-review-report.php:51
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"
#: plugin-options/voting-options.php:187
msgid "Load more"
msgstr "Cargar más"
#: plugin-options/voting-options.php:185
msgid "Text to show in the textual link or button."
msgstr "Texto a mostrar en el enlace textual o en el botón."
#: plugin-options/voting-options.php:182
msgid "\"Load more\" text"
msgstr "Texto \"Cargar más\""
#: plugin-options/voting-options.php:177
msgid "Show Most Helpful Reviews tab selected by default."
msgstr "Mostrar la pestaña de valoraciones seleccionadas de más ayuda por defecto."
#: plugin-options/voting-options.php:174
msgid "Enable Most Helpful Reviews tab by default"
msgstr "Activar pestaña de valoraciones de más ayuda por defecto"
#: plugin-options/voting-options.php:166
msgid "Number of reviews to show as featured items. Set this value to 0 to never show featured reviews."
msgstr "Número de reseñas para mostrarlas como destacadas. Establece este valor en 0 para nunca mostrar reseñas destacadas."
#: plugin-options/voting-options.php:164
msgid "Featured reviews"
msgstr "Reseñas destacadas"
#: plugin-options/voting-options.php:156
msgid "Hide temporarily a review when a specific number of users has flagged it as inappropriate. Set this value to 0 to never hide automatically the reviews."
msgstr "Esconder temporalmente una reseña cuando un número específico de usuarios la ha marcado como inapropiada. Establecer este valor en 0 para esconder las reseñas automáticamente."
#: plugin-options/voting-options.php:153
msgid "Hiding threshold"
msgstr "Límite para ocultar"
#: plugin-options/voting-options.php:147
msgid "Everyone can report an inappropriate content"
msgstr "Todos pueden reportar contenido inapropiado"
#: plugin-options/voting-options.php:146
msgid "Only registered users can report an inappropriate content"
msgstr "Sólo los usuarios registrados puedes reportar contenido inapropiado"
#: plugin-options/voting-options.php:145
msgid "Not enabled"
msgstr "No habilitado"
#: plugin-options/voting-options.php:142
msgid "Let users report a review as inappropriate content."
msgstr "Permitir a los usuarios reportar una reseña como contenido inapropiado."
#: plugin-options/voting-options.php:139
msgid "Inappropriate reviews"
msgstr "Reseñas inapropiadas"
#: plugin-options/voting-options.php:133
msgid "Everyone can reply"
msgstr "Todos pueden responder"
#: plugin-options/voting-options.php:132
msgid "Only administrators can reply"
msgstr "Sólo pueden responder los administradores"
#: plugin-options/voting-options.php:131
msgid "No one can reply"
msgstr "Nadie puede responder"
#: plugin-options/voting-options.php:128
msgid "Choose who can reply to a review."
msgstr "Elige quién puede responder a una reseña."
#: plugin-options/voting-options.php:120
msgid "Display reviews filtered by rate in a modal window."
msgstr "Mostrar reseñas filtradas por valoración en una ventana modal."
#: plugin-options/voting-options.php:117
msgid "Modal window"
msgstr "Ventana modal"
#: plugin-options/voting-options.php:111
msgid "Group reviews and show a button link on bottom"
msgstr "Agrupar reseñas y mostrar un botón en la parte inferior"
#: plugin-options/voting-options.php:110
msgid "Group reviews and show a textual link on bottom"
msgstr "Agrupar reseñas y mostrar un enlace textual en la parte inferior"
#: plugin-options/voting-options.php:109
msgid "Don't group reviews"
msgstr "No agrupar las reseñas"
#: plugin-options/voting-options.php:106
msgid "Choose if reviews should be shown grouped and which link style should be applied."
msgstr "Elegir si las reseñas deberían mostrarse agrupadas y qué estilo de enlace debería aplicarse."
