# Translation of YITH Auctions for WooCommerce in Swedish
# This file is distributed under the same license as the YITH Auctions for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-11-07 16:33:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: YITH Auctions for WooCommerce\n"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:480
msgid "Reset filters"
msgstr ""
#: plugin-options/general/auctions-options.php:142
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Bidding options"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:90
msgctxt "Admin option: minutes"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:87
msgctxt "Admin option: hours"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:84
msgctxt "Admin option: days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:310
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid "Contact users who have added products to the cart without completing the order and try to recover lost sales."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:298
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:286
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts"
msgid "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:274
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:262
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter"
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:250
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote"
msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:238
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid "Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new customers."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:226
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr ""
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:44
msgid "Auction start in:"
msgstr ""
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:38
msgid "Start price: "
msgstr ""
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:32
msgid "No winning bid"
msgstr ""
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:32
msgid "Winning bid: "
msgstr ""
#: templates/emails/vendor-without-any-bids.php:18
#: templates/emails/without-any-bids.php:18
msgid "we would like to inform you that the auction below doesn't have any bids:"
msgstr ""
#. translators: %1$s is the bidder username. %2$s is the bid amount.
#: templates/emails/successfully-bid-admin.php:23
#: templates/emails/vendor-without-any-bids.php:17
#: templates/emails/without-any-bids.php:17
msgid "Hi admin, "
msgstr ""
#: templates/emails/end-auction.php:46
msgid "You can still place a new bid:"
msgstr ""
#: templates/emails/auction-winner-admin.php:21
#: templates/emails/vendor-winner.php:18
msgid "We would like to inform you that the auction for the item below has ended and has been won by: "
msgstr ""
#: templates/emails/auction-rescheduled-admin.php:14
msgid "we would like to inform you that the auction for the item below was automatically rescheduled:"
msgstr ""
#: templates/emails/auction-rescheduled-admin.php:13
#: templates/emails/auction-winner-admin.php:20
#: templates/emails/not-reached-reserve-price.php:17
msgid "Hi admin,"
msgstr ""
#. translators: %1$s is the bidder username.
#: templates/emails/auction-delete-bid.php:20
msgid "Hi %1$s,"
msgstr ""
#: templates/admin/product-tabs/auction-tab.php:62
msgid "Auction options"
msgstr ""
#: templates/admin/product-tabs/auction-tab.php:37
msgid "Extras"
msgstr ""
#: templates/admin/product-tabs/auction-tab.php:34
msgid "Prices"
msgstr ""
#: templates/admin/admin-list-bids.php:118
msgid "Load more"
msgstr ""
#: templates/admin/admin-auction-status.php:95
msgid "Winner:"
msgstr ""
#: templates/admin/admin-auction-status.php:64
#: templates/admin/admin-auction-status.php:70
msgid "Highest bid:"
msgstr ""
#: templates/admin/admin-auction-status.php:39
msgid "In progress - Reserve price not exceeded yet"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:31
msgid "Set the general conditions to reschedule auctions."
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:26
msgid "Options related to the management and payment of won auctions."
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:21
msgid "Global settings for all auctions."
msgstr ""
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:215
msgid "Commission options"
msgstr ""
#: plugin-options/auction-page-options.php:83
msgid "Enable to show the suggested bid (current bid + minimal amount increment) in the bid input field."
msgstr ""
#. translators: %s is the bidder username.
#: includes/emails/followers/class-yith-wcact-email-successfully-follow.php:84
#: templates/emails/followers/successfully-follow.php:20
#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:17
#: templates/emails/vendor-winner.php:17
msgid "Hi,"
msgstr ""
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-new-bid.php:45
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-new-bid.php:46
msgid "There is a new bid for the auction you follow"
msgstr ""
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-closed-buy-now.php:45
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-closed-buy-now.php:46
msgid "Auction ended - Someone bought the item"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:40
msgid "Someone won the auction!"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:42
msgid "[{site_title}] - Your bid has been placed"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:41
msgid "Your bid has been placed"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:42
msgid "[{site_title}] - Your bid has been deleted"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:41
msgid "Your bid has been deleted"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:39
msgid "An auction bid has been deleted"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:42
msgid "[{site_title}] - Congrats! You won the auction!"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:41
msgid "Congrats! You won the auction!"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:43
msgid "[{site_title}] - We're sorry, you lost the auction"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:41
msgid "We're sorry, you lost the auction"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:357
msgid "...and start the adventure!"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:356
msgid "Are you ready? Create your first auction"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:344
msgid "The easiest way to create and manage auctions on your site "
msgstr ""
#. translators: [Your Store Tools TAB] Plugin description.
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:218
msgid "Makes the login, registration and password reset processes easier during the checkout and reduces the cart abandonment rate."
msgstr ""
#. translators: [Your Store Tools TAB] Plugin description.
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:209
msgid "Allow your customers to pay for orders placed in your shop with credit cards."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:173
msgid "Customization options for the auction product page."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:165
msgid "Set the general options for the plugin behavior."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:158
msgid "A table with all the auctions created on your site."
msgstr ""
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:446
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:952
#: includes/functions-ywcact.php:412
#: templates/admin/admin-auction-status.php:31
msgid "In progress"
msgstr ""
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:63
msgid "Ends on:"
msgstr ""
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:37
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:38
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:154
msgid "All Auctions"
msgstr ""
#: includes/emails/followers/class-yith-wcact-email-successfully-follow.php:37
msgid "Auctions - Follower successfully added"
msgstr "Auktioner – Följare har lagts till"
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-new-bid.php:42
msgid "Email sent to followers and bidders when the auction has a new bid."
msgstr "E-post skickas till följare och budgivare när auktionen har ett nytt bud."
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-closed-buy-now.php:42
msgid "Email sent to followers and bidders when the auction is closed by Buy now."
msgstr "E-post skickas till följare och budgivare när auktionen är avslutad av Köp nu."
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:39
msgid "Email sent when a customer made a bid successfully."
msgstr "E-post skickas när en kund lagt ett bud framgångsrikt."
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:35
msgid "Auctions - Bid successfully made"
msgstr "Auktioner - Budet har lagts"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:39
msgid "Email sent to the admin when a customer made a bid successfully."
msgstr "E-post skickas till administratören när en kund lagt ett bud framgångsrikt."
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:42
msgid "Email sent to followers and bidders when the auction is about to end."
msgstr "E-post skickas till följare och budgivare när auktionen är på väg att avslutas."
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:39
msgid "Email sent to the user when the bid is deleted. "
msgstr "E-post skickas till användaren när budet raderas."
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:37
msgid "Email sent to the admin when a bid is deleted."
msgstr "E-post skickas till admin när ett bud raderas."
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:39
msgid "Email sent to invite to make a new bid after being outbid."
msgstr "E-post skickat för att bjuda in att lägga ett nytt bud efter att ha blivit överbjudet."
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:39
msgid "Email sent to the user who won the ended auction."
msgstr "E-post skickat till användaren som vann den avslutade auktionen."
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-rescheduled-admin.php:40
msgid "Email sent to the admin when an auction product will be automatically rescheduled."
msgstr "E-post skickas till administratören när en auktionsprodukt kommer att omplaceras automatiskt."
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-rescheduled-admin.php:37
msgid "Auctions - Rescheduled auction (admin)"
msgstr "Auktioner – omplacerad auktion (admin)"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:39
msgid "Email sent to users who did not win the auction after it ended."
msgstr "E-post skickas till användare som inte vann auktionen efter att den avslutades."
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-payment-failed.php:37
msgid "Email sent when Stripe cannot process the second payment attempt."
msgstr "E-post skickas när Stripe inte kan behandla det andra betalningsförsöket."
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-item-lost.php:37
msgid "Email sent when Stripe cannot process the third payment attempt."
msgstr "E-post skickas när Stripe inte kan behandla det tredje betalningsförsöket."
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-couldnt-process-payment.php:37
msgid "Email sent when Stripe cannot process the first payment attempt."
msgstr "E-post skickas när Stripe inte kan behandla det första betalningsförsöket."
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:37
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:37
msgid "Email sent when the auction ended, and the product does not have bids."
msgstr "E-post skickas när auktionen avslutades, och produkten har inga bud."
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-winner.php:37
msgid "Email sent to the vendor when the auction ends and has a winner."
msgstr "E-post skickas till säljaren när auktionen avslutas och har en vinnare."
#: templates/woocommerce/widgets/ywcact-watchlist-products.php:48
msgid "Start time:"
msgstr "Starttid:"
#. translators: %s is the URL to the payment section in My Account.
#: templates/emails/stripe/payment-failed.php:70
msgid "We don't want you to lose the item you have won, so we ask you to %s. We will try to charge your credit card again in the next 24hrs before deleting your winnings."
msgstr "Vi vill inte att du ska förlora föremålet du har vunnit, så vi ber dig att göra det%s. Vi kommer att försöka debitera ditt kreditkort igen under de kommande 24 timmarna innan vi tar bort dina vinster."
#. translators: %s is the URL to the payment section in My Account.
#: templates/emails/stripe/couldnt-process-payment.php:68
msgid "We don't want you to lose the item you have won, so we ask you to %s. We will try to charge your credit card again in the next 24hrs."
msgstr "Vi vill inte att du ska förlora föremålet du har vunnit, så vi ber dig att göra det%s. Vi kommer att försöka debitera ditt kreditkort igen inom de närmaste 24 timmarna."
#: templates/emails/stripe/couldnt-process-payment.php:46
#: templates/emails/stripe/payment-failed.php:48
msgid "We don't want you to lose the item you have won, so we ask you to manually pay for the order as soon as possible."
msgstr "Vi vill inte att du ska förlora varan du har vunnit, så vi ber dig att manuellt betala för beställningen så snart som möjligt."
#. translators: %1$s is the URL of the auction product. %2$s is the auction
#. product name.
#: templates/emails/followers/successfully-follow.php:26
msgid "You are now following the auction for the item \"%2$s\"."
msgstr "Du följer nu auktionen för föremålet \"%2$s\"."
#. translators: %1$s is the URL of the auction product. %2$s is the auction
#. product name.
#: templates/emails/common/new-bid.php:26
msgid "Someone made a new bid for the item “%2$s”."
msgstr "Någon lade ett nytt bud på föremålet “%2$s”."
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1039
msgid "We will keep you updated about this auction"
msgstr "Vi kommer att uppdatera dig om denna auktion"
#: templates/emails/product-emails/product-email.php:45
msgid "Ends in:"
msgstr "Avslutas:"
#: templates/emails/better-bid.php:68 templates/emails/end-auction.php:60
msgid "Place a new bid"
msgstr ""
#. translators: %1$s is the URL of the auction product. %2$s is the auction
#. product name.
#: templates/emails/end-auction.php:27
msgid "The auction for the item %2$s is about to end:"
msgstr "Auktionen för varan %2$s kommer snart avslutas."
