Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (748) Translated (403) Untranslated (288) Waiting (19) Fuzzy (38) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
An error occurred while sending Winner email Произошла ошибка при отправке электронного письма победителю Details

An error occurred while sending Winner email

An error occurred while sending Winner email

Произошла ошибка при отправке электронного письма победителю

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-07-14 15:32:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/admin/admin-auction-status.php:88
Priority:
normal
More links:
Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s Другой покупатель перебил (сделал более низкую ставку) за товар %s, и теперь цена составляет %s Details

Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Другой покупатель перебил (сделал более низкую ставку) за товар %s, и теперь цена составляет %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the name of the auction product. %2$s is the current bid.
Date added (GMT):
2021-07-15 12:18:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/better-bid.php:29
Priority:
normal
More links:
Email sent to the user when the auction has ended and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price. Может быть отправлено пользователю по электронной почте, когда аукцион завершен, и лучшая ставка не превышает оптимальную цену Details

Email sent to the user when the auction has ended and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price.

Email sent to the user when the auction has ended and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price.

Может быть отправлено пользователю по электронной почте, когда аукцион завершен, и лучшая ставка не превышает оптимальную цену

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-07-18 20:52:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:41
Priority:
normal
More links:
Auctions - Reserve price not exceeded (to best bidder) Аукционы - не превышена оптимальная цена для участника с максимальной ставкой Details

Auctions - Reserve price not exceeded (to best bidder)

Auctions - Reserve price not exceeded (to best bidder)

Аукционы - не превышена оптимальная цена для участника с максимальной ставкой

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-07-14 19:42:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:37
Priority:
normal
More links:
You just placed a bid of %1$s for the auction %2$s on %3$s Вы только что сделали ставку %s для аукциона %s на %s Details

You just placed a bid of %1$s for the auction %2$s on %3$s

You just placed a bid of %1$s for the auction %2$s on %3$s

Вы только что сделали ставку %s для аукциона %s на %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the bid amount. %2$s is the name of the auction. %3$s is the site name.
Date added (GMT):
2021-07-14 20:02:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/successfully-bid.php:27
Priority:
normal
More links:
Another buyer has outbid (placed a higher maximum bid) for the item %1$s and the price is now %2$s Другой покупатель перебил (сделал более высокую максимальную ставку) за товар %s, и теперь цена составляет %s Details

Another buyer has outbid (placed a higher maximum bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Another buyer has outbid (placed a higher maximum bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Другой покупатель перебил (сделал более высокую максимальную ставку) за товар %s, и теперь цена составляет %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the name of the auction product. %2$s is the current bid.
Date added (GMT):
2021-07-14 20:20:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/better-bid.php:32
Priority:
normal
More links:
Unpaid auctions will be rescheduled for another Неоплаченные аукционы будут перенесены на Details

Unpaid auctions will be rescheduled for another

Unpaid auctions will be rescheduled for another

Неоплаченные аукционы будут перенесены на

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-07-18 21:02:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:89
Priority:
normal
More links:
You need to be logged in, before you can add a product in your watchlist Вы должны войти, чтобы добавить товар в список отслеживания Details

You need to be logged in, before you can add a product in your watchlist

You need to be logged in, before you can add a product in your watchlist

Вы должны войти, чтобы добавить товар в список отслеживания

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-07-15 08:31:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:1172
Priority:
normal
More links:
Enable to hide ended auctions in the shop page Admin option description: Enable to hide ended auctions in shop page Включите, чтобы скрыть завершенные аукционы на странице магазина Details

Enable to hide ended auctions in the shop page

Enable to hide ended auctions in the shop page

Включите, чтобы скрыть завершенные аукционы на странице магазина

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option description: Enable to hide ended auctions in shop page
Date added (GMT):
2021-07-14 17:25:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:73
Priority:
normal
More links:
Show auction badge on product image Admin option: Hide auction badge on product image Скрыть значок аукциона на изображении товара Details

Show auction badge on product image

Show auction badge on product image

Скрыть значок аукциона на изображении товара

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option: Hide auction badge on product image
Date added (GMT):
2021-07-14 20:31:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/auction-page-options.php:23
Priority:
normal
More links:
Enable to show the auction badge in the auction product page Включите, чтобы скрыть значок аукциона на странице аукционного товара Details

Enable to show the auction badge in the auction product page

Enable to show the auction badge in the auction product page

Включите, чтобы скрыть значок аукциона на странице аукционного товара

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-07-16 18:54:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/auction-page-options.php:26
Priority:
normal
More links:
Enable to automatically refresh the auction page in Ajax. In this way, the users will see the auction updates without having to reload the page. Включите автоматическое обновление страницы аукциона с помощью Ajax. Таким образом, пользователи будут видеть обновления аукциона без перезагрузки страницы. Details

Enable to automatically refresh the auction page in Ajax. In this way, the users will see the auction updates without having to reload the page.

Enable to automatically refresh the auction page in Ajax. In this way, the users will see the auction updates without having to reload the page.

Включите автоматическое обновление страницы аукциона с помощью Ajax. Таким образом, пользователи будут видеть обновления аукциона без перезагрузки страницы.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-07-18 12:29:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:445
Priority:
normal
More links:
Auctions - Winner reminder Аукционы - Напоминание победителю Details

Auctions - Winner reminder

Auctions - Winner reminder

Аукционы - Напоминание победителю

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-07-15 19:45:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:39
Priority:
normal
More links:
With the advanced type you can set different automatic bid increments based on the current bid value. С помощью расширенного типа вы можете установить различные автоматические увеличения ставок в зависимости от текущего значения ставки. Details

With the advanced type you can set different automatic bid increments based on the current bid value.

With the advanced type you can set different automatic bid increments based on the current bid value.

С помощью расширенного типа вы можете установить различные автоматические увеличения ставок в зависимости от текущего значения ставки.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-07-16 19:18:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:163
Priority:
normal
More links:
With the automatic bidding, the user enters the maximum amount it's willing to pay for the item. При автоматическом добавлении ставок пользователь вводит максимальную сумму, которую он готов заплатить за товар. Details

With the automatic bidding, the user enters the maximum amount it's willing to pay for the item.

With the automatic bidding, the user enters the maximum amount it's willing to pay for the item.

При автоматическом добавлении ставок пользователь вводит максимальную сумму, которую он готов заплатить за товар.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-07-18 20:48:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aleksandrx100
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:367
  • plugin-options/general/auctions-options.php:144
Priority:
normal
More links:
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as