#: plugin-options/voting-options.php:103
msgid "\"Load more\""
msgstr "\"Cargar más\""
#: plugin-options/voting-options.php:95
msgid "Limit the maximum number of reviews to display, 0 for unlimited"
msgstr "Limitar el número máximo de reseñas para mostrar en pantalla, 0 para ilimitado"
#: plugin-options/voting-options.php:92
msgid "Number of reviews to display"
msgstr "Número de reseñas que se muestran en pantalla"
#: plugin-options/voting-options.php:85
msgid "Allow the users to edit their review"
msgstr "Permitir que los usuarios editen sus reseñas"
#: plugin-options/voting-options.php:84
msgid "Edit reviews"
msgstr "Editar reseñas"
#: plugin-options/voting-options.php:76
msgid "Limit multiple reviews"
msgstr "Limitar reseñas múltiples"
#: plugin-options/voting-options.php:71
msgid "When a user submits a review, it should be manually approved to be showed"
msgstr "Cuando un usuario envía una reseña, debería ser aprobada manualmente para permitir que se muestre"
#: plugin-options/voting-options.php:68
msgid "Manual review approval"
msgstr "Aprobación manual de las reseñas"
#: plugin-options/voting-options.php:63
msgid "Review settings"
msgstr "Ajustes de las reseñas"
#: plugin-options/voting-options.php:49
msgid "Allow unregistered users to vote the reviews."
msgstr "Permitir que los usuarios no registrados puedan votar las reseñas"
#: plugin-options/voting-options.php:46
msgid "Enable vote for all"
msgstr "Permitir votar para todos"
#: plugin-options/voting-options.php:36
msgid "Add a string stating how many people found the review useful."
msgstr "Añade un titular indicando cuánta gente encontró útil este reseña."
#: plugin-options/voting-options.php:33
msgid "Show review votes"
msgstr "Mostrar votos de la reseña"
#: plugin-options/voting-options.php:28
msgid "Allow user to upvote or downvote a review."
msgstr "Permitir usuario votar positiva o negativamente una reseña."
#: plugin-options/voting-options.php:25
msgid "Show vote section"
msgstr "Mostrar sección de votos"
#: plugin-options/voting-options.php:20
msgid "Voting system"
msgstr "Sistema de votación"
#: plugin-options/layout-options.php:75
msgid "Tabs bottom border color"
msgstr "Color del borde inferior de las pestañas"
#: plugin-options/layout-options.php:67
msgid "Rating count color"
msgstr "Color de conteo de valoración"
#: plugin-options/layout-options.php:59
msgid "Percentage value color"
msgstr "Valor porcentual del color"
#: plugin-options/layout-options.php:51
msgid "Rating label color"
msgstr "Color de etiqueta de valoración"
#: plugin-options/layout-options.php:46
msgid "Show % value on percentage bars."
msgstr "Mostrar valor % en barras porcentuales."
#: plugin-options/layout-options.php:43
msgid "Show percentage value"
msgstr "Mostrar porcentaje de valor"
#: plugin-options/layout-options.php:35
msgid "Percentage bar color"
msgstr "Porcentaje de color de la barra"
#: plugin-options/layout-options.php:27
msgid "Fixed background bar color"
msgstr "Color fijo de fondo de la barra"
#: plugin-options/layout-options.php:21
msgid "Layout options"
msgstr "Opciones de diseño"
#: plugin-options/general-options.php:119
msgid "Previous reviews"
msgstr "Reseñas anteriores"
#: plugin-options/general-options.php:112
msgid "You have entered an incorrect reCAPTCHA value. Click the BACK button on your browser and try again."
msgstr "Has introducido un valor reCAPTCHA no válido. Haz clic en el botón Atrás de tu navegador e inténtalo de nuevo."
#: plugin-options/general-options.php:110
msgid "Insert your message error when the review is submitted without recaptcha"
msgstr "Inserta tu mensaje de error cuando la valoración es enviada sin recaptcha"
#: plugin-options/general-options.php:107
msgid "reCaptcha message error"
msgstr "Mensaje de error reCaptcha"
#: plugin-options/general-options.php:99
msgid "Insert your reCaptcha secret key"
msgstr "Inserta tu clave secreta de reCaptcha"
#: plugin-options/general-options.php:96
msgid "reCaptcha secret key"
msgstr "Clave secreta de reCaptcha"
#: plugin-options/general-options.php:88
msgid "Insert your reCaptcha site key"
msgstr "Inserta tu clave de sitio de reCaptcha"
#: plugin-options/general-options.php:85
msgid "reCaptcha site key"
msgstr "Clave de sitio de reCaptcha"
#: plugin-options/general-options.php:80
msgid "Enable reCaptcha on review submitting"
msgstr "Activar reCaptcha en el envío de la valoración"
#: plugin-options/general-options.php:77
msgid "reCaptcha"
msgstr "reCaptcha"
#: plugin-options/general-options.php:72
msgid "Set the id or CSS class that matches the review tab content (default: #tab-reviews)."
msgstr "Establecer el id o la clase CSS que coincide con el contenido de la pestaña de la valoración (por defecto: #tab-reviews)."