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:53
msgid "Enter a text to explain your bidder why they have to add a credit card before to bid"
msgstr "Enter a text to explain your bidder why they have to add a credit card before to bid"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:49
msgid "Notice to show in Payment Method section"
msgstr "Meddelande som ska visas i avsnittet Betalningsmetod"
#. translators: %1$s: Link landing page. %2$s: Plugin name
#: plugin-options/general/auctions-options.php:519
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:36
msgid "To enable this option you need to install our %2$s plugin."
msgstr "För att aktivera detta alternativ måste du installera vår %2$s plugin."
#. translators: %1$s is the URL to add a new credit card. %2$s is the link
#. text.
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:338
msgid "Add a credit card >"
msgstr "Lägg till ett kreditkort >"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:276
msgid "No default token or the default token is not a YITH Stripe ID"
msgstr "Ingen standardtoken eller standardtoken är inte ett YITH Stripe ID"
#: views/fields/integrations/stripe/rescheduled-not-paid-stripe.php:38
msgid "And if also the 2nd one does not pay,"
msgstr "Och om inte heller den andra betalar,"
#: views/auction-tab/extras.php:322
msgid "Enable to override the global options and set specific overtime options for this auction."
msgstr "Aktivera för att åsidosätta de globala alternativen och ställa in specifika övertidsalternativ för den här auktionen."
#: views/auction-tab/extras.php:246
msgid "Enable to override the global options and set specific rescheduling options for this auction."
msgstr "Aktivera för att åsidosätta de globala alternativen och ställa in specifika omläggningsalternativ för den här auktionen."
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:41
msgid "Enable this option to check if a customer has at least one card saved in the My account > Payment method section. Without at least one card saved, the customer will not be able to bid on an auction."
msgstr "Aktivera det här alternativet för att kontrollera om en kund har minst ett kort sparat i avsnittet Mitt konto > Betalningsmetod. Utan minst ett sparat kort kommer kunden inte att kunna lägga bud på en auktion."
#: views/fields/integrations/stripe/rescheduled-not-paid-stripe.php:16
msgctxt "Admin option: Do nothing"
msgid "Do nothing"
msgstr "Göra ingenting"
#: views/fields/integrations/stripe/rescheduled-not-paid-stripe.php:12
#: views/fields/integrations/stripe/rescheduled-not-paid-stripe.php:17
msgctxt "Admin option: Reschedule the auction"
msgid "Reschedule the auction"
msgstr "Boka om auktionen"
#: views/fields/integrations/stripe/rescheduled-not-paid-stripe.php:11
msgctxt "Admin option: Send a payment reminder"
msgid "Try to charge the 2nd highest bidder"
msgstr "Försök att debitera den 2:a högstbjudande"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:308
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Cron settings & user notifications"
msgstr "Cron-inställningar och användarmeddelanden"
#: plugin-options/auction-page-options.php:117
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Ended auction page"
msgstr "Avslutad auktionssida"
#: plugin-options/auction-page-options.php:17
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Auction page"
msgstr "Auktionssida"
#: includes/class.yith-wcact-auction.php:381
msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Auction status"
msgstr "Auktionsstatus"
#. translators: %1s: int number %2s: Product title
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:1247
msgctxt "50 bids for Auction title"
msgid "%1$1s bid for %2$2s"
msgid_plural "%1$1s bids for %2$2s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:546
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Skräp"
#: views/panel/auction-list-tab.php:20
msgid "Start new auction"
msgstr "Starta en ny auktion"
#: views/fields/integrations/stripe/rescheduled-not-paid-stripe.php:47
#: views/fields/rescheduled-not-paid.php:99
msgid "Set how to manage unpaid auctions."
msgstr "Ange hur obetalda auktioner ska hanteras."
#: views/fields/integrations/stripe/rescheduled-not-paid-stripe.php:28
msgid "If the Stripe payment fails after the 3rd attempt, "
msgstr "Om Stripe-betalningen misslyckas efter det tredje försöket,"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:336
msgid "You need to add a valid credit card in order to bid."
msgstr "Du måste lägga till ett giltigt kreditkort för att kunna lägga bud."
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: templates/frontend/unsubscribe/unsubscribe-content.php:21
msgid "Continue reading \"%s\""
msgstr "Fortsätt läsa\"%s\""
#: templates/frontend/unsubscribe/successfully-unsubscribe.php:18
msgid "You are now successfully unsubscribed"
msgstr "Du har avregistrerat dig."
#: templates/frontend/shortcodes/follower-list.php:55
msgid "And don’t worry, you will not receive any emails in future."
msgstr "Och oroa dig inte, du kommer inte att få några e-postmeddelanden i framtiden."
#. translators: %s is the email address.
#: templates/frontend/shortcodes/follower-list.php:20
msgid "Unsubscribe your email address %s from the auctions you are following:"
msgstr "Avregistrera din emailadress %s från auktionerna du följer."
#: templates/frontend/shortcodes/follower-list.php:16
msgid "We are sorry to find you are no long interested in our auctions."
msgstr "Vi hoppas du vill följa fler auktioner igen!"
#: templates/frontend/list-bids.php:112
msgid "Bid time"
msgstr "Datum & Tid"
#: templates/emails/stripe/payment-failed.php:28
msgid "We tried a second attempt, but we are not able to process your payment for this item:"
msgstr "Vi försökte ett andra försök, men vi kan inte behandla din betalning för denna artikel:"
#: templates/emails/stripe/item-lost.php:31
msgid "We wish you a good luck for your future auctions!"
msgstr "Vi önskar dig lycka till med dina framtida auktioner!"
#: templates/emails/stripe/item-lost.php:30
msgid "We're sorry but for this reason you lost the item."
msgstr "Vi är ledsna, men av denna anledning har du tappat bort varan."
#. translators: %s is the name of the auction product.
#: templates/emails/stripe/item-lost.php:27
msgid "We made several attemps but unfortunately we were unable to charge your credit card for the “%s” item you won."
msgstr "Vi gjorde flera försök men tyvärr kunde vi inte debitera ditt kreditkort för “%s” objekt du vann. "
#: templates/emails/stripe/couldnt-process-payment.php:28
msgid "We had an issue processing your payment for this item:"
msgstr "Vi hade ett problem med att behandla din betalning för denna vara:"
#. translators: %s: Product price
#: templates/emails/stripe/couldnt-process-payment.php:16
#: templates/emails/stripe/payment-failed.php:16
msgid "price: %s"
msgstr "pris: %s"
#: templates/emails/stripe/couldnt-process-payment.php:13
#: templates/emails/stripe/payment-failed.php:13
msgid "update your credit card information"
msgstr "uppdatera din kreditkortsinformation"
#: templates/emails/common/new-bid.php:43
#: templates/emails/followers/successfully-follow.php:43
msgid "We will keep you updated!"
msgstr "Vi håller dig informerad!"
#: templates/emails/common/closed-buy-now.php:31
msgid "Sales price:"
msgstr "Försäljningspris:"
#: templates/emails/common/closed-buy-now.php:23
msgid "This auction is ended because an user purchased the item through the \"Buy it now\" option:"
msgstr "Den här auktionen är avslutad eftersom en användare köpte föremålet genom alternativet \"Köp det nu\":"
#. translators: %s is the blog name.
#: templates/emails/auction-delete-bid-admin.php:44
#: templates/emails/auction-delete-bid.php:47
#: templates/emails/auction-winner-admin.php:41
#: templates/emails/auction-winner-reminder.php:88
#: templates/emails/auction-winner.php:51 templates/emails/end-auction.php:67
#: templates/emails/stripe/couldnt-process-payment.php:78
#: templates/emails/stripe/item-lost.php:38
#: templates/emails/stripe/payment-failed.php:80
#: templates/emails/without-any-bids.php:40
msgid "%s Staff "
msgstr "%s [{site_title}]"
#: templates/emails/auction-rescheduled-admin.php:30
msgid "Good luck!"
msgstr "Lycka till!"
#: templates/emails/auction-rescheduled-admin.php:22
msgid "View details>"
msgstr "Se detaljer >"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-rescheduled-admin.php:43
msgid "An auction is automatically rescheduled"
msgstr ""
#: templates/emails/auction-email-footer.php:35
msgid "You received this email because you subscribed for an auction on our site."
msgstr "Du har fått detta mail då du registrerat att följa en auktion på vår hemsidan"
#: templates/admin/admin-list-bids.php:28 templates/frontend/list-bids.php:99
msgid "Bidder"
msgstr "Budgivare"
#: templates/admin/admin-auction-status.php:119
msgid "Auction ended without bids"
msgstr "Auktionen är avslutad"
#: plugin-options/general-options.php:30
msgid "Auctions Rescheduling"
msgstr "Omläggning av auktioner"
#: plugin-options/general-options.php:25
msgid "Auctions Payments"
msgstr "Auktioner Betalningar"
#: plugin-options/general-options.php:20
msgid "Auction Options"
msgstr "Auktionsalternativ"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:308
msgid "Enter a label to identify the total amount of multiple commissions in cart and checkout page"
msgstr "Ange en etikett för att identifiera det totala beloppet för flera provisioner i varukorgen och kassasidan "
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:305
msgid "Multiple commissions label"
msgstr "Etikett för flera provisioner"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:293
msgid "Enter a label to identify the commission in checkout and product page"
msgstr "Ange en etikett för att identifiera provisionen i kassan och produktsidan"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:290
msgid "Default commission label"
msgstr "Standardkommissionsetikett"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:282
msgid "Choose where to show the commission fee info"
msgstr "Välj var du vill visa information om provisionsavgiften"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:278
msgid "Only in Cart & Checkout"
msgstr "Endast i varukorg & kassa"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:277
msgid "In product page, Cart & Checkout"
msgstr "På produktsidan, Varukorg & Kassa"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:273
msgid "Show commission"
msgstr "Visa provision"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:240
msgid "This value can be overwritten in all auction products if you want to set a different amount for a specific auction."
msgstr "Detta värde kan skrivas över i alla auktionsprodukter om du vill ställa in ett annat belopp för en specifik auktion."
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:239
msgid "Set the default commission fee for all auctions winners."
msgstr "Ställ in standardkommissionsavgiften för alla auktionsvinnare."
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:235
msgid "Default commission fee"
msgstr "Standard provisionsavgift"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:225
msgid "Enable to require the payment of an extra commission fee to users that win an auction"
msgstr "Aktivera att kräva betalning av en extra provision till användare som vinner en auktion"
#. translators: %1$s: Link landing page. %2$s: Plugin name
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:222
msgid "Charge a commission fee to winners of auction products"
msgstr "Ta ut en provision till vinnare av auktionsprodukter"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:204
msgid "Resend email"
msgstr "Skicka email igen"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:170
msgid "%price% => Final price of auction product. "
msgstr "%price% => Slutpriset på varan."
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:107
msgid "Enable to automatically create an order in status “Pending Payment” assigned to auction’s winner."
msgstr "Aktivera för att automatiskt skapa en beställning i statusen \"Pending Payment\" tilldelad auktionens vinnare."
