Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (770) Translated (437) Untranslated (280) Waiting (0) Fuzzy (53) Warnings (0)
1 2 3 4 5 30
Prio Original string Translation
Enter %s or more to be able to bid Εισάγετε %s ή περισσότερο για να μπορέσετε να τοποθετήσετε προσφορά Details

Enter %s or more to be able to bid

Enter %s or more to be able to bid

Εισάγετε %s ή περισσότερο για να μπορέσετε να τοποθετήσετε προσφορά

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-15 11:48:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/functions-ywcact.php:328
Priority:
normal
More links:
Please insert a value for your bid. Παρακαλώ εισάγετε μια αξία για την προσφορά σας. Details

Please insert a value for your bid.

Please insert a value for your bid.

Παρακαλώ εισάγετε μια αξία για την προσφορά σας.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-15 11:48:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:132
  • includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:619
Priority:
normal
More links:
Make sealed Ορισμός ως κλειδωμένη Details

Make sealed

Make sealed

Ορισμός ως κλειδωμένη

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-15 11:48:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/auction-tab/general.php:70
Priority:
normal
More links:
Pay for the item now to avoid losing it! Πληρώστε τώρα το αντικείμενο για να αποφύγετε να το χάσετε! Details

Pay for the item now to avoid losing it!

Pay for the item now to avoid losing it!

Πληρώστε τώρα το αντικείμενο για να αποφύγετε να το χάσετε!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-11 21:54:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:255
Priority:
normal
More links:
your bids will be removed and you'll lose this item. οι προσφορές σας θα αφαιρεθούν και θα χάσετε το αντικείμενο. Details

your bids will be removed and you'll lose this item.

your bids will be removed and you'll lose this item.

οι προσφορές σας θα αφαιρεθούν και θα χάσετε το αντικείμενο.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-11 21:55:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/emails/auction-winner-reminder.php:58
Priority:
normal
More links:
please don't forget you won our auction and you have to pay the following item: παρακαλώ μην ξεχνάτε ότι κερδίσατε την δημοπρασία μας και θα πρέπει να πληρώσετε το ακόλουθο αντικείμενο: Details

please don't forget you won our auction and you have to pay the following item:

please don't forget you won our auction and you have to pay the following item:

παρακαλώ μην ξεχνάτε ότι κερδίσατε την δημοπρασία μας και θα πρέπει να πληρώσετε το ακόλουθο αντικείμενο:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-11 21:56:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/emails/auction-winner-reminder.php:30
Priority:
normal
More links:
Hi %s, Γεια σας %s, Details

Hi %s,

Hi %s,

Γεια σας %s,

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the bidder username.
Date added (GMT):
2020-08-11 21:56:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/followers/class-yith-wcact-email-successfully-follow.php:84
  • templates/emails/auction-winner-reminder.php:26
  • templates/emails/auction-winner.php:20
  • templates/emails/better-bid.php:24
  • templates/emails/common/closed-buy-now.php:20
  • templates/emails/common/new-bid.php:20
  • templates/emails/end-auction.php:21
  • templates/emails/not-reached-reserve-price-max-bidder.php:22
  • templates/emails/stripe/couldnt-process-payment.php:25
  • templates/emails/stripe/item-lost.php:21
  • templates/emails/stripe/payment-failed.php:25
  • templates/emails/successfully-bid.php:23
Priority:
normal
More links:
Don't forget to pay this item! Μη ξεχάσετε να πληρώσετε αυτό το αντικείμενο! Details

Don't forget to pay this item!

Don't forget to pay this item!

Μη ξεχάσετε να πληρώσετε αυτό το αντικείμενο!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-11 21:56:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:44
Priority:
normal
More links:
The auction is about to end Η δημοπρασία πρόκειται να τελειώσει Details

The auction is about to end

The auction is about to end

Η δημοπρασία πρόκειται να τελειώσει

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-11 21:57:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:45
Priority:
normal
More links:
Ask for approval before a bid is confirmed Ζητήστε αποδοχή πριν την επιβεβαίωση μιας προσφοράς Details

Ask for approval before a bid is confirmed

Ask for approval before a bid is confirmed

Ζητήστε αποδοχή πριν την επιβεβαίωση μιας προσφοράς

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:225
Priority:
normal
More links:
Congratulations, you are the highest bidder! Συγχαρητήρια, είστε ο μεγαλύτερος πλειοδότης! Details

Congratulations, you are the highest bidder!

Congratulations, you are the highest bidder!

Συγχαρητήρια, είστε ο μεγαλύτερος πλειοδότης!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/emails/successfully-bid.php:45
Priority:
normal
More links:
Set the overtime rule when the auction is about to end. Ορίστε κανόνα παράτασης για όταν η δημοπρασία πρόκειται να τερματιστεί. Details

Set the overtime rule when the auction is about to end.

Set the overtime rule when the auction is about to end.

Ορίστε κανόνα παράτασης για όταν η δημοπρασία πρόκειται να τερματιστεί.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/auction-tab/extras.php:354
Priority:
normal
More links:
Enable to extend the auction duration if someone puts a bid when the auction is about to end. Ενεργοποιήστε να επεκτείνετε την διάρκεια δημοπρασίας αν κάποιος τοποθετεί προσφορά όταν η δημοπρασία πρόκειται να λήξει. Details

Enable to extend the auction duration if someone puts a bid when the auction is about to end.

Enable to extend the auction duration if someone puts a bid when the auction is about to end.

Ενεργοποιήστε να επεκτείνετε την διάρκεια δημοπρασίας αν κάποιος τοποθετεί προσφορά όταν η δημοπρασία πρόκειται να λήξει.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/auction-tab/extras.php:338
Priority:
normal
More links:
send the winner email to the 2nd highest bidder Admin option: send the winner email to the 2nd highest bidder αποστολή email νικητή στον 2ο μεγαλύτερο πλειοδότη Details

send the winner email to the 2nd highest bidder

send the winner email to the 2nd highest bidder

αποστολή email νικητή στον 2ο μεγαλύτερο πλειοδότη

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Admin option: send the winner email to the 2nd highest bidder
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/fields/rescheduled-not-paid.php:19
Priority:
normal
More links:
Finally, with a current bid from %s Set an automatic bid increment of € Τελικά με τρέχουσα προσφορά από %s Details

Finally, with a current bid from %s

Finally, with a current bid from %s

Τελικά με τρέχουσα προσφορά από %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Set an automatic bid increment of €
Comment:
translators: %s is the currency symbol.
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/fields/product/product-bid-increment.php:58
  • views/fields/product/product-bid-increment.php:124
Priority:
normal
More links:
1 2 3 4 5 30
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as