Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: German

Filter ↓ Sort ↓ All (748) Translated (474) Untranslated (231) Waiting (0) Fuzzy (43) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
An error occurred while sending Winner email Beim Senden der Gewinner-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten Details

An error occurred while sending Winner email

An error occurred while sending Winner email

Beim Senden der Gewinner-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-14 15:19:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/admin/admin-auction-status.php:88
Priority:
normal
More links:
Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s Ein anderer Käufer hat den Artikel %s überboten (ein niedrigeres Gebot abgegeben) und der Preis ist jetzt %s Details

Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Ein anderer Käufer hat den Artikel %s überboten (ein niedrigeres Gebot abgegeben) und der Preis ist jetzt %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the name of the auction product. %2$s is the current bid.
Date added (GMT):
2021-08-05 14:01:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/better-bid.php:29
Priority:
normal
More links:
Email sent to the user when the auction has ended and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price. Kann per E-Mail an den Benutzer gesendet werden, wenn die Auktion beendet ist und das beste Gebot den Mindestreservepreis nicht überschreitet Details

Email sent to the user when the auction has ended and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price.

Email sent to the user when the auction has ended and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price.

Kann per E-Mail an den Benutzer gesendet werden, wenn die Auktion beendet ist und das beste Gebot den Mindestreservepreis nicht überschreitet

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-03 09:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:41
Priority:
normal
More links:
Auctions - Reserve price not exceeded (to best bidder) Auktionen - Mindestpreis für den besten Bieter nicht überschritten Details

Auctions - Reserve price not exceeded (to best bidder)

Auctions - Reserve price not exceeded (to best bidder)

Auktionen - Mindestpreis für den besten Bieter nicht überschritten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-03 09:45:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:37
Priority:
normal
More links:
The system will automatically bid, with the smallest amount possible each time, until the user's maximum limit has been reached. The system will automatically bid for him with the smallest amount posible every time, once his maximun limit is reached Das System bietet automatisch jedes Mal mit dem kleinstmöglichen Betrag für ihn, bis das maximale Limit des Benutzers erreicht ist. Details

The system will automatically bid, with the smallest amount possible each time, until the user's maximum limit has been reached.

The system will automatically bid, with the smallest amount possible each time, until the user's maximum limit has been reached.

Das System bietet automatisch jedes Mal mit dem kleinstmöglichen Betrag für ihn, bis das maximale Limit des Benutzers erreicht ist.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
The system will automatically bid for him with the smallest amount posible every time, once his maximun limit is reached
Date added (GMT):
2021-01-03 09:58:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:145
Priority:
normal
More links:
Another buyer has outbid (placed a higher maximum bid) for the item %1$s and the price is now %2$s Ein anderer Käufer hat den Artikel %s überboten (ein höheres Höchstgebot abgegeben) und der Preis ist jetzt %s Details

Another buyer has outbid (placed a higher maximum bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Another buyer has outbid (placed a higher maximum bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Ein anderer Käufer hat den Artikel %s überboten (ein höheres Höchstgebot abgegeben) und der Preis ist jetzt %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the name of the auction product. %2$s is the current bid.
Date added (GMT):
2021-01-03 09:13:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/better-bid.php:32
Priority:
normal
More links:
You just placed a bid of %1$s for the auction %2$s on %3$s Sie haben gerade ein Gebot abgegeben %s für die Auktion %s am %s Details

You just placed a bid of %1$s for the auction %2$s on %3$s

You just placed a bid of %1$s for the auction %2$s on %3$s

Sie haben gerade ein Gebot abgegeben %s für die Auktion %s am %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the bid amount. %2$s is the name of the auction. %3$s is the site name.
Date added (GMT):
2021-08-05 14:04:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/successfully-bid.php:27
Priority:
normal
More links:
Unpaid auctions will be rescheduled for another Nicht bezahlte Auktionen werden für eine andere verschoben Details

Unpaid auctions will be rescheduled for another

Unpaid auctions will be rescheduled for another

Nicht bezahlte Auktionen werden für eine andere verschoben

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-03 12:09:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:89
Priority:
normal
More links:
You need to be logged in, before you can add a product in your watchlist Du muss vorher angemeldet sein, um ein Produkt in deine Beobachtungsliste aufzunehmen Details

You need to be logged in, before you can add a product in your watchlist

You need to be logged in, before you can add a product in your watchlist

Du muss vorher angemeldet sein, um ein Produkt in deine Beobachtungsliste aufzunehmen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-03 10:08:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:1172
Priority:
normal
More links:
Enable to hide ended auctions in the shop page Admin option description: Enable to hide ended auctions in shop page Aktiviere diese Option, um beendete Auktionen auf der Shop-Seite auszublenden Details

Enable to hide ended auctions in the shop page

Enable to hide ended auctions in the shop page

Aktiviere diese Option, um beendete Auktionen auf der Shop-Seite auszublenden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option description: Enable to hide ended auctions in shop page
Date added (GMT):
2021-01-03 10:23:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:73
Priority:
normal
More links:
Show auction badge on product image Admin option: Hide auction badge on product image Verstecke das Auktionsabzeichen auf dem Produktbild Details

Show auction badge on product image

Show auction badge on product image

Verstecke das Auktionsabzeichen auf dem Produktbild

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option: Hide auction badge on product image
Date added (GMT):
2021-01-03 12:15:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/auction-page-options.php:23
Priority:
normal
More links:
Enable to automatically refresh the auction page in Ajax. In this way, the users will see the auction updates without having to reload the page. Aktiviere diese Option, um die Auktionsseite in Ajax automatisch zu aktualisieren. Auf diese Weise sehen die Benutzer die Auktionsaktualisierungen, bevor sie die Seite neu laden müssen. Details

Enable to automatically refresh the auction page in Ajax. In this way, the users will see the auction updates without having to reload the page.

Enable to automatically refresh the auction page in Ajax. In this way, the users will see the auction updates without having to reload the page.

Aktiviere diese Option, um die Auktionsseite in Ajax automatisch zu aktualisieren. Auf diese Weise sehen die Benutzer die Auktionsaktualisierungen, bevor sie die Seite neu laden müssen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-03 10:40:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:445
Priority:
normal
More links:
Enable to show the auction badge in the auction product page Aktiviere diese Option, um das Auktionsabzeichen auf der Auktionsproduktseite auszublenden Details

Enable to show the auction badge in the auction product page

Enable to show the auction badge in the auction product page

Aktiviere diese Option, um das Auktionsabzeichen auf der Auktionsproduktseite auszublenden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-03 11:04:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/auction-page-options.php:26
Priority:
normal
More links:
Enable to show the automatic bid increment info on the page. Aktiviere diese Option, um die Informationen zur automatischen Gebotserhöhung auf der Seite anzuzeigen. Details

Enable to show the automatic bid increment info on the page.

Enable to show the automatic bid increment info on the page.

Aktiviere diese Option, um die Informationen zur automatischen Gebotserhöhung auf der Seite anzuzeigen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-03 14:35:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:191
Priority:
normal
More links:
This auction has ended to 'Buy Now' Diese Auktion endet mit "Jetzt kaufen". Details

This auction has ended to 'Buy Now'

This auction has ended to 'Buy Now'

Diese Auktion endet mit "Jetzt kaufen".

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-03 12:47:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction-ended.php:110
Priority:
normal
More links:
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as