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:104
msgid "Automatically create a “Pending payment” order assigned to winner"
msgstr "Skapa automatiskt en \"Väntande betalning\"-order tilldelad vinnaren"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:82
msgid "Enter a text to alert your bidder that the item price will be automatically charged in his credit card, in case of winning the auction"
msgstr "Skriv en text för att uppmärksamma din budgivare om att föremålets pris kommer att debiteras automatiskt på hans kreditkort, i händelse av vinst i auktionen"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:78
msgid "Notice of automatic charge to show in Payment Method section"
msgstr "Meddelande om automatisk debitering som ska visas i avsnittet Betalningsmetod"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:65
msgid "Enable to automatically charge the auction price to winner's credit card"
msgstr "Aktivera för att automatiskt debitera auktionspriset från vinnarens kreditkort"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:64
msgid "Charge automatically the auction price to winner's credit card"
msgstr "Debitera automatiskt auktionspriset till vinnarens kreditkort"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:40
msgid "Force users to add a credit card before to bid"
msgstr "Tvinga användare att lägga till ett kreditkort innan de lägger bud "
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:33
msgid "Auctions payment - Stripe options"
msgstr "Auktionsbetalning - Stripe-alternativ"
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:105
msgid "Enable to notify admin by email when an auction is automatically rescheduled"
msgstr "Aktivera för att meddela administratören via e-post när en auktion schemaläggs automatiskt"
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:102
msgid "Send email to admin when an auction is rescheduled"
msgstr "Skicka e-post till admin när en auktion schemaläggs"
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:67
msgid "If disabled, when an auction is not paid, nothing happen."
msgstr "Om den är inaktiverad, när en auktion inte betalas, händer ingenting."
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:66
msgid "Enable to choose how to manage unpaid auctions (reschedule, contact the 2nd highest bidder, etc.)"
msgstr "Aktivera för att välja hur obetalda auktioner ska hanteras (boka om, kontakta den 2:a högstbjudande, etc.)"
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:60
msgid "Manage unpaid auctions"
msgstr "Hantera obetalda auktioner"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:434
msgid "Set the label for the Unsubscribe link in email notifications"
msgstr "Ställ in etiketten för länken Avsluta prenumeration i e-postmeddelanden"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:431
msgid "Unsubscribe link label"
msgstr "Avsluta prenumeration länketikett"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:424
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"
#. translators: %1$s: Link unsubscribe page
#: plugin-options/general/auctions-options.php:424
msgid "They will be redirected to the \"Unsubscribe\" page that you can find and customize in %s"
msgstr "De kommer att omdirigeras till sidan \"Avsluta prenumeration\" som du kan hitta och anpassa på %s"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:422
msgid "Enable to add an unsubscribe link in the email notifications for bidders and followers."
msgstr "Aktivera för att lägga till en avregistrerings länk i e-postmeddelandena för budgivare och följare. "
#: plugin-options/general/auctions-options.php:416
msgid "Show unsubscribe link in email notifications"
msgstr "Visa avregistrerings länk i e-postmeddelanden"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:411
msgid "Set when to send the email to notify bidders and followers that the auction is about to end"
msgstr "Ställ in när e-postmeddelandet ska skickas för att meddela budgivare och följare att auktionen är på väg att avslutas"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:407
msgid "Send notifications to notify the ending auction"
msgstr "Skicka meddelanden för att meddela den avslutande auktionen"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:390
#: plugin-options/general/auctions-options.php:394
msgid "When they lose the auction"
msgstr "När de förlorar auktionen"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:378
msgid "To notify any new bid"
msgstr "För att meddela ett nytt bud"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:365
#: plugin-options/general/auctions-options.php:369
#: plugin-options/general/auctions-options.php:398
#: plugin-options/general/auctions-options.php:402
msgid "When the auction is closed by buy now"
msgstr "När auktionen är avslutad genom köp nu"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:357
#: plugin-options/general/auctions-options.php:361
#: plugin-options/general/auctions-options.php:382
#: plugin-options/general/auctions-options.php:386
msgid "When the auction is about to end"
msgstr "När auktionen är på väg att avslutas"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:353
msgid "To notify any new bid in the auction they follow"
msgstr "För att meddela eventuella nya bud i auktionen de följer"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:349
msgid "Send email to followers"
msgstr "Skicka e-post till följare"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:338
msgid "Enter the privacy checkbox text"
msgstr "Ange texten i kryssrutan för sekretess"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:334
msgid "Privacy checkbox text"
msgstr "Sekretesskryssrutatext"
#: plugin-options/auction-page-options.php:159
msgid "Set how many auctions to suggest"
msgstr "Ställ in hur många auktioner som ska föreslås"
#: plugin-options/auction-page-options.php:156
msgid "Auctions to suggest"
msgstr "Auktioner att föreslå"
#: plugin-options/auction-page-options.php:148
msgid "Choose to suggest active auctions of all categories or only auctions of same category."
msgstr "Välj att föreslå aktiva auktioner av alla kategorier eller endast auktioner av samma kategori."
#: plugin-options/auction-page-options.php:144
msgid "of all categories"
msgstr "av alla kategorier"
#: plugin-options/auction-page-options.php:143
msgid "of same category of the ended auctions"
msgstr "av samma kategori som de avslutade auktionerna"
#: plugin-options/auction-page-options.php:139
msgid "Suggest active auctions"
msgstr "Föreslå aktiva auktioner"
#: plugin-options/auction-page-options.php:134
msgid "Enable to suggest other auctions to customers that open an auction product page"
msgstr "Aktivera för att föreslå andra auktioner för kunder som öppnar en auktionsproduktsida"
#: plugin-options/auction-page-options.php:131
msgid "Suggest other auctions in the ended auction page"
msgstr "Föreslå andra auktioner på den avslutade auktionssidan"
#: plugin-options/auction-page-options.php:103
msgid "Note: in sealed auctions the bids list will be hidden and this option will not be applied."
msgstr "Obs: i slutna auktioner kommer budlistan att döljas och detta alternativ kommer inte att tillämpas."
#: includes/functions-ywcact.php:582
msgid "Stripe will store your payment details in a safe and secure process and your future payments - in case of winnings - will be encrypted."
msgstr "Stripe kommer att lagra dina betalningsuppgifter i en säker och säker process och dina framtida betalningar - i händelse av vinster - kommer att krypteras."
#. translators: %s is the site title.
#: includes/functions-ywcact.php:581
msgid "To ensure the safety and authenticity of all offers, %s requires registration of a credit or debit card through Stripe."
msgstr "För att säkerställa säkerheten och äktheten för alla erbjudanden,%skräver registrering av ett kredit- eller betalkort genom Stripe."
#: includes/functions-ywcact.php:579
msgid "Why do I have to enter credit card details to make an offer?"
msgstr "Varför måste jag ange kreditkortsuppgifter för att göra ett erbjudande?"
#: includes/functions-ywcact.php:559
msgid "The debit will take place at the end of the auction."
msgstr "Debiteringen kommer att ske i slutet av auktionen."
#: includes/functions-ywcact.php:558
msgid "By adding a credit card you authorize us to charge it for the costs of the item won and all related charges including optional fees, shipping cost and taxes."
msgstr "Genom att lägga till ett kreditkort godkänner du att vi debiterar det för kostnaderna för det vunna föremålet och alla relaterade avgifter inklusive valfria avgifter, fraktkostnader och skatter."
#: includes/functions-ywcact.php:526
msgid "Commission's fee"
msgstr "provisionsavgift"
#: includes/functions-ywcact-product.php:98
msgid "Order cancelled - Auction rescheduled."
msgstr "Order annullerad - Auktionen omplanerad."
#: includes/emails/followers/class-yith-wcact-email-successfully-follow.php:46
msgid "[{site_title}] - You started to follow an auction"
msgstr "[{site_title}] - Du följer nu en auktion!"
#: includes/emails/followers/class-yith-wcact-email-successfully-follow.php:45
msgid "You started to follow an auction"
msgstr "Du följer nu en auktion"
#: includes/emails/followers/class-yith-wcact-email-successfully-follow.php:42
msgid "Email sent when a user is successfully added to the followers list."
msgstr "E-post skickas när en användare har lagts till på listan över följare."
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-new-bid.php:37
msgid "Auctions - New bid for bidders and followers"
msgstr "Auktioner - Nytt bud för budgivare och följare"
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-closed-buy-now.php:37
msgid "Auctions - Closed by Buy now (to bidders and followers)"
msgstr "Auktioner - Stängt av Köp nu (till budgivare och följare)"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:40
msgid "[{site_title}] - The item does not have any bids"
msgstr "[{site_title}] - Varan har inga bud"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:42
msgid "[{site_title}] - A customer placed a bid successfully"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:40
msgid "[{site_title}] - Max bid does not exceed minimum reserve price"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:42
msgid "[{site_title}] - Your max bid doesn't exceed the minimum reserve price"
msgstr "[{site_title}] - Ditt maxbud är inte tillräckligt högt"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:46
msgid "[{site_title}] - The auction is about to end"
msgstr "[{site_title}] - Auktionen avslutas snart"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:40
msgid "[{site_title}] - Auction bid deleted"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:42
msgid "[{site_title}] - You have been outbid"
msgstr "[{site_title}] - Någon har budat över dig"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:41
msgid "[{site_title}] - Someone won the auction!"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:45
msgid "[{site_title}] - Don't forget to pay this item!"
msgstr "[{site_title}] - Dags att checka ut varan du vann!"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-rescheduled-admin.php:44
msgid "[{site_title}] - Auction Rescheduled"
msgstr "[{site_title}] - Auktionen omplanerad "
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-payment-failed.php:40
msgid "[{site_title}] - Payment failed - Don't lose your item"
msgstr "[{site_title}] - Betalningen gick inte igenom"
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-payment-failed.php:39
msgid "Payment failed - Don't lose your item"
msgstr "Betalningen misslyckades - Tappa inte bort din vara"
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-payment-failed.php:35
msgid "Auctions - Stripe payment failed"
msgstr "Auktioner - Stripe-betalning misslyckades"
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-item-lost.php:40
msgid "[{site_title}] - We're sorry, you lost the item"
msgstr "[{site_title}] – Vi är ledsna, du tappade bort föremålet"
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-item-lost.php:39
msgid "We're sorry, you lost the item"
msgstr "Vi är ledsna, du tappade varan"
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-item-lost.php:35
msgid "Auctions - Stripe item lost"
msgstr "Auktioner - Stripe föremål förlorat"
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-couldnt-process-payment.php:40
msgid "[{site_title}] - We couldn't process your payment"
msgstr "[{site_title}] – Vi kunde inte behandla din betalning"
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-couldnt-process-payment.php:39
msgid "We couldn't process your payment"
msgstr "Vi kunde inte behandla din betalning"
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-couldnt-process-payment.php:35
msgid "Auctions - Stripe couldn't process your payment"
msgstr "Auktioner – Stripe kunde inte behandla din betalning"
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcact-not-started-auctions-elementor-widget.php:44
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcact-not-started-auctions-elementor-widget.php:99
msgid "Scheduled Auctions"
msgstr "Schemalagda auktioner"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:777
msgid "Enjoy your winnings!"
msgstr "Njut av dina vinster!"