#: plugin-options/general-options.php:69
msgid "Review content selector"
msgstr "Selector de contenido de la valoración"
#: plugin-options/general-options.php:62
msgid "Set the file max size allowed in MB. Set to 0 for no size limit."
msgstr "Establecer el tamaño máximo de archivo permitido en MB. Establecer 0 para no establecer límite."
#: plugin-options/general-options.php:59
msgid "Attachment max size"
msgstr "Tamaño máximo de adjunto"
#: plugin-options/general-options.php:52
msgid "Set the maximum number of attachments that can be selected (0 = no limit)."
msgstr "Selecciona el máximo número de adjuntos que pueden ser seleccionados (0 = sin límite)."
#: plugin-options/general-options.php:49
msgid "Multiple attachment limit"
msgstr "Límite de adjuntos múltiples"
#: plugin-options/general-options.php:44
msgid "Set the file type allowed as the review attachment"
msgstr "Establecer el tipo de archivo permitido para la valoración adjunta"
#: plugin-options/general-options.php:41
msgid "Attachment type"
msgstr "Tipo de adjunto"
#: plugin-options/general-options.php:36
msgid "Add an attachment section in the reviews."
msgstr "Añade una sección de adjuntos en las reseñas."
#: plugin-options/general-options.php:33
msgid "Show attachments"
msgstr "Mostrar adjuntos"
#: plugin-options/general-options.php:28
msgid "Add a title field in the reviews."
msgstr "Añade un campo de título en las reseñas."
#: plugin-options/general-options.php:25
msgid "Show title"
msgstr "Mostrar título"
#: plugin-options/general-options.php:20
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2578
msgid "Task completed. No review to convert has been found."
msgstr "Tarea completada. No se ha encontrado ninguna reseña para convertir."
#. translators: d: review_converted
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2576
msgid "Task completed. %d reviews have been processed and converted."
msgstr "Tarea completada. %d reseñas han sido procesadas y convertidas."
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2541
msgctxt "convert into reviews"
msgid "comments converted"
msgstr "comentarios convertidos"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2538
msgctxt "convert into reviews"
msgid "comments checked"
msgstr "comentarios marcados"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2535
msgctxt "convert into reviews"
msgid "CONVERTING COMMENTS INTO REVIEWS"
msgstr "CONVERTIR COMENTARIOS EN VALORACIONES"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2528
msgid "If this is the first time you install the YITH Advanced Reviews plugin, or if you are using an older version prior to the 1.1.0, first you have to convert the older reviews if you want to use them."
msgstr "Si esta es la primera vez que instalas el plugin YITH Advanced Reviews, o si estás usando una versión anterior a la 1.1.0, primero tienes que convertir las reseñas antiguas, si quieres usarlas."
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2519
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2525
msgid "Convert reviews"
msgstr "Convertir reseñas"
#. translators: %s is the average rating.
#. translators: s: average
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2488
#: templates/ywar-rating.php:37
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Valorado en %s sobre 5"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2238
msgid "Author email"
msgstr "Email del autor"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2221
msgid "Use user data"
msgstr "Usa datos de usuario"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2218
msgid "User profile"
msgstr "Perfil de usuario"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2217
msgid "The review author is a registered user."
msgstr "El autor de la reseña es un usuario registrado."
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2211
msgid "Block review edit"
msgstr "Bloquear editar valoración"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2182
msgid "Rating"
msgstr "Clasificación"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2098
msgid "Review information"
msgstr "Información de la reseña"
#. translators: %d is the number of reviews.
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2056
msgid "Reviews (%d)"
msgstr "Reseñas (%d)"
#. translators: %s is the max file size allowed.
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1942
msgid "The max size allowed is : %s MB."
msgstr "El tamaño máximo permitido es: %s MB."
#. translators: %s is the allowed types.
