Translate

Translation of YITH WooCommerce Advanced Reviews: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (817) • Translated (774) • Untranslated (43) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 52
Prio Original string Translation —
%s person found this helpful [Frontend] Review helpful text
  • %s personne a trouvé cela utile
  • %s personnes ont trouvé cela utile
Details

Singular: %s person found this helpful

Plural: %s people found this helpful

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%s personne a trouvé cela utile

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s personnes ont trouvé cela utile

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Frontend] Review helpful text
Comment:
translators: %s upvotes count
Date added (GMT):
2024-06-27 14:37:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/frontend/class-yith-ywar-frontend.php:1252
  • includes/functions-yith-ywar-frontend.php:234
Priority:
normal
More links:
User %s is already in the blocklist [Admin panel] Bulk action error message L'utilisateur %s est déjà dans la liste de blocage Details

User %s is already in the blocklist

User %s is already in the blocklist

L'utilisateur %s est déjà dans la liste de blocage

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Admin panel] Bulk action error message
Comment:
translators: %s user email
Date added (GMT):
2024-06-27 14:38:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • modules/request-review/includes/class-yith-ywar-request-review-ajax.php:338
Priority:
normal
More links:
This email will use the default style of WooCommerce emails.%1$sYou can customize the colors in %2$sWooCommerce > Settings > Emails%3$s. [Admin panel] email style description Cet e-mail utilisera le style par défaut des e-mails WooCommerce.%1$sVous pouvez personnaliser les couleurs dans %2$sWooCommerce > Paramètres > E-mails%3$s. Details

This email will use the default style of WooCommerce emails.%1$sYou can customize the colors in %2$sWooCommerce > Settings > Emails%3$s.

This email will use the default style of WooCommerce emails.%1$sYou can customize the colors in %2$sWooCommerce > Settings > Emails%3$s.

Cet e-mail utilisera le style par défaut des e-mails WooCommerce.%1$sVous pouvez personnaliser les couleurs dans %2$sWooCommerce > Paramètres > E-mails%3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Admin panel] email style description
Comment:
translators: %1$s BR tag, %2$s opening link, %3$s closing link
Date added (GMT):
2024-06-27 14:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/class-yith-ywar-email.php:388
Priority:
normal
More links:
This email will use the style set in %1$s.%2$sYou can customize the style on %3$sthis page%4$s. [Admin panel] email style description Cet e-mail utilisera le style défini dans %1$s.%2$sVous pouvez personnaliser le style sur %3$scette page%4$s. Details

This email will use the style set in %1$s.%2$sYou can customize the style on %3$sthis page%4$s.

This email will use the style set in %1$s.%2$sYou can customize the style on %3$sthis page%4$s.

Cet e-mail utilisera le style défini dans %1$s.%2$sVous pouvez personnaliser le style sur %3$scette page%4$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Admin panel] email style description
Comment:
translators: %1$s plugin name, %2$s BR tag, %3$s opening link, %4$s closing link
Date added (GMT):
2024-06-27 14:41:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/class-yith-ywar-email.php:385
Priority:
normal
More links:
%1$s is converting the reviews. The data may not be consistent until the process is completed. You can check the update process on %2$sthis page%3$s. [Admin panel] Notice displayed in the plugin pages %1$s convertit les avis. Les données peuvent ne pas être cohérentes tant que le processus n'est pas terminé. Vous pouvez vérifier le processus de mise à jour sur %2$scette page%3$s. Details

%1$s is converting the reviews. The data may not be consistent until the process is completed. You can check the update process on %2$sthis page%3$s.

%1$s is converting the reviews. The data may not be consistent until the process is completed. You can check the update process on %2$sthis page%3$s.

%1$s convertit les avis. Les données peuvent ne pas être cohérentes tant que le processus n'est pas terminé. Vous pouvez vérifier le processus de mise à jour sur %2$scette page%3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Admin panel] Notice displayed in the plugin pages
Comment:
translators: %1$s plugin name, %2$s opening link tag %3$s closing link tag
Date added (GMT):
2024-06-21 15:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • includes/admin/class-yith-ywar-admin.php:166
Priority:
normal
More links:
View all reviews [Admin panel] view all reviews link text Voir tous les avis Details

View all reviews

View all reviews

Voir tous les avis

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Admin panel] view all reviews link text
Date added (GMT):
2024-06-21 15:10:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • views/settings-tabs/reports/lists/last-reviews.php:40
Priority:
normal
More links:
View all reported reviews [Admin panel] view all reported review link text Voir tous les rapports d'évaluation Details

View all reported reviews

View all reported reviews

Voir tous les rapports d'évaluation

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Admin panel] view all reported review link text
Date added (GMT):
2024-06-21 15:10:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • views/settings-tabs/reports/lists/last-reported.php:38
Priority:
normal
More links:
on %s [Admin panel] reported review product. Example "on My Product" sur %s Details

on %s

on %s

sur %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Admin panel] reported review product. Example "on My Product"
Comment:
translators: %s product name and link
Date added (GMT):
2024-06-21 15:10:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • views/settings-tabs/reports/lists/last-reported.php:33
Priority:
normal
More links:
Enable module [Admin panel] Switch label Activer le module Details

Enable module

Enable module

Activer le module

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Admin panel] Switch label
Date added (GMT):
2024-06-21 15:10:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • views/settings-tabs/html-module.php:38
Priority:
normal
More links:
Admin [Admin panel] Email receiver label Administrateur Details

Admin

Admin

Administrateur

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Admin panel] Email receiver label
Date added (GMT):
2024-06-21 15:10:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • views/settings-tabs/html-emails.php:43
Priority:
normal
More links:
To review author [Admin panel] Email receiver label Pour revoir l'auteur Details

To review author

To review author

Pour revoir l'auteur

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Admin panel] Email receiver label
Date added (GMT):
2024-06-21 15:10:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • views/settings-tabs/html-emails.php:43
Priority:
normal
More links:
Customer [Admin panel] Email receiver label Client Details

Customer

Customer

Client

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Admin panel] Email receiver label
Date added (GMT):
2024-06-21 15:10:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • views/settings-tabs/html-emails.php:43
Priority:
normal
More links:
Configuration [Admin panel] Email settings tab name Configuration Details

Configuration

Configuration

Configuration

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Admin panel] Email settings tab name
Date added (GMT):
2024-06-21 15:10:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • views/settings-tabs/html-emails.php:21
Priority:
normal
More links:
Content [Admin panel] Email settings tab name Contenu Details

Content

Content

Contenu

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Admin panel] Email settings tab name
Date added (GMT):
2024-06-21 15:10:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • views/settings-tabs/html-emails.php:20
Priority:
normal
More links:
Layout [Admin panel] Email settings tab name Mise en page Details

Layout

Layout

Mise en page

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[Admin panel] Email settings tab name
Date added (GMT):
2024-06-21 15:10:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • views/settings-tabs/html-emails.php:19
Priority:
normal
More links:
← 1 2 3 … 52
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as