#. translators: %1$s Card label %2$s Last four digits
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:776
msgid "Your credit card %1$s ending in %2$s will automatically be charged for the item's price."
msgstr "Ditt kreditkort %1$s slutar i %2$s kommer automatiskt att debiteras för varans pris. "
#. translators: 1. Stripe charge id.
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:387
msgid "Stripe payment approved (ID: %s)"
msgstr "Stripe-betalning godkänd (ID: %s)"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:362
msgid "Payment failed: Sorry, There was an error while processing payment; please, try again"
msgstr "Betalning misslyckades: Tyvärr, det uppstod ett fel när betalningen bearbetades; var god försök igen"
#. translators: Payment failed message.
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:354
msgid "Payment failed: %s"
msgstr "Betalning misslyckades: %s"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:346
msgid "Payment failed: Please, validate your payment method before proceeding further"
msgstr "Betalningen misslyckades: Vänligen validera din betalningsmetod innan du fortsätter"
#. translators: 1. Blog name. 2. Order number.
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:299
msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - Ordning %2$s"
#. translators: %s Payment attempt number
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:257
msgid "Payment attempt: %s"
msgstr "Betalningsförsök: %s"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:245
msgid "Payment failed: The payment cannot be made"
msgstr "Betalning misslyckades: Betalningen kan inte göras"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:98
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:75
msgid "Unpaid auctions options"
msgstr "Obetalda auktionsalternativ"
#: includes/class.yith-wcact-auction-notify.php:606
msgid "Please, select at least one auction"
msgstr "Välj minst en auktion"
#: includes/class.yith-wcact-auction-notify.php:432
msgid "Unsubscribe auctions"
msgstr "Avregistrera auktioner"
#: includes/class.yith-wcact-auction-notify.php:392
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:1037
#: plugin-options/general/auctions-options.php:435
#: templates/frontend/unsubscribe/unsubscribe-content.php:15
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Säga upp"
#: includes/class.yith-wcact-auction-notify.php:80
msgid "YITH WCACT Unsubscribe template Page"
msgstr "YITH WCACT Avsluta prenumeration mall Sida"
#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:271
msgid "View order"
msgstr "Se order"
#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:271
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:82
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:81
#: templates/emails/stripe/couldnt-process-payment.php:60
#: templates/emails/stripe/payment-failed.php:62
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction-ended.php:68
msgid "Pay order"
msgstr "Betala"
#. translators: %d: number. %s: Unit time (hours, minutes, seconds)
#: includes/class.yith-wcact-auction-cron.php:611
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:617
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:706
msgid "Order cancelled - Auctions not paid on time."
msgstr "Order annullerad - Auktioner inte betalda i tid."
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:1365
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:1368
msgid "An error occurred while process your request."
msgstr "Ett fel uppstod när din begäran behandlades."
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:1356
msgid "Visit our site"
msgstr "Besök vår sida"
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:1251
msgid "An error occurred while loading the bids."
msgstr "Ett fel uppstod när buden skulle läsas in."
#. translators: %s is the field missing to fill when saving the auction
#. product.
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:444
msgid "Error: You have to set the %s for this auction."
msgstr "Fel: Du måste ställa in %s för denna auktion."
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:964
#: templates/admin/admin-auction-status.php:43
msgid "Ended and not exceeded the reserve price"
msgstr "Avslutade och inte överskred reservationspriset"
#: views/auction-tab/extras.php:230
msgid "Enter a label to identify the commission in checkout and product page. This will override general option"
msgstr "Ange en etikett för att identifiera provisionen i kassan och produktsidan. Detta kommer att åsidosätta det allmänna alternativet"
#: views/auction-tab/extras.php:229
msgid "Commission label"
msgstr "kommissionens etikett"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:255
#: views/auction-tab/extras.php:210
msgid "% of winner bid"
msgstr "% av vinnarbudet"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:254
#: views/auction-tab/extras.php:209
msgid "Fixed price"
msgstr "Fast pris"
#: views/auction-tab/extras.php:196
msgid "Set the commission fee for auction winner"
msgstr "Ställ in provisions avgiften för auktionsvinnaren"
#: includes/functions-ywcact.php:525 views/auction-tab/extras.php:195
msgid "Commission fee"
msgstr "provisionsavgift"
#: views/auction-tab/extras.php:180
msgid "Enable to apply a specific commission fee for auction winner"
msgstr "Aktivera en specifik provisionsavgift för auktionsvinnare"
#: views/auction-tab/extras.php:179
msgid "Apply commission fee for winner auction"
msgstr "Ansök om provision för vinnarauktion"
#: views/auction-tab/extras.php:164
msgid "Enable to override the global options and set specific commission fee options for this auction"
msgstr "Aktivera för att åsidosätta de globala alternativen och ställa in specifika provisionsavgiftsalternativ för denna auktion"
#: views/auction-tab/extras.php:163
msgid "Override commissions fee options"
msgstr "Åsidosätt alternativ för provisionsavgifter"
#: views/auction-tab/extras.php:111
msgid "Enable to override the global options and set specific fee options for this auction"
msgstr "Aktivera för att åsidosätta de globala alternativen och ställa in specifika avgiftsalternativ för denna auktion"
#: views/auction-tab/extras.php:24
msgid "Enable to override the global options and set specific bid type options for this auction"
msgstr "Aktivera för att åsidosätta de globala alternativen och ange specifika budtypalternativ för den här auktionen"
#. translators: %s: Post title.
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:578
msgid "View “%s”"
msgstr "Visa “%s” "
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:570
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"
#. translators: %s: Post title.
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:569
msgid "Preview “%s”"
msgstr "Förhandsgranska “%s” "
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:556
msgid "Delete Permanently"
msgstr "ta bort permanent"
#. translators: %s: Post title.
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:555
msgid "Delete “%s” permanently"
msgstr "Ta bort “%s” permanent "
#. translators: %s: Post title.
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:545
msgid "Move “%s” to the Trash"
msgstr "Flytta “%s” till papperskorgen"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:538
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"
#. translators: %s: Post title.
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:537
msgid "Restore “%s” from the Trash"
msgstr "Återställ “%s” från papperskorgen "
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:527
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"
#. translators: %s: Post title.
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:526
msgid "Edit “%s”"
msgstr "Redigera “%s” "
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:445
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:948
#: includes/functions-ywcact.php:405
#: templates/admin/admin-auction-status.php:27
msgid "Scheduled"
msgstr "Schemalagt"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:444
msgid "All status"
msgstr "All status"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:121
msgid "Show details"
msgstr "Visa detaljer"
#: views/panel/auction-list-tab.php:38
msgid "Search"
msgstr "Sök"
#: templates/frontend/list-bids.php:87
msgid "There are no bids."
msgstr "Det finns inga bud ännu. Bli den första!"
#. translators: %d: post count
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:119
msgid "Showing all %d results"
msgstr "Visar alla %d resultat"
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:116
msgid "Showing the single auction"
msgstr "Visar singelauktionen"
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:91
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Sortera på pris: högt till lågt"
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:90
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Sortera på pris: lågt till högt"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:323
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid "Check this video to learn how to create and set up an online auction:"
msgstr "Kolla in den här videon för att lära dig hur du gör skapa och skapa en onlineauktion: "
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:34
msgid "Current bid: "
msgstr "Aktuellt bud:"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:325
msgid "Show \"Privacy\" checkbox on subscribe form"
msgstr "Visa kryssrutan \"Sekretess\" på prenumerationsformuläret"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:322
msgid "Show Privacy field"
msgstr "Visa Sekretessfält"
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1121
msgid "You must check the privacy checkbox before following the auction."
msgstr "Du måste kryssa i sekretessrutan innan du följer auktionen."
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:34
msgctxt "This is followed by a countdown (x days, x hours, x secs)"
msgid "Ends in:"
msgstr "Avslutas:"
#: views/fields/rescheduled-not-paid.php:17
msgctxt "Admin option: Do nothing"
msgid "do nothing"
msgstr "göra ingenting"
#: views/auction-tab/general.php:126
msgid "Set a start and end time for this auction"
msgstr "Bestäm start- och sluttid för denna auktion"
#: views/auction-tab/general.php:124
msgid "End time"
msgstr "Sluttid"
#: views/auction-tab/general.php:122
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"
#: templates/admin/admin-auction-status.php:116
msgid "An error occurred while sending Winner email"
msgstr "Det uppstod ett fel när vinst-mailet skulle skickas "
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:352
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:114
msgid "Auction ended"
msgstr "Auktion avslutad "
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:812
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:198
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:95
msgid "End on"
msgstr "Avslutas"
#: views/auction-tab/prices.php:44
msgid "Note: If you set automatic bidding, this value will be overridden by the value of \"Automatic bid increment\"."
msgstr "Notera: Om du ställer in automatisk budgivning kommer detta värde att åsidosättas av värdet ''Automatisk budökning''"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:467
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportera CSV"
#: templates/woocommerce/widgets/ywcact-watchlist-products.php:89
msgid "login"
msgstr "Logga in"
#. translators: %s is the link to login.
#: templates/woocommerce/widgets/ywcact-watchlist-products.php:89
msgid "Please, %s to use the watchlist feature"
msgstr "Snälla du, %s för att använda bevakningslistan"
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:215
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:166
msgid "add rule"
msgstr "Lägg till regel"
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:878
msgid "Others auctions you may like:"
msgstr "Andra auktioner du kanske gillar"
#: plugin-options/customization-options.php:73
msgctxt "Panel: Countdown"
msgid "Countdown section"
msgstr "Nedräkningssektion"
#: includes/functions-ywcact.php:332
msgid "You have successfully bid but there is a lower current bid for this auction. Try with a new offer"
msgstr "Du har lyckats bjuda men det finns ett lägre aktuellt bud för denna auktion. Prova med ett nytt erbjudande"
#: includes/functions-ywcact.php:323
msgid "You have successfully bid but there is a higher current bid for this auction. Try with a new offer"
msgstr "Du har lagt ett bud, men det finns ett tyvärr redan ett högre bud. Pröva med en högre summa."
#: plugin-options/customization-options.php:86
msgid "Enable to show the end date of auctions on product page"
msgstr "Tillåt slutdatum att synas på auktionens produktsida"
#: plugin-options/customization-options.php:83
msgid "Show end date of auctions on product page"
msgstr "Visa slutdatum på auktioners produktsida"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:173
msgid "Your automatic bid:"
msgstr "Ditt automatiska bud: "
#: templates/frontend/add-to-watchlist.php:59
msgid "Be the first to watch"
msgstr "Var först med att se"
#. translators: %1$s is the name of the auction product. %2$s is the current
#. bid.