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1937
msgid "Use one of the allowed file type: %s. "
msgstr "Usar uno de los tipos de archivo permitidos: %s. "
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1931
msgid "Choose file(s)"
msgstr "Elegir archivo(s)"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1930
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1921
msgid "Very Poor"
msgstr "Muy malo"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1920
msgid "Not that bad"
msgstr "No está tan mal"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1919
msgid "Average"
msgstr "En la media"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1918
msgid "Good"
msgstr "Bueno"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1917
msgid "Perfect"
msgstr "Perfecto"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1916
msgid "Rate…"
msgstr "Valoración&hellip"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1914
msgid "Your Rating"
msgstr "Tu valoración"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1675
msgid "Your review has been submitted and is awaiting approval"
msgstr "Tu valoración ha sido enviada y está a la espera de su aprobación"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1665
msgid "Your review has been submitted correctly"
msgstr "Tu valoración ha sido enviada correctamente"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1305
msgid "Advanced WooCommerce product reviews"
msgstr "Advanced WooCommerce product reviews"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1304
msgid "YIT Product reviews"
msgstr "YIT Product reviews"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1298
msgid "Not found in bin"
msgstr "No encontrado en la papelera"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1297
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1296
msgid "Search Review"
msgstr "Buscar Reseña"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1295
msgid "Update Review"
msgstr "Actualizar Reseña"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1294
msgid "Edit Review"
msgstr "Editar Reseña"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1293
msgid "Add New"
msgstr "Añadir Nueva"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1292
msgid "Add New Review"
msgstr "Añadir Nueva Reseña"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1291
msgid "View review"
msgstr "Ver reseñas"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1290
msgid "All reviews"
msgstr "Todas las reseñas"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1289
msgid "Parent Review"
msgstr "Reseña Madre"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1287
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Review"
msgstr "Reseña"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1286
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1177
msgid "No Files Selected"
msgstr "Ningún archivo seleccionado"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1176
msgid "Too many files selected!"
msgstr "¡Demasiados archivos seleccionados!"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1099
msgid "Voting/Review settings"
msgstr "Ajustes de Votación/Reseñas"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1098
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1097
msgid "General"
msgstr "General"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1060
msgid "From now on, you can find all YITH WooCommerce Advanced Reviews options in YITH -> Advanced Reviews instead of WooCommerce -> Settings -> Advanced Reviews, as in the previous version. Any time one of our plugins is updated, a new entry will be added to this menu."
msgstr "Desde ahora, puedes encontrar todas las opciones de YITH WooCommerce Advanced Reviews en YITH -> Advanced Reviews en lugar de WooCommerce -> Ajustes -> Advanced Reviews, como en la versión anterior. Siempre que uno de nuestros plugins sea actualizado, se añadirá una nueva entrada a este menú."
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1045
msgid "In YITH tab you can find YITH WooCommerce Advanced Reviews options. From this menu you can access all settings of YITH plugins activated."
msgstr "En la pestaña YIT Plugins puedes encontrar las opciones de YITH WooCommerce Advanced Reviews. Desde este menú puedes acceder a todos los demás ajustes de los plugins YITH activados."
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1037
msgid "Premium version"
msgstr "Versión premium"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1036
msgid "YITH WooCommerce Advanced Reviews is available in an outstanding PREMIUM version with many new options, discover it now."
msgstr "YITH WooCommerce Advanced Reviews está disponible en una versión PREMIUM excepcional con muchas nuevas opciones, descúbrelo ahora."
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:997
msgid " review"
msgid_plural " reviews"
msgstr[0] "reseña"
msgstr[1] "reseñas"
#. translators: s: average
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:977
msgid "Rated %s out of 5 stars"
msgstr "Valorado en %s de 5 estrellas"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:827
msgid "Unapprove"
msgstr "No aprobar"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:827
msgid "Unapprove review"
msgstr "No aprobar reseña"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:825
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:825
msgid "Approve review"
msgstr "Aprobar reseña"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:444
msgid "Review title"
msgstr "Título de la reseña"
#. translators: %d: Comment ID
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-privacy.php:262
msgid "Review %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "La valoración %d contiene datos personales pero pueden no ser anonimizados"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-privacy.php:239
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-privacy.php:169
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Reviews"
msgstr "Valoraciones"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-privacy.php:83
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-privacy.php:194
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH Advanced Reviews"
msgstr "YITH Advanced Reviews"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:3042
msgid "Bots are not allowed to submit comments. If you are not a bot then please enable JavaScript in browser."
msgstr "Los robots no están autorizados a enviar comentarios. Si no eres un robot, por favor, activa JavaScript en tu navegador."
