Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (770) Translated (381) Untranslated (326) Waiting (17) Fuzzy (46) Warnings (0)
1 2 3 4 5 6 26
Prio Original string Translation
Don't forget to pay this item! Не забудьте оплатить этот товар! Details

Don't forget to pay this item!

Don't forget to pay this item!

Не забудьте оплатить этот товар!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-09 10:19:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:44
Priority:
normal
More links:
The auction is about to end Аукцион подходит к концу Details

The auction is about to end

The auction is about to end

Аукцион подходит к концу

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-09 10:19:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:45
Priority:
normal
More links:
Ask for approval before a bid is confirmed Задать вопрос с подтверждением перед тем, как сделать ставку Details

Ask for approval before a bid is confirmed

Ask for approval before a bid is confirmed

Задать вопрос с подтверждением перед тем, как сделать ставку

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-15 08:28:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:225
Priority:
normal
More links:
Congratulations, you are the highest bidder! Поздравляем, вы сделали самую высокую ставку! Details

Congratulations, you are the highest bidder!

Congratulations, you are the highest bidder!

Поздравляем, вы сделали самую высокую ставку!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 20:29:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/emails/successfully-bid.php:45
Priority:
normal
More links:
Set the overtime rule when the auction is about to end. Установите правило продления, когда аукцион подходит к завершению. Details

Set the overtime rule when the auction is about to end.

Set the overtime rule when the auction is about to end.

Установите правило продления, когда аукцион подходит к завершению.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-18 20:52:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • views/auction-tab/extras.php:354
Priority:
normal
More links:
Enable to extend the auction duration if someone puts a bid when the auction is about to end. Включите этот параметр, чтобы продлить продолжительность аукциона, если кто-то делает ставку перед завершением аукциона. Details

Enable to extend the auction duration if someone puts a bid when the auction is about to end.

Enable to extend the auction duration if someone puts a bid when the auction is about to end.

Включите этот параметр, чтобы продлить продолжительность аукциона, если кто-то делает ставку перед завершением аукциона.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-15 12:22:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • views/auction-tab/extras.php:338
Priority:
normal
More links:
send the winner email to the 2nd highest bidder Admin option: send the winner email to the 2nd highest bidder отправить электронное письмо победителя тому, кто предложил 2-ю самую высокую цену Details

send the winner email to the 2nd highest bidder

send the winner email to the 2nd highest bidder

отправить электронное письмо победителя тому, кто предложил 2-ю самую высокую цену

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Admin option: send the winner email to the 2nd highest bidder
Date added (GMT):
2021-07-18 20:20:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • views/fields/rescheduled-not-paid.php:19
Priority:
normal
More links:
If winning bidder does not pay in Если победитель аукциона не оплачивает товар Details

If winning bidder does not pay in

If winning bidder does not pay in

Если победитель аукциона не оплачивает товар

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 20:01:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • views/fields/rescheduled-not-paid.php:33
Priority:
normal
More links:
before the auction ends до завершения аукциона Details

before the auction ends

before the auction ends

до завершения аукциона

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 17:03:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • views/fields/countdown-color-ending-auctions.php:38
Priority:
normal
More links:
When there is less than Когда меньше чем Details

When there is less than

When there is less than

Когда меньше чем

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-15 08:29:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • views/fields/countdown-color-ending-auctions.php:29
Priority:
normal
More links:
This auction has not been started yet Этот аукцион еще не запущен Details

This auction has not been started yet

This auction has not been started yet

Этот аукцион еще не запущен

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-18 20:38:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:404
Priority:
normal
More links:
There are no bids yet. Be the first! Ставок нет. Сделайте ставку первым! Details

There are no bids yet. Be the first!

There are no bids yet. Be the first!

Ставок нет. Сделайте ставку первым!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-14 20:01:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/frontend/list-bids.php:91
Priority:
normal
More links:
This auction has not been started yet. Этот аукцион еще не запущен. Details

This auction has not been started yet.

This auction has not been started yet.

Этот аукцион еще не запущен.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-18 20:38:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/frontend/list-bids.php:91
Priority:
normal
More links:
Staff Команда Details

Staff

Staff

Команда

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-15 08:30:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/emails/auction-no-winner.php:47
  • templates/emails/auction-rescheduled-admin.php:31
  • templates/emails/better-bid.php:72
  • templates/emails/common/closed-buy-now.php:40
  • templates/emails/common/new-bid.php:47
  • templates/emails/followers/successfully-follow.php:47
  • templates/emails/not-reached-reserve-price-max-bidder.php:47
  • templates/emails/successfully-bid-admin.php:46
  • templates/emails/successfully-bid.php:58
  • templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:38
  • templates/emails/vendor-winner.php:33
  • templates/emails/vendor-without-any-bids.php:37
Priority:
normal
More links:
Regards, С уважением, Details

Regards,

Regards,

С уважением,

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-09 10:20:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
References:
  • templates/emails/auction-delete-bid-admin.php:40
  • templates/emails/auction-delete-bid.php:43
  • templates/emails/auction-no-winner.php:46
  • templates/emails/auction-winner-admin.php:37
  • templates/emails/auction-winner-reminder.php:84
  • templates/emails/auction-winner.php:47
  • templates/emails/better-bid.php:71
  • templates/emails/common/closed-buy-now.php:39
  • templates/emails/common/new-bid.php:46
  • templates/emails/end-auction.php:63
  • templates/emails/followers/successfully-follow.php:46
  • templates/emails/not-reached-reserve-price-max-bidder.php:46
  • templates/emails/stripe/couldnt-process-payment.php:74
  • templates/emails/stripe/item-lost.php:34
  • templates/emails/stripe/payment-failed.php:76
  • templates/emails/successfully-bid-admin.php:45
  • templates/emails/successfully-bid.php:57
  • templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:37
  • templates/emails/vendor-winner.php:32
  • templates/emails/vendor-without-any-bids.php:36
  • templates/emails/without-any-bids.php:36
Priority:
normal
More links:
1 2 3 4 5 6 26
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as