#: templates/emails/better-bid.php:31
msgid "Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s"
msgstr "En annan köpare har bjudit över (lagt ett lägre bud) för varan %1$s och priset är nu %2$s"
#. Translators: %s: amount for example 15€
#: includes/functions-ywcact.php:328
msgid "Error: there is a higher current bid for this auction. Try with a new offer"
msgstr "Tyvärr: det finns ett högre bud för denna auktion. Försök med ett nytt bud"
#. Translators: %s: amount for example 15€
#: includes/functions-ywcact.php:315
msgid "Error: there is a lower current bid for this auction. Try with a new offer"
msgstr "Tyvärr: det finns ett högre bud för denna auktion. Försök med ett nytt bud"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:41
msgid "Your max bid doesn't exceed the minimum reserve price"
msgstr "Ditt högsta bud överskrider tyvärr inte utropspriset"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:39
msgid "Email sent to the user when the auction has ended and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price."
msgstr "Kan mailas till säljaren när auktionen avslutats, och det högsta budet inte överskrider utropspriset"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:35
msgid "Auctions - Reserve price not exceeded (to best bidder)"
msgstr "Auktioner - utropspris inte överskridet av högstbjudande"
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:72
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:173
msgctxt "Set an automatic bid increment of €"
msgid "- Finally, with a current bid from %s "
msgstr "– Äntligen, med ett aktuellt bud från %s "
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax.php:97
msgid "You must be logged before bidding on a product"
msgstr "Du måste vara inloggad innan du kan buda på en produkt"
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:41
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:155
msgctxt "Set an automatic bid increment of €"
msgid "- With a current bid from start price to %s "
msgstr "- Med aktuellt bud från startpris till %s "
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:230
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:127
msgid "Watch an auction to see it here!"
msgstr "Bevaka en auktion för att sen den här!"
#: templates/frontend/my-account/my-account-my-auction.php:100
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:118
msgid "Make your first bid to see your auctions here!"
msgstr "Lägg ditt första bud för att se dina auktioner här!"
#: plugin-options/customization-options.php:95
msgid "Enter an optional time zone code to show with the auction end date."
msgstr "Fyll i en optimal tidzon för att visa tillsammans med auktionens slutdatum"
#: plugin-options/customization-options.php:91
msgid "Time zone"
msgstr "Tidzon"
#: includes/functions-ywcact.php:328
msgid "Enter %s or more to be able to bid"
msgstr "Ange %s eller mer för att lägga ett bud"
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:132
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:619
msgid "Please insert a value for your bid."
msgstr "Fyll i belopp för önskat bud"
#: views/auction-tab/general.php:70
msgid "Make sealed"
msgstr "Gör förseglad"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:255
msgid "Pay for the item now to avoid losing it!"
msgstr "Betala för produkten inom 5 dagar för att inte riskera att ditt konto blir avstängt"
#: templates/emails/auction-winner-reminder.php:58
msgid "your bids will be removed and you'll lose this item."
msgstr "Dina bud kommer att tas bort och du kommer att förlora denna auktion"
#: templates/emails/auction-winner-reminder.php:30
msgid "please don't forget you won our auction and you have to pay the following item:"
msgstr "Du har vunnit en auktion hos oss, glöm inte att du behöver betala för produkten för att undvika att ditt konto blir avstängt"
#. translators: %s is the bidder username.
#: includes/emails/followers/class-yith-wcact-email-successfully-follow.php:84
#: templates/emails/auction-winner-reminder.php:26
#: templates/emails/auction-winner.php:20 templates/emails/better-bid.php:24
#: templates/emails/common/closed-buy-now.php:20
#: templates/emails/common/new-bid.php:20 templates/emails/end-auction.php:21
#: templates/emails/not-reached-reserve-price-max-bidder.php:22
#: templates/emails/stripe/couldnt-process-payment.php:25
#: templates/emails/stripe/item-lost.php:21
#: templates/emails/stripe/payment-failed.php:25
#: templates/emails/successfully-bid.php:23
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hej %s,"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:44
msgid "Don't forget to pay this item!"
msgstr "Glöm inte bort att betala för denna vara!"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:45
msgid "The auction is about to end"
msgstr "Auktionen avslutas snart"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:225
msgid "Ask for approval before a bid is confirmed"
msgstr "Be om godkännande innan ett bud bekräftas"
#: templates/emails/successfully-bid.php:45
msgid "Congratulations, you are the highest bidder!"
msgstr "Grattis, du har högsta buded!"
#: views/auction-tab/extras.php:354
msgid "Set the overtime rule when the auction is about to end."
msgstr "Ställ in övertidsregeln när auktionen är på väg att avslutas."
#: views/auction-tab/extras.php:338
msgid "Enable to extend the auction duration if someone puts a bid when the auction is about to end."
msgstr "Tillåt auktionstiden att utökas om någon budar när auktioner håller på att ta slut"
#: views/fields/rescheduled-not-paid.php:19
msgctxt "Admin option: send the winner email to the 2nd highest bidder"
msgid "send the winner email to the 2nd highest bidder"
msgstr "skicka vinnar mailet till näst högstbudande"
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:58
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:124
msgctxt "Set an automatic bid increment of €"
msgid "Finally, with a current bid from %s "
msgstr "Slutligen med ett aktuellt bud från %s "
#: plugin-options/general/auctions-options.php:161
msgctxt "The system will automatically bid for him with the smallest amount posible every time, once his maximun limit is reached"
msgid "The system will automatically bid, with the smallest amount possible each time, until the user's maximum limit has been reached."
msgstr "Systemet kommer automatiskt att lägga bud, med minsta möjliga belopp varje gång, tills användarens maxgräns har nåtts."
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:117
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Auction Active Products"
msgstr "Aktiva auktioner"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:109
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Auction Ended Products"
msgstr ""
#: views/fields/rescheduled-not-paid.php:70
msgid "if the winning item is still not paid"
msgstr "om det vinnande föremålet fortfarande inte betalas"
#: views/fields/rescheduled-not-paid.php:33
msgid "If winning bidder does not pay in"
msgstr "Om auktionsvinnare inte betalar in"
#: views/fields/countdown-color-ending-auctions.php:38
msgid "before the auction ends"
msgstr "Innan auktionen tar slut "
#: views/fields/countdown-color-ending-auctions.php:29
msgid "When there is less than "
msgstr "När det är mindre än"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:404
msgid "This auction has not been started yet"
msgstr "Auktionen har inte börjat ännu"
#: templates/frontend/list-bids.php:91
msgid "There are no bids yet. Be the first!"
msgstr "Ingen har ännu budat, var först med att lägga ett bud!"
#: templates/frontend/list-bids.php:91
msgid "This auction has not been started yet."
msgstr "Denna auktion har inte startat ännu"
#: templates/emails/successfully-bid.php:53
msgid "Check the auction here"
msgstr ""
#. translators: %1$s is the bid amount. %2$s is the name of the auction. %3$s
#. is the site name.
#: templates/emails/successfully-bid.php:29
msgid "You just placed a bid of %1$s for the auction %2$s on %3$s"
msgstr "Du la precis ett bud på %1$s i auktionen för %2$s på %3$s"
#: templates/emails/auction-no-winner.php:47
#: templates/emails/auction-rescheduled-admin.php:31
#: templates/emails/better-bid.php:72
#: templates/emails/common/closed-buy-now.php:40
#: templates/emails/common/new-bid.php:47
#: templates/emails/followers/successfully-follow.php:47
#: templates/emails/not-reached-reserve-price-max-bidder.php:47
#: templates/emails/successfully-bid-admin.php:46
#: templates/emails/successfully-bid.php:58
#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:38
#: templates/emails/vendor-winner.php:33
#: templates/emails/vendor-without-any-bids.php:37
msgid "Staff"
msgstr "Personal"
#: templates/emails/auction-delete-bid-admin.php:40
#: templates/emails/auction-delete-bid.php:43
#: templates/emails/auction-no-winner.php:46
#: templates/emails/auction-winner-admin.php:37
#: templates/emails/auction-winner-reminder.php:84
#: templates/emails/auction-winner.php:47 templates/emails/better-bid.php:71
#: templates/emails/common/closed-buy-now.php:39
#: templates/emails/common/new-bid.php:46 templates/emails/end-auction.php:63
#: templates/emails/followers/successfully-follow.php:46
#: templates/emails/not-reached-reserve-price-max-bidder.php:46
#: templates/emails/stripe/couldnt-process-payment.php:74
#: templates/emails/stripe/item-lost.php:34
#: templates/emails/stripe/payment-failed.php:76
#: templates/emails/successfully-bid-admin.php:45
#: templates/emails/successfully-bid.php:57
#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:37
#: templates/emails/vendor-winner.php:32
#: templates/emails/vendor-without-any-bids.php:36
#: templates/emails/without-any-bids.php:36
msgid "Regards,"
msgstr "Hälsningar,"
#: templates/emails/better-bid.php:53
msgid "You can still outbid with a new offer!"
msgstr "Du kan fortfarande lägga ett högre bud!"
#. translators: %1$s is the name of the auction product. %2$s is the current
#. bid.
#: templates/emails/better-bid.php:34
msgid "Another buyer has outbid (placed a higher maximum bid) for the item %1$s and the price is now %2$s"
msgstr "En annan budgivare har lagt ett högre bud för följande föremål %1$s och priset är nu %2$s"
#: templates/admin/admin-auction-status.php:70
#: templates/admin/admin-list-bids.php:21
#: templates/admin/admin-list-bids.php:92 templates/frontend/list-bids.php:221
msgid "There is no bid for this item"
msgstr "Det finns inget bud på denna produkt"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:494
msgid "Set how often to automatically refresh the \"My Auctions\" section"
msgstr "Ställ in hur ofta avsnittet \"Mina auktioner\" ska uppdateras automatiskt"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:470
msgid "Set how often to automatically refresh the auction page"
msgstr "Ange hur ofta auktionssidan ska uppdateras automatiskt"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:466
msgid "Refresh auction page each (seconds)"
msgstr "Uppdatera auktionssida varje (sekunder)"
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:89
msgid "Unpaid auctions will be rescheduled for another "
msgstr "Obetalda auktioner kommer att bokas om till en annan"
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:38
msgid "Enable to automatically reschedule ended auctions without a bid"
msgstr "Aktivera för att automatiskt boka om avslutade auktioner utan ett bud"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:117
msgid "'Buy Now' price."
msgstr "'Köp nu' pris."
#: plugin-options/general/auctions-options.php:49
msgid "Enable to show auction products in the shop page."
msgstr "Aktivera för att visa auktionsprodukter på butikssidan."
#: plugin-options/customization-options.php:210
msgid "Countdown color for auctions that are ending soon"
msgstr "Nedräknings färg för auktioner som snart avslutas"
#: plugin-options/auction-page-options.php:102
msgid "Choose whether to show the full username of bidders or only to set the first and last letters"
msgstr "Välj om du vill visa anbudsgivarnas fullständiga användarnamn eller bara ställa in första och sista bokstäverna"
#: plugin-options/auction-page-options.php:69
msgid "Use plugin style buttons"
msgstr "Använd plugin-stilknappar"
#: plugin-options/auction-page-options.php:58
msgid "Enable to show a notice if the auction is in overtime."
msgstr "Aktivera för att visa en notis om auktionen är på övertid."
