Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (748) Translated (403) Untranslated (288) Waiting (19) Fuzzy (38) Warnings (0)
1 2 3 4 5 27
Prio Original string Translation
Time zone Часовой пояс Details

Time zone

Time zone

Часовой пояс

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-09 10:26:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • plugin-options/customization-options.php:91
Priority:
normal
More links:
Enter %s or more to be able to bid Введите %s или больше, чтобы сделать ставку Details

Enter %s or more to be able to bid

Enter %s or more to be able to bid

Введите %s или больше, чтобы сделать ставку

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 20:00:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/functions-ywcact.php:328
Priority:
normal
More links:
Please insert a value for your bid. Пожалуйста, введите значение вашей ставки. Details

Please insert a value for your bid.

Please insert a value for your bid.

Пожалуйста, введите значение вашей ставки.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 17:39:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:136
  • includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:623
Priority:
normal
More links:
Make sealed Сделать закрытым Details

Make sealed

Make sealed

Сделать закрытым

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 19:59:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:214
Priority:
normal
More links:
Pay for the item now to avoid losing it! Оплатите товар сейчас, чтобы не потерять возможность приобрести его! Details

Pay for the item now to avoid losing it!

Pay for the item now to avoid losing it!

Оплатите товар сейчас, чтобы не потерять возможность приобрести его!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 21:21:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:257
Priority:
normal
More links:
your bids will be removed and you'll lose this item. ваши ставки будут удалены и вы потеряете возможность приобрести этот товар. Details

your bids will be removed and you'll lose this item.

your bids will be removed and you'll lose this item.

ваши ставки будут удалены и вы потеряете возможность приобрести этот товар.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-15 08:27:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/emails/auction-winner-reminder.php:58
Priority:
normal
More links:
please don't forget you won our auction and you have to pay the following item: пожалуйста, не забудьте, что вы выиграли наш аукцион и вам необходимо оплатить следующий товар: Details

please don't forget you won our auction and you have to pay the following item:

please don't forget you won our auction and you have to pay the following item:

пожалуйста, не забудьте, что вы выиграли наш аукцион и вам необходимо оплатить следующий товар:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 20:29:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/emails/auction-winner-reminder.php:30
Priority:
normal
More links:
Hi %s, Привет %s, Details

Hi %s,

Hi %s,

Привет %s,

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the bidder username.
Date added (GMT):
2021-07-09 10:19:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/emails/auction-winner-reminder.php:26
Priority:
normal
More links:
Don't forget to pay this item! Не забудьте оплатить этот товар! Details

Don't forget to pay this item!

Don't forget to pay this item!

Не забудьте оплатить этот товар!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-09 10:19:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:46
Priority:
normal
More links:
The auction is about to end Аукцион подходит к концу Details

The auction is about to end

The auction is about to end

Аукцион подходит к концу

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-09 10:19:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:47
Priority:
normal
More links:
Ask for approval before a bid is confirmed Задать вопрос с подтверждением перед тем, как сделать ставку Details

Ask for approval before a bid is confirmed

Ask for approval before a bid is confirmed

Задать вопрос с подтверждением перед тем, как сделать ставку

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-15 08:28:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:209
Priority:
normal
More links:
Congratulations, you are the highest bidder! Поздравляем, вы сделали самую высокую ставку! Details

Congratulations, you are the highest bidder!

Congratulations, you are the highest bidder!

Поздравляем, вы сделали самую высокую ставку!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 20:29:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/emails/successfully-bid.php:43
Priority:
normal
More links:
Set the overtime rule when the auction is about to end. Установите правило продления, когда аукцион подходит к завершению. Details

Set the overtime rule when the auction is about to end.

Set the overtime rule when the auction is about to end.

Установите правило продления, когда аукцион подходит к завершению.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-18 20:52:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:678
Priority:
normal
More links:
Enable to extend the auction duration if someone puts a bid when the auction is about to end. Включите этот параметр, чтобы продлить продолжительность аукциона, если кто-то делает ставку перед завершением аукциона. Details

Enable to extend the auction duration if someone puts a bid when the auction is about to end.

Enable to extend the auction duration if someone puts a bid when the auction is about to end.

Включите этот параметр, чтобы продлить продолжительность аукциона, если кто-то делает ставку перед завершением аукциона.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-15 12:22:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:662
Priority:
normal
More links:
send the winner email to the 2nd highest bidder Admin option: send the winner email to the 2nd highest bidder отправить электронное письмо победителя тому, кто предложил 2-ю самую высокую цену Details

send the winner email to the 2nd highest bidder

send the winner email to the 2nd highest bidder

отправить электронное письмо победителя тому, кто предложил 2-ю самую высокую цену

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Admin option: send the winner email to the 2nd highest bidder
Date added (GMT):
2021-07-18 20:20:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • views/fields/rescheduled-not-paid.php:19
Priority:
normal
More links:
1 2 3 4 5 27
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as