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2992
msgid "You can't add more than one review for this product."
msgstr "No puedes aludir más de una valoración para este producto."
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2990
msgid "You can't add more than one review for this product. Would you like to edit the review you have already written?"
msgstr "No puedes añadir más de una reseña para este producto. ¿Quieres editar la reseña que ya has escrito?"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2952
#: plugin-options/voting-options.php:77
msgid "Only allow one review for a product. Require \"Only allow reviews from verified owners\" to be set to work properly"
msgstr "Sólo se permite una reseña por producto."
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2476
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2617
msgid "Product ID is in an invalid format"
msgstr "la ID del producto tiene un formato inválido"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2467
msgid "Product ID is not valid"
msgstr "La ID del producto no es válida"
#. translators: %1: number of people yes %2:total number of people
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2418
msgid "%1$s of %2$s people found this review helpful"
msgstr "%1$s de %2$s personas han encontrado esta valoración útil"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2355
msgid "Thanks for your message, we will check the content of the review."
msgstr "Gracias por tu mensaje, comprobaremos el contenido de la reseña."
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2017
#: templates/shortcodes/ywar-product-reviews-shortcode.php:116
#: templates/ywar-product-reviews.php:111
msgid "Add a review"
msgstr "Añadir una reseña"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2010
#: plugin-options/voting-options.php:125
msgid "Reply to review"
msgstr "Responder a una reseña"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2009
msgid "Edit review"
msgstr "Editar reseña"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2006
msgid "Please, select a rating before submitting your review"
msgstr "Por favor, selecciona un valor antes de enviar tu reseña"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2005
msgid "Please, write a review"
msgstr "Por favor, escribe una reseña"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1962
msgctxt "No attachment is selected"
msgid "No Files Selected"
msgstr "Ningún archivo seleccionado"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1961
msgctxt "The user tried to upload files with extension or size not allowed."
msgid "One or more file was not accepted because do not match the expected requirements"
msgstr "Uno o más archivos no fueron aceptados porque no coinciden con los requerimientos esperados"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1960
msgctxt "The user tried to upload more files than allowed."
msgid "Too many files selected!"
msgstr "¡Demasiados archivos seleccionados!"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1905
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2583
msgid "(Show unfiltered results)"
msgstr "(Mostrar resultados sin filtrar)"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1901
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2560
msgid "star"
msgid_plural "stars"
msgstr[0] "estrella"
msgstr[1] "estrellas"
#. translators: %s: number of stars
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1861
msgid "Reviews with %s star"
msgid_plural "Reviews with %s stars"
msgstr[0] "Reseñas con %s estrella"
msgstr[1] "Reseñas con %s estrellas"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1789
msgid "Most helpful reviews"
msgstr "Reseña más útiles"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1788
msgid "Most recent reviews"
msgstr "Reseña más recientes"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1749
msgid "This reviews is not helpful"
msgstr "Esta reseña no es útil"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1748
msgid "This reviews is helpful"
msgstr "Esta reseña es útil"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1744
msgid "Was this review helpful to you?"
msgstr "¿Te ha sido útil esta reseña?"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1612
msgid "Edit to a previous review"
msgstr "Editar una reseña previa"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1599
msgid "Allow reply"
msgstr "Permitir respuesta"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1599
msgid "Allow replies"
msgstr "Permitir respuestas"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1596
msgid "This review cannot receive comments."
msgstr "Esta reseña no puede recibir comentarios."