#: plugin-options/auction-page-options.php:50
msgid "Enable to show a notice if the reserve price has been reached"
msgstr "Aktivera för att visa ett meddelande om reservationspriset har uppnåtts"
#: plugin-options/auction-page-options.php:47
msgid "Show if the reserve price has been reached"
msgstr "Visa om reservationspriset har uppnåtts"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:41
msgid "You have been outbid"
msgstr "Någon har budat högre än dig"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:41
msgid "This is the reminder email to the user who won the auction, in order to pay for the item"
msgstr "Detta är ett påminnelsemail som skickas till vinnaren av auktionen för att påminna om betalningen"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:39
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:40
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:39
msgid "The item does not have any bids"
msgstr "Produkten har ännu inget bud"
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1454
msgid "Please, log in to use the watchlist feature"
msgstr "Logga in för att se dina bevakningar"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:579
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:430
msgid "View"
msgstr "Visa"
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:1184
msgid "You need to be logged in, before you can add a product in your watchlist"
msgstr "Du måste logga in för att kunna lägga till produkter i din önskelista "
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:56
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:93
#: views/auction-tab/extras.php:303
msgid "Set the length of time for which the auction will run again. The auction will reset itself to the original auction product settings and all previous bids will be removed."
msgstr "Ställ in hur länge auktionen ska köras igen. Auktionen kommer att återställa sig till de ursprungliga auktionsproduktinställningarna och alla tidigare bud kommer att tas bort."
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:46
#: views/auction-tab/extras.php:278
msgid "Enable to automatically reschedule ended auctions if the reserve price was not reached by any submitted bids."
msgstr "Aktivera för att automatiskt boka om avslutade auktioner om reservationspriset inte nåddes av några inlämnade bud."
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:43
#: views/auction-tab/extras.php:277
msgid "Reschedule ended auctions with the reserve price not reached"
msgstr "Boka om avslutade auktioner med reservationspriset inte uppnått"
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:35
#: views/auction-tab/extras.php:261
msgid "Reschedule ended auctions without bids"
msgstr "Boka om avslutade auktioner utan bud"
#: views/auction-tab/extras.php:143
msgid "Set the fee for this auction, a user needs to pay, before being able to place a bid"
msgstr "Ställ in avgiften för denna auktion, en användare måste betala innan han kan lägga ett bud"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:233
#: views/auction-tab/extras.php:126
msgid "Ask fee payment before bidding"
msgstr "Begär avgiftsbetalning innan budgivning"
#: views/auction-tab/extras.php:70
msgid "With the advanced type you can set different auctomatic bid increments based on the current bid value."
msgstr "Med den avancerade typen kan du ställa in olika automatiska budsteg baserat på det aktuella budvärdet."
#: includes/class-yith-wcact-fee-product.php:242
msgid "Auction fee - "
msgstr "Auktionsavgift -"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:198
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:381
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:940
msgid "Draft"
msgstr "Förslag"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:968
#: includes/functions-ywcact.php:440
#: templates/admin/admin-auction-status.php:47
msgid "Purchased through buy now"
msgstr "Köpt genom ''köp nu''"
#: views/fields/rescheduled-not-paid.php:13
msgctxt "Admin option: Send a payment reminder"
msgid "send a payment reminder"
msgstr "Skicka en betalningspåminnelse"
#: views/fields/rescheduled-not-paid.php:12
#: views/fields/rescheduled-not-paid.php:18
msgctxt "Admin option: Reschedule the auction"
msgid "reschedule the auction"
msgstr "boka om auktionen"
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:117
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:201
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:84
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:152
msgctxt "Set an automatic bid increment of €"
msgid "to %s "
msgstr "till %s "
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:77
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:145
msgctxt "Set an automatic bid increment of €"
msgid "With a current bid from %s "
msgstr "Med ett aktuellt bud från %s "
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:86
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:180
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:65
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:131
msgctxt "Set an automatic bid increment of €"
msgid "onwards set an automatic bid increment of %s "
msgstr "och framåt ställ in en automatisk budhöjning på %s"
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:103
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:194
msgctxt "Set an automatic bid increment of €"
msgid "- With a current bid from %s "
msgstr "– Med ett aktuellt bud från %s "
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:55
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:130
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:162
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:208
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:46
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:91
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:113
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:159
msgctxt "Set an automatic bid increment of €"
msgid "set an automatic bid increment of %s "
msgstr "ställ in en automatisk budhöjning på %s "
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:39
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:106
msgctxt "Set an automatic bid increment of €"
msgid "With a current bid from start price to %s "
msgstr "Med aktuellt bud från startpris till %s "
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/fields/automatic-bid-increment.php:19
#: views/fields/product/product-bid-increment.php:19
msgctxt "Set an automatic bid increment of €"
msgid "Set an automatic bid increment of %s "
msgstr "Ställ in en automatisk budhöjning på %s "
#. translators: %s is the fee amount that needs to be paid to be able to bid.
#: templates/frontend/fee-amount-message.php:25
msgctxt "All participants must pay a non-refundable fee of $5 to place bids"
msgid "All participants must pay a non-refundable fee of %s to place bids"
msgstr "Alla deltagare måste betala en ej återbetalningsbar avgift på %s att lägga bud"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:160
msgctxt "Admin option: Custom message to winner."
msgid "Custom message to the winner"
msgstr "Anpassat meddelande till vinnaren"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:144
msgctxt "Admin option: Winner badge"
msgid "Winner badge"
msgstr "Vinnarmärke"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:490
msgctxt "Admin option: Overtime"
msgid "Refresh \"My auctions\" section each (seconds)"
msgstr "Uppdatera avsnittet \"Mina auktioner\" varje (sekunder)"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:251
msgctxt "This value can be overwrite in all auction products if you want to set a different fee for a specific auction. "
msgid "This value can be overwritten in all auction products if you want to set a different fee for a specific auction. "
msgstr "Detta värde kan skrivas över i alla auktionsprodukter om du vill ställa in en annan avgift för en specifik auktion."
#. translators: %s: Currency symbol
#: plugin-options/general/auctions-options.php:242
msgctxt "Default fee amount ($)"
msgid "Default fee amount (%s)"
msgstr "Standardavgiftsbelopp (%s)"
#. translators: %s: Currency symbol
#: plugin-options/general/auctions-options.php:190
msgctxt "Automatic bid increment ($)"
msgid "Automatic bid increment (%s)"
msgstr "Automatisk budhöjning (%s)"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:178
msgctxt "The system will automatically bid for him with the smallest amount posible every time, once his maximun limit is reached."
msgid "With the simple type you can set only one bid increment amount, independently from the current bid value."
msgstr "Med den enkla typen kan du bara ställa in ett budökningsbelopp, oberoende av det aktuella budvärdet."
#: plugin-options/general/auctions-options.php:86
msgctxt "Admin option description: Enable to hide auctions not started yet in shop page"
msgid "Enable to hide auctions, that have not yet started, in the shop page"
msgstr "Aktivera för att dölja auktioner som ännu inte har startat på butikssidan"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:83
msgctxt "Admin option: Hide future auctions"
msgid "Hide future auctions"
msgstr "Dölj framtida auktioner"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:73
msgctxt "Admin option description: Enable to hide ended auctions in shop page"
msgid "Enable to hide ended auctions in the shop page"
msgstr "Aktivera för att dölja avslutade auktioner på butikssidan"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:70
msgctxt "Admin option: Hide ended auctions"
msgid "Hide ended auctions"
msgstr "Dölj avslutade auktioner"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:60
msgctxt "Admin option description: Enable to hide out-of-stock auctions in shop pages"
msgid "Enable to hide out-of-stock auctions in the shop pages"
msgstr "Aktivera för att dölja auktioner som inte är i lager på butikssidorna"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:57
msgctxt "Admin option: Hide out-of-stock auctions"
msgid "Hide out-of-stock auctions"
msgstr "Göm auktioner som inte är i lager"
#: plugin-options/customization-options.php:139
msgctxt "Admin option: Show countdown"
msgid "Show countdown"
msgstr "Visa nedräkning"
#: plugin-options/customization-options.php:53
msgctxt "Admin option: Select an image to show in auctions products"
msgid "Upload a graphic badge to identify the auctions products"
msgstr "Ladda upp ett grafiskt märke för att identifiera auktionsprodukterna"
#: plugin-options/customization-options.php:44
msgctxt "Admin option: Upload or Select a badge image"
msgid "Upload auction badge"
msgstr "Ladda upp auktionsmärket"
#: plugin-options/customization-options.php:36
msgctxt "Admin option: Show auction badge"
msgid "Show auction badge"
msgstr "Visa auktionsmärket"
#: plugin-options/customization-options.php:26
msgctxt "Panel: Customization"
msgid "Customization"
msgstr "Anpassning"
#: plugin-options/auction-page-options.php:23
msgctxt "Admin option: Hide auction badge on product image"
msgid "Show auction badge on product image"
msgstr "Visa auktionsmärket på produktbilden"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:98
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Auction winner options"
msgstr "Auktionsvinnaralternativ"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:452
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Ajax Refresh"
msgstr "Ajax Refresh"
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:29
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Auction rescheduling"
msgstr "Omläggning av auktionen"
#: views/auction-tab/extras.php:69
msgctxt "The system will automatically bid for him with the smallest amount posible every time, once his maximun limit is reached"
msgid "With the simple type you can set only one bid increment amount, independently from the current bid value."
msgstr "Med den enkla typen kan du bara ställa in ett budökningsbelopp, oberoende av det aktuella budvärdet."
#: views/auction-tab/extras.php:44
msgctxt "The system will automatically bid for him with the smallest amount posible every time, once his maximun limit is reached"
msgid "The system will automatically bid for the user with the smallest amount possible every time, once his maximum limit is reached"
msgstr "Systemet kommer automatiskt att bjuda på användaren med minsta möjliga belopp varje gång, när hans maxgräns har nåtts"
#: views/panel/create-your-first-auction-product.php:27
msgid "Create your first auction product"
msgstr "Skapa din första auktionsprodukt"
#: views/panel/create-your-first-auction-product.php:20
msgid "Now, the first step is to create an auction product."
msgstr "Nu är det första steget att skapa en auktionsprodukt."
#. Translators: %s: Plugin name
#: views/panel/create-your-first-auction-product.php:19
msgid "Thanks for choosing %s!"
msgstr "Tack för att du väljer %s!"
#: views/fields/time-format.php:51
msgid "Custom:"
msgstr "Beställnings:"
#: views/fields/rescheduled-not-paid.php:96
msgid "if the auction product is still not paid, then reschedule the auction."
msgstr "om auktionsprodukten fortfarande inte är betald, boka om auktionen."
