Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (748) Translated (403) Untranslated (288) Waiting (19) Fuzzy (38) Warnings (0)
1 2 3 4 27
Prio Original string Translation
Others auctions you may like: Другие аукционы. которые могут вас заинтересовать: Details

Others auctions you may like:

Others auctions you may like:

Другие аукционы. которые могут вас заинтересовать:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-13 12:12:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:880
Priority:
normal
More links:
Enable to show the end date of auctions on product page Включите, чтобы показывать дату завершения аукционов на странице товара Details

Enable to show the end date of auctions on product page

Enable to show the end date of auctions on product page

Включите, чтобы показывать дату завершения аукционов на странице товара

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 19:58:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • plugin-options/customization-options.php:86
Priority:
normal
More links:
Show end date of auctions on product page Показывать дату завершения аукционов на странице товара Details

Show end date of auctions on product page

Show end date of auctions on product page

Показывать дату завершения аукционов на странице товара

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 19:57:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • plugin-options/customization-options.php:83
Priority:
normal
More links:
Your automatic bid: Ваша автоматическая ставка: Details

Your automatic bid:

Your automatic bid:

Ваша автоматическая ставка:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-13 12:34:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:173
Priority:
normal
More links:
Be the first to watch Добавьте в список отслеживания первым Details

Be the first to watch

Be the first to watch

Добавьте в список отслеживания первым

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-18 21:07:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/frontend/add-to-watchlist.php:59
Priority:
normal
More links:
Hi %s, we would like to inform you that the highest bid for the following auction doesn't exceed the minimum reserve price: Привет %s, мы хотим сообщить вам, что самая высокая ставка для следующего аукциона не превышает оптимальную цену: Details

Hi %s, we would like to inform you that the highest bid for the following auction doesn't exceed the minimum reserve price:

Hi %s, we would like to inform you that the highest bid for the following auction doesn't exceed the minimum reserve price:

Привет %s, мы хотим сообщить вам, что самая высокая ставка для следующего аукциона не превышает оптимальную цену:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the bidder username.
Date added (GMT):
2021-07-18 12:32:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/emails/not-reached-reserve-price-max-bidder.php:24
Priority:
normal
More links:
Your bid doesn't exceed the minimum reserve price! Ваша ставка не превышает оптимальную цену! Details

Your bid doesn't exceed the minimum reserve price!

Your bid doesn't exceed the minimum reserve price!

Ваша ставка не превышает оптимальную цену!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 19:41:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/emails/not-reached-reserve-price-max-bidder.php:20
Priority:
normal
More links:
Error: there is a higher current bid for this auction. Try with a new offer Ошибка: для этого аукциона текущая ставка больше вашей. Попробуйте увеличить ставку Details

Error: there is a higher current bid for this auction. Try with a new offer

Error: there is a higher current bid for this auction. Try with a new offer

Ошибка: для этого аукциона текущая ставка больше вашей. Попробуйте увеличить ставку

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %s: amount for example 15€
Date added (GMT):
2021-07-14 17:37:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/functions-ywcact.php:328
Priority:
normal
More links:
Error: there is a lower current bid for this auction. Try with a new offer Ошибка: для этого аукциона текущая ставка меньше вашей. Попробуйте уменьшить ставку Details

Error: there is a lower current bid for this auction. Try with a new offer

Error: there is a lower current bid for this auction. Try with a new offer

Ошибка: для этого аукциона текущая ставка меньше вашей. Попробуйте уменьшить ставку

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %s: amount for example 15€
Date added (GMT):
2021-07-14 17:38:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/functions-ywcact.php:315
Priority:
normal
More links:
Your max bid doesn't exceed the minimum reserve price Ваша максимальная ставка не превышает оптимальную цену Details

Your max bid doesn't exceed the minimum reserve price

Your max bid doesn't exceed the minimum reserve price

Ваша максимальная ставка не превышает оптимальную цену

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 19:41:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:43
Priority:
normal
More links:
You must be logged before bidding on a product Вы должны войти, прежде чем делать ставки на товар Details

You must be logged before bidding on a product

You must be logged before bidding on a product

Вы должны войти, прежде чем делать ставки на товар

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 19:59:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-ajax.php:98
Priority:
normal
More links:
- With a current bid from start price to %s Set an automatic bid increment of € - При текущей ставке от стартовой цены до %s Details

- With a current bid from start price to %s

- With a current bid from start price to %s

- При текущей ставке от стартовой цены до %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Set an automatic bid increment of €
Comment:
translators: %s is the currency symbol.
Date added (GMT):
2021-07-15 19:12:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • views/fields/automatic-bid-increment.php:41
  • views/fields/automatic-bid-increment.php:155
Priority:
normal
More links:
Watch an auction to see it here! Посмотрите аукцион, чтобы увидеть его здесь! Details

Watch an auction to see it here!

Watch an auction to see it here!

Посмотрите аукцион, чтобы увидеть его здесь!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-16 12:06:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:217
  • templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:127
Priority:
normal
More links:
Make your first bid to see your auctions here! Сделайте свою первую ставку, чтобы увидеть здесь свои аукционы! Details

Make your first bid to see your auctions here!

Make your first bid to see your auctions here!

Сделайте свою первую ставку, чтобы увидеть здесь свои аукционы!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 17:08:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/frontend/my-account/my-account-my-auction.php:100
  • templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:105
Priority:
normal
More links:
Enter an optional time zone code to show with the auction end date. Введите необязательный код часового пояса, который будет отображаться вместе с датой завершения аукциона. Details

Enter an optional time zone code to show with the auction end date.

Enter an optional time zone code to show with the auction end date.

Введите необязательный код часового пояса, который будет отображаться вместе с датой завершения аукциона.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 20:26:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • plugin-options/customization-options.php:95
Priority:
normal
More links:
1 2 3 4 27
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as