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1593
msgid "Block reply"
msgstr "Bloquear respuesta"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1593
msgid "This review cannot receive replies"
msgstr "Esta reseña no puede recibir respuestas"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1528
msgid "Reply"
msgstr "Responder"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1527
msgid "Reply to a previous review"
msgstr "Responder a una reseña previa"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1419
msgid "Flag as inappropriate content"
msgstr "Marcar como contenido inapropiado"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1184
msgid "Select/Deselect to block any reply of this review"
msgstr "Seleccionar/Deseleccionar para bloquear cualquier respuesta a esta reseña"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1165
msgid "Select/Deselect this as a featured review"
msgstr "Seleccionar/Deseleccionar esta como reseña destacada"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1140
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1147
msgid "Report for inappropriate content"
msgstr "Reportar por contenido inapropiado"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1100
msgid "Inappropriate"
msgstr "Inapropiado"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:955
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:2495
msgid "Impossible to filter by rate"
msgstr "Imposible filtrar por valoración"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:729
msgid "By max rate"
msgstr "Por valoración máxima"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:723
msgid "By min rate"
msgstr "Por valoración mínima"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:717
msgid "By average rate"
msgstr "Por valoración media"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:711
msgid "By most commented"
msgstr "Por más comentados"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:708
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:3363
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:479
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:480
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:512
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:1288
#: templates/reports/class.ywar-review-report.php:141
#: templates/shortcodes/ywar-product-reviews-shortcode.php:67
#: templates/ywar-product-reviews.php:62
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:695
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1101
msgid "Featured"
msgstr "Destacados"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:694
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1102
msgid "Reply blocked"
msgstr "Respuesta bloqueada"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:693
msgid "Inappropriate content"
msgstr "Contenido inapropiado"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:631
msgid "Unblock replies"
msgstr "Desbloquear respuestas"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:630
msgid "Block replies"
msgstr "Bloquear respuestas"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:629
msgid "Remove from featured"
msgstr "Quitar de destacados"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:628
msgid "Add to featured"
msgstr "Añadir a destacados"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:703
msgid "No reviews found."
msgstr "No se encontraron reseñas."
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:659
#: templates/shortcodes/ywar-user-reviews-shortcode.php:98
msgid "Y/m/d"
msgstr "A/m/d"
#. translators: %s: days ago
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:657
#: templates/shortcodes/ywar-user-reviews-shortcode.php:96
msgid "%s ago"
msgstr "%s hace"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:649
#: templates/shortcodes/ywar-user-reviews-shortcode.php:88
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:640
#: templates/ywar-review-shortcode.php:47 templates/ywar-review.php:46
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:608
msgid "View"
msgstr "Vista"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:605
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews-premium.php:1616
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2491
#: templates/ywar-review-shortcode.php:98 templates/ywar-review.php:83
msgid "out of 5"
msgstr "sobre 5"
#. translators: %d: rating of the user over 5 points
#. translators: %d: rating of the user over 5 points
#. translators: d: $rating
#. translators: d: rating
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:583
#: templates/shortcodes/ywar-user-reviews-shortcode.php:117
#: templates/ywar-review-shortcode.php:96 templates/ywar-review.php:82
msgid "Rated %d out of 5"
msgstr "Valoración %d sobre 5"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:554
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Borrar este artículo permanentemente"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:551
msgid "Move this item to the bin"
msgstr "Mover este artículo a la papelera"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:549
msgid "Restore this item from the bin"
msgstr "Restaurar este artículo desde la papelera"
#. translators: %s: a link from a reply that points to the parent review
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:524
msgctxt "a link from a reply that points to the parent review"
msgid "In reply to %s"
msgstr "En respuesta a %s"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:514
msgid "[No Title]"
msgstr "[Sin Título]"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:449
msgid "Not approved"
msgstr "No aprobado"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:448
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:551
msgid "Bin"
msgstr "Papelera"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:447
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:426
msgid "Unapprove reviews"
msgstr "No aprobar reseñas"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:425
msgid "Approve reviews"
msgstr "Aprobar reseñas"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:424
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:554
msgid "Delete permanently"
msgstr "Borrar permanentemente"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:422
msgid "Move to bin"
msgstr "Mover a la papelera"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:421
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:549
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:60
#: templates/reports/class.ywar-review-report.php:140
#: templates/shortcodes/ywar-user-reviews-shortcode.php:45
msgid "Product"
msgstr "Producto"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:59
#: templates/shortcodes/ywar-user-reviews-shortcode.php:44
msgid "Rate"
msgstr "Valoración"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:58
#: templates/shortcodes/ywar-user-reviews-shortcode.php:43
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:57
#: templates/shortcodes/ywar-user-reviews-shortcode.php:42
msgid "Review"
msgstr "Reseña"
#: includes/class.yith-advanced-reviews-list-table.php:56
#: includes/class.yith-woocommerce-advanced-reviews.php:2230
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: functions.php:99
msgid "YITH WooCommerce Advanced Reviews is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Advanced Reviews está habilitado pero no es efectivo. Requiere WooCommerce para funcionar."