#: views/fields/rescheduled-not-paid.php:84
msgid "After"
msgstr "Efter"
#: views/fields/rescheduled-not-paid.php:58
msgid "And after"
msgstr "Och efter"
#: views/fields/rescheduled-not-paid.php:45
msgid "then"
msgstr "sedan"
#: views/fields/general-overtime.php:19
#: views/fields/product/product-overtime.php:20
msgid "minutes before the auction ends, extend the auction for another "
msgstr "Minuter innan auktionen avslutas, förläng auktionen med ytterligare"
#: views/fields/general-overtime.php:15
#: views/fields/product/product-overtime.php:16
msgid "If someone adds a bid "
msgstr "Om någon budar"
#: views/fields/countdown-color-ending-auctions.php:39
msgid "change text color to"
msgstr "ändra textfärg till"
#: views/fields/send-email-bidders.php:24
msgid "before auction ends"
msgstr "innan auktionen avslutas"
#. translators: %d is the count of the products in the watchlist.
#: templates/woocommerce/widgets/ywcact-watchlist.php:87
msgid "%d items in watchlist"
msgstr "%d produkter i bevakningen"
#: templates/woocommerce/widgets/ywcact-watchlist.php:81
msgid "Watchlist"
msgstr "Önskelista"
#: templates/woocommerce/widgets/ywcact-watchlist-products.php:86
msgid "Please, add your first item to the watchlist"
msgstr "Lägg till din första produkt i din önskelista"
#: templates/frontend/my-account/my-account-my-auction.php:69
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:77
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:197
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:94
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:23
msgid "Sealed"
msgstr "Förseglad"
#. translators: %s: bid amount. Example Enter 5$ or less
#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:28
msgid "Enter \"%s\" or less."
msgstr "Ange \"%s\" eller mindre."
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:191
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:73
msgid "Remove this product"
msgstr "Ta bort produkten"
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:125
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:237
msgid "View All >"
msgstr "Visa Alla>"
#: templates/frontend/my-account/my-account-my-auction.php:21
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:20
msgid "< Back"
msgstr "< Bakåt"
#: templates/frontend/max-bidder.php:89
msgid "Refresh the page regularly to see if you are still the highest bidder."
msgstr "Uppdatera denna sida regelbundet för att se om du fortfarande är högstbjudande "
#: templates/frontend/max-bidder.php:86
msgid "Congratulations, you are the highest bidder."
msgstr "Grattis, du är högstbjudande"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:191
msgid "Once you have reached your maximum limit, we will notify you and no longer bid on your name unless you decide to set up a new automatic bid."
msgstr "När du nått din maxgräns, så kommer du att notifieras att inga bud längre läggs i ditt namn såvida du inte sätter en ny maxgräns"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:188
msgid "You can enter the maximum you're willing to pay for this item. Our system will bid for you, with the smallest amount possible every time, making sure you are always one step ahead of the other bidders"
msgstr "Du kan ange vad du är högst villig att ge för denna produkt. Vårt system kommer därefter att lägga så låga bud som möjligt i ditt namn för att hela tiden bibehålla dig högstbjudande"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:184
msgid "How automatic bidding works?"
msgstr "Hur fungerar automatisk budgivning?"
#: templates/frontend/list-bids.php:74
msgid "You can see only your bids because this is a sealed auction"
msgstr "Du kan endast se dina egna bud då detta är en sluten auktion"
#. translators: %s is the fee amount that needs to be paid to be able to bid.
#: templates/frontend/fee-amount-message.php:52
msgid "To participate you must pay a non-refundable fee of %s, then you'll immediately be able to bid."
msgstr "För att delta måste du betala en ej återbetalningsbar avgift på %s, då kan du genast lägga bud."
#: templates/frontend/fee-amount-message.php:12
#: templates/frontend/fee-amount-message.php:39
msgid "This is a bidding fee auction."
msgstr "Detta är en budavgiftsauktion."
#: templates/frontend/fee-amount-message.php:36
msgid "Pay the fee and start now to bid!"
msgstr "Betala avgiften och börja bjuda nu!"
#: templates/frontend/bid-confirmation-popup.php:63
msgid "Yes, I want to bid"
msgstr "Ja, jag vill buda"
#: templates/frontend/bid-confirmation-popup.php:58
msgid "Remember, a bid is considered a binding contract. That means that if you bid on this item, you are committing to buy it if you win."
msgstr "Kom ihåg att ett bud anses bindande. Vilket betyder att om du budar på denna produkt så förbinder du dig att köpa produkten om du vinner budgivningen"
#: templates/frontend/bid-confirmation-popup.php:44
msgid "it's great!"
msgstr "Det är jättebra"
#. translators: %s is the amount you are going to bid.
#: templates/frontend/bid-confirmation-popup.php:28
msgid "You are bidding %s for this auction."
msgstr "Du budar %s i denna auktion."
#: templates/frontend/auction-timeleft.php:21
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"
#: templates/frontend/auction-timeleft.php:18
msgid "Minutes"
msgstr "Minuter"
#: templates/frontend/auction-timeleft.php:15
msgid "Hours"
msgstr "Timmar"
#: templates/frontend/auction-timeleft.php:12
msgid "Days"
msgstr "Dagar"
#. translators: %s number of products in watchlist 10 Users watching
#: templates/frontend/add-to-watchlist.php:53
#: templates/frontend/add-to-watchlist.php:83
msgid "%s Users watching"
msgstr "%s Användare tittar på"
#: templates/emails/auction-winner-reminder.php:58
msgid "the auction will be rescheduled."
msgstr "auktionen kommer att läggas om."
#. translators: %1$s: 2 %2$2: minutes
#: templates/emails/auction-winner-reminder.php:54
msgid "If you don't pay in %1$s %2$s,"
msgstr "Om du inte betalar %1$s %2$s,"
#: views/auction-tab/extras.php:15
msgid "Note: In this section, you can override the plugin's general settings and set specific settings for this auction product."
msgstr ""
#: plugin-options/general/auctions-options.php:524
msgid "Enable this option in order to allow users to login or register directly from auction page without the need to be redirected to my account page"
msgstr "Aktivera detta alternativ för att tillåta användare att logga in eller registrera sig direkt från auktionssidan utan att behöva omdirigeras till min kontosida"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:523
msgid "Show a login/register modal"
msgstr "Visa en inloggnings-/registreringsmodal"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:516
msgid "Login/register modal"
msgstr "Logga in/registrera modal"
#: includes/functions-ywcact-product.php:153
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:179
msgid "Be sure to pay for the product within 3 days to avoid losing it!"
msgstr "Kom ihåg att betala för produkten inom 5 dagar för att undvika att ditt konto stängs av"
#: includes/functions-ywcact-product.php:152
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:178
msgid "You won this auction with the final price of %price%"
msgstr "Du vann auktionen med ett slutpris på %price%"
#. translators: %username%: Username of maximum bid.
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:169
msgid "%username% => Username of maximum bid."
msgstr "%username% => Användarnamn för högsta bud. "
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:166
msgid "Enter an optional message to show to the user who won the auction."
msgstr "Ange ett valfritt meddelande att visa för användaren som vann auktionen. "
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:139
msgid "Enable to show a winner badge on auction image to the user who won the auction"
msgstr "Aktivera för att visa ett vinnarmärke på auktionsbilden för användaren som vann auktionen"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:136
msgid "Show winner badge on auction image"
msgstr "Visa vinnarmärket på auktionsbilden"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:130
msgid "Enter the label for the button shown in the email sent to auction's winner"
msgstr "Ange etiketten för knappen som visas i e-postmeddelandet som skickades till auktionens vinnare"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:127
msgid "Button label in email notification"
msgstr "Knappetikett i e-postmeddelande"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:119
msgid "to checkout page"
msgstr "till kassan"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:118
msgid "to cart page (With auction product in cart)"
msgstr "till varukorgen (innehållande auktionsprodukten)"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:117
msgid "to auction page"
msgstr "till auktionssidan"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:113
msgid "Within the email notification, redirect the auction's winner"
msgstr "I e-postmeddelandet omdirigerar du auktionens vinnare"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:485
msgid "Enable to automatically refresh the \"My auctions\" section in \"My account\" in Ajax. In this way, the users will see the auction updates before reloading the page."
msgstr "Aktivera för att automatiskt uppdatera avsnittet \"Mina auktioner\" i \"Mitt konto\" i Ajax. På detta sätt kommer användarna att se auktionsuppdateringarna innan de laddar om sidan."
#: plugin-options/general/auctions-options.php:482
msgid "Automatically refresh info in My Account > My auctions in Ajax"
msgstr "Uppdatera information automatiskt i Mitt konto > Mina auktioner i Ajax"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:461
msgid "Enable to automatically refresh the auction page in Ajax. In this way, the users will see the auction updates without having to reload the page."
msgstr "Aktivera för att automatiskt uppdatera auktionssidan i Ajax. På detta sätt kommer användarna att se auktionsuppdateringarna utan att behöva ladda om sidan."
#: plugin-options/general/auctions-options.php:458
msgid "Automatically refresh the auction page in Ajax"
msgstr "Uppdatera automatiskt auktionssidan i Ajax"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:374
msgid "Send email to bidders"
msgstr "Skicka e-post till budgivare"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:317
msgid "If enabled, users can leave their email in the auction page and receive a notification when auction is about to end"
msgstr "Om aktiverat kan användare lämna sin e-post på auktionssidan och få ett meddelande när auktionen är på väg att avslutas"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:314
msgid "Allow users to follow auctions"
msgstr "Tillåt användare att följa auktioner"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:294
msgid "Enable to allow logged in users to create a watchlist with auctions they are interested in."
msgstr "Aktivera för att tillåta inloggade användare att skapa en bevakningslista med auktioner de är intresserade av."
#: plugin-options/general/auctions-options.php:291
msgid "Enable watchlist"
msgstr "Aktivera bevakningslista"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:286
msgid "Enable to show a modal to the highest bidder to suggest him to refresh the page."
msgstr "Aktivera för att visa en modal för högstbjudande för att föreslå honom att uppdatera sidan."
#: plugin-options/general/auctions-options.php:283
msgid "Show higher bidder modal"
msgstr "Visa modal med högre bud"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:270
msgid "Overtime settings"
msgstr "Övertidsinställningar"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:261
msgid "Set Overtime"
msgstr "Ställ in övertid"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:250
msgid "Set the default fee that users have to pay before bidding."
msgstr "Ställ in standardavgiften som användarna måste betala innan de lägger bud."
#: plugin-options/general/auctions-options.php:228
msgid "If enabled, bidders will see a modal window that asks them to confirm the bid before publishing it."
msgstr "Om det är aktiverat kommer budgivare att se ett modalt fönster som ber dem att bekräfta budet innan de publicerar det."
#: plugin-options/general/auctions-options.php:215
msgid "Enable to show a modal that explains how automatic bidding works."
msgstr "Aktivera för att visa en modal som förklarar hur automatisk budgivning fungerar."
