Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (600) Translated (500) Untranslated (78) Waiting (22) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 34
Prio Original string Translation
Your max bid doesn't exceed the minimum reserve price Ваша максимальная ставка не превышает оптимальную цену Details

Your max bid doesn't exceed the minimum reserve price

Your max bid doesn't exceed the minimum reserve price

Ваша максимальная ставка не превышает оптимальную цену

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 19:41:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:53
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:55
Priority:
normal
More links:
​​​Can be emailed to the user when the auction has finished, and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price Может быть отправлено пользователю по электронной почте, когда аукцион завершен, и лучшая ставка не превышает оптимальную цену Details

​​​Can be emailed to the user when the auction has finished, and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price

​​​Can be emailed to the user when the auction has finished, and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price

Может быть отправлено пользователю по электронной почте, когда аукцион завершен, и лучшая ставка не превышает оптимальную цену

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-18 20:52:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:50
Priority:
normal
More links:
​Auctions - reserve price not exceeded for best bidder Аукционы - не превышена оптимальная цена для участника с максимальной ставкой Details

​Auctions - reserve price not exceeded for best bidder

​Auctions - reserve price not exceeded for best bidder

Аукционы - не превышена оптимальная цена для участника с максимальной ставкой

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 19:42:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:45
Priority:
normal
More links:
You must be logged before bidding on a product Вы должны войти, прежде чем делать ставки на товар Details

You must be logged before bidding on a product

You must be logged before bidding on a product

Вы должны войти, прежде чем делать ставки на товар

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 19:59:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-ajax.php:74
Priority:
normal
More links:
- With a current bid from start price to %s Set an automatic bid increment of € - При текущей ставке от стартовой цены до %s Details

- With a current bid from start price to %s

- With a current bid from start price to %s

- При текущей ставке от стартовой цены до %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Set an automatic bid increment of €
Date added (GMT):
2021-07-15 19:12:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • views/fields/automatic-bid-increment.php:32
  • views/fields/automatic-bid-increment.php:115
Priority:
normal
More links:
Watch an auction to see it here! Посмотрите аукцион, чтобы увидеть его здесь! Details

Watch an auction to see it here!

Watch an auction to see it here!

Посмотрите аукцион, чтобы увидеть его здесь!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-16 12:06:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:249
Priority:
normal
More links:
Make your first bid to see your auctions here! Сделайте свою первую ставку, чтобы увидеть здесь свои аукционы! Details

Make your first bid to see your auctions here!

Make your first bid to see your auctions here!

Сделайте свою первую ставку, чтобы увидеть здесь свои аукционы!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 17:08:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:136
Priority:
normal
More links:
Enter an optional time zone code to show with the auction end date. Введите необязательный код часового пояса, который будет отображаться вместе с датой завершения аукциона. Details

Enter an optional time zone code to show with the auction end date.

Enter an optional time zone code to show with the auction end date.

Введите необязательный код часового пояса, который будет отображаться вместе с датой завершения аукциона.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 20:26:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • plugin-options/customization-options.php:95
Priority:
normal
More links:
Time zone Часовой пояс Details

Time zone

Time zone

Часовой пояс

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-09 10:26:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • plugin-options/customization-options.php:91
Priority:
normal
More links:
Enter %s or more to be able to bid Введите %s или больше, чтобы сделать ставку Details

Enter %s or more to be able to bid

Enter %s or more to be able to bid

Введите %s или больше, чтобы сделать ставку

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 20:00:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/functions-ywcact.php:277
Priority:
normal
More links:
Please insert a value for your bid. Пожалуйста, введите значение вашей ставки. Details

Please insert a value for your bid.

Please insert a value for your bid.

Пожалуйста, введите значение вашей ставки.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 17:39:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:122
  • includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:663
Priority:
normal
More links:
Make sealed Сделать закрытым Details

Make sealed

Make sealed

Сделать закрытым

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 19:59:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:250
Priority:
normal
More links:
Pay for the item now to avoid losing it! Оплатите товар сейчас, чтобы не потерять возможность приобрести его! Details

Pay for the item now to avoid losing it!

Pay for the item now to avoid losing it!

Оплатите товар сейчас, чтобы не потерять возможность приобрести его!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 21:21:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/emails/auction-winner.php:51
Priority:
normal
More links:
your bids will be removed and you'll lose this item. ваши ставки будут удалены и вы потеряете возможность приобрести этот товар. Details

your bids will be removed and you'll lose this item.

your bids will be removed and you'll lose this item.

ваши ставки будут удалены и вы потеряете возможность приобрести этот товар.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-15 08:27:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/emails/auction-winner-reminder.php:58
Priority:
normal
More links:
please don't forget you won our auction and you have to pay the following item: пожалуйста, не забудьте, что вы выиграли наш аукцион и вам необходимо оплатить следующий товар: Details

please don't forget you won our auction and you have to pay the following item:

please don't forget you won our auction and you have to pay the following item:

пожалуйста, не забудьте, что вы выиграли наш аукцион и вам необходимо оплатить следующий товар:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 20:29:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/emails/auction-winner-reminder.php:35
Priority:
normal
More links:
1 2 3 4 5 34
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as