#: plugin-options/general/auctions-options.php:212
msgid "Show automatic bidding modal info"
msgstr "Visa modal information om automatisk budgivning"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:207
msgid "Enable to show the automatic bid increment info on the page."
msgstr "Aktivera för att visa information om automatisk budhöjning på sidan."
#: plugin-options/general/auctions-options.php:204
msgid "Show the bid increments in the page"
msgstr "Visa budökningarna på sidan"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:195
msgid "Set the bidding increment for automatic bidding. You can create more rules to set different bid increments based on the auction's current bid and then set a last rule to cover all the offers made after the last current bid step "
msgstr "Ställ in budgivningsökningen för automatisk budgivning. Du kan skapa fler regler för att ställa in olika budsteg baserat på auktionens aktuella bud och sedan ställa in en sista regel för att täcka alla erbjudanden som gjorts efter det senaste aktuella budsteget"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:166
msgid "Automatic bid type"
msgstr "Automatisk budtyp"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:128
msgid "Enable to hide 'Buy Now' button when a user places the first bid."
msgstr "Aktivera för att dölja \"Köp nu\"- knappen när en användare lägger det första budet."
#: plugin-options/general/auctions-options.php:125
msgid "Hide 'Buy Now' after the first bid"
msgstr "Dölj \"Köp nu\" efter det första budet"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:116
msgid "Enable to hide 'Buy Now' button when a user bids an amount that exceeds the"
msgstr "Aktivera för att dölja \"Köp nu\"- knappen när en användare bjuder ett belopp som överstiger"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:110
msgid "Hide 'Buy Now' when a bid exceeds the buy now price"
msgstr "Dölj \"Köp nu\" när ett bud överstiger köp nu-priset"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:103
msgid "If disabled, countdown will only be shown in the auction page."
msgstr "Om den är inaktiverad kommer nedräkningen endast att visas på auktionssidan."
#: plugin-options/general/auctions-options.php:102
msgid "Enable to show auctions countdown or end time also in the shop pages."
msgstr "Aktivera för att visa auktioners nedräkning eller sluttid även på butikssidorna."
#: plugin-options/general/auctions-options.php:96
msgid "Show countdown in loop"
msgstr "Visa nedräkning i loop"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:50
msgid "If disabled, all auctions will be shown only in the page with the auction shortcode."
msgstr "Om den är inaktiverad kommer alla auktioner endast att visas på sidan med auktionskortkoden."
#: plugin-options/customization-options.php:218
msgid "Change countdown text color if the auction is near the end ( example: red text if the auction ends in less than 24 hours )"
msgstr "Ändra färg på nedräkningstexten om auktionen närmar sig slutet ( exempel: röd text om auktionen avslutas om mindre än 24 timmar )"
#: plugin-options/customization-options.php:197
msgid "Blocks background"
msgstr "Block bakgrund"
#: plugin-options/customization-options.php:192
msgid "Section background"
msgstr "Avsnitt bakgrund"
#: plugin-options/customization-options.php:187
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: plugin-options/customization-options.php:185
msgid "Set the colors for the countdown"
msgstr "Ställ in färgerna för nedräkningen"
#: plugin-options/customization-options.php:179
msgid "Countdown color"
msgstr "Nedräkningsfärg"
#: plugin-options/customization-options.php:170
msgid "Choose a countdown style"
msgstr "Välj en nedräkningsstil"
#: plugin-options/customization-options.php:165
msgid "Small blocks"
msgstr "Små block"
#: plugin-options/customization-options.php:161
msgid "Big blocks"
msgstr "Stora block"
#: plugin-options/customization-options.php:157
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"
#: plugin-options/customization-options.php:153
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: plugin-options/customization-options.php:148
msgid "Countdown style"
msgstr "Nedräkningsstil"
#: plugin-options/customization-options.php:124
msgid "Set time format for countdown"
msgstr "Ställ in tidsformat för nedräkning"
#: plugin-options/customization-options.php:117
msgid "Time format"
msgstr "Tidsformat"
#: plugin-options/customization-options.php:108
msgid "Set date format for countdown"
msgstr "Ställ in datumformat för nedräkning"
#: plugin-options/customization-options.php:142
msgid "Enable to show the countdown"
msgstr "Aktivera för att visa nedräkningen"
#: plugin-options/customization-options.php:39
msgid "Enable to show a badge to identify the auctions product"
msgstr "Aktivera för att visa ett märke för att identifiera auktionsprodukten"
#: plugin-options/auction-page-options.php:95
msgid "Only first and last letter ( A****E )"
msgstr "Endast första och sista bokstaven (A****E)"
#: plugin-options/auction-page-options.php:94
msgid "Full username of bidders"
msgstr "Användarnamn: Budgivare"
#: plugin-options/auction-page-options.php:90
msgid "In bid tab show"
msgstr "Visa fliken Bud"
#: plugin-options/auction-page-options.php:84
msgid "If disabled, the input field will be empty."
msgstr ""
#: plugin-options/auction-page-options.php:76
msgid "Show the next available amount in the bid input field"
msgstr "Visa nästa tillgängliga belopp i budinmatningsfältet"
#: plugin-options/auction-page-options.php:73
msgid "Choose to show or hide the buttons to increase or decrease bid near the input field and which style to use"
msgstr "Välj att visa eller dölja knapparna för att öka eller minska budet nära inmatningsfältet och vilken stil som ska användas"
#: plugin-options/auction-page-options.php:68
msgid "Use theme style buttons"
msgstr "Använd temastilsknappar"
#: plugin-options/auction-page-options.php:67
msgid "Hide quantity buttons"
msgstr "Dölj kvantitetsknappar"
#: plugin-options/auction-page-options.php:63
msgid "Quantity buttons in bid amount fields"
msgstr "Kvantitetsknappar i budbeloppsfält"
#: plugin-options/auction-page-options.php:126
msgid "If enabled, the reason of why the auction has ended will be shown in the auction page"
msgstr "Om det är aktiverat kommer anledningen till varför auktionen har avslutats att visas på auktionssidan"
#: plugin-options/auction-page-options.php:123
msgid "Show how the auction has ended in the auction page"
msgstr "Visa hur auktionen har slutat på auktionssidan"
#: plugin-options/auction-page-options.php:55
msgid "Show if the auction is in overtime"
msgstr "Visa om auktionen är på övertid"
#: plugin-options/auction-page-options.php:42
msgid "Enable to show the product stock"
msgstr "Aktivera för att visa produktlager"
#: plugin-options/auction-page-options.php:39
msgid "Show product stock"
msgstr "Visa produktlager"
#: plugin-options/auction-page-options.php:34
msgid "Enable to show items condition"
msgstr "Aktivera för att visa objektens skick"
#: plugin-options/auction-page-options.php:31
msgid "Show items condition"
msgstr "Visa produktskick"
#: plugin-options/auction-page-options.php:26
msgid "Enable to show the auction badge in the auction product page"
msgstr "Aktivera för att visa auktionsmärket på auktionsproduktsidan"
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-watchlist.php:62
msgid "Show items count"
msgstr "Visa objekt räknas"
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-watchlist.php:56
msgid "Show mini widget"
msgstr "Visa miniwidget"
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-watchlist.php:51
msgid "Show extended widget"
msgstr "Visa utökad widget"
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-watchlist.php:45
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-watchlist.php:29
msgid "A list of products in the user's watchlist"
msgstr "En lista över produkter i användarens bevakningslista"
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-watchlist.php:28
msgid "YITH Auction Watchlist"
msgstr "YITH Auktionsbevakningslista"
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-future.php:29
msgid "Display future auction products"
msgstr "Visa framtida auktionsprodukter"
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-future.php:28
msgid "YITH Auctions Future"
msgstr "YITH Auctions Future"
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-ended.php:29
msgid "Display ended auction products"
msgstr "Visa avslutade auktionsprodukter"
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-ended.php:28
msgid "YITH Auctions Ended"
msgstr "YITH Auktioner avslutade"
#: includes/functions-ywcact.php:319
msgid "Please enter a valid bid. Negative bid are not available"
msgstr "Ange ett giltigt bud. Negativt bud är inte tillgängligt"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:37
msgid "Auctions - Winner reminder"
msgstr "Auktioner - Vinnare påminnelse"
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:680
msgid "Product added!"
msgstr "Produkten är tillagd!"
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:679
msgid "The auction is in your watchlist!"
msgstr "Auktionen finns i din önskelista"
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:678
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Lägg till i din önskelista"
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:677
msgid "view your watchlist"
msgstr "Visa din önskelista"
#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:155
msgid "Auctions"
msgstr "Auktioner"
#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:111
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:136
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:11
msgid "My watchlist"
msgstr "Min önskelista "
#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:107
msgid "My auctions list"
msgstr "Min auktionssida"
#. translators: %s is the name of the product removed from the watchlist.
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1426
msgid "Product \"%s\" was successfully removed from your watchlist."
msgstr "Produkt \"%s\" togs bort från din bevakningslista."
#. translators: %s is the name of the product added to the watchlist.
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1390
msgid "Product \"%s\" was successfully added to your watchlist."
msgstr "Produkt \"%s\" lades till på din bevakningslista."
#. translators: %1$s is the auction condition.
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1331
msgid "Condition: %1$s"
msgstr "Skick: %1$s"
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1045
msgid "Stay updated"
msgstr "Håll dig uppdaterad"
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1043
msgid "Enter your email"
msgstr "Ange din E-postadress "
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1025
msgid "Follow this auction"
msgstr "Följ denna auktion"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction-ended.php:110
msgid "This auction has ended to 'Buy Now'"
msgstr "Denna auktion har avslutats till 'Köp nu'"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction-ended.php:88
msgid "You need to add at least one credit card on %2$2s section in order to pay for this product."
msgstr "Du måste lägga till minst ett kreditkort på %2$2s för att betala för denna produkt."
#. translators: %s: Winner name
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction-ended.php:43
msgid "Congratulations %s!"
msgstr "Grattis %s!"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:643
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:392
msgid "This is a reverse auction."
msgstr "Detta är en omvänd auktion."
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:634
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:341
msgid "Current bid is hidden."
msgstr "Nuvarande bud är dolt"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:634
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:781
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:341
msgid "This is a sealed auction."
msgstr "Detta är en sluten auktion"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:177
msgid "Customization"
msgstr "Anpassning"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:169
msgid "Auction Page"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:163
#: templates/admin/product-tabs/auction-tab.php:31
msgid "General"
msgstr "Allmänt"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:274
msgid "Set the overtime rule when the auction is about to end"
msgstr "Sätt regel för övertid när auktionen håller på att ta slut"
#: views/auction-tab/extras.php:353
msgid "Override settings"
msgstr "Åsidosatta inställningar"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:264
msgid "Enable to extend the auction duration if someone places a bid when the auction is about to end."
msgstr "Aktivera för att förlänga auktionstiden om någon lägger ett bud när auktionen är på väg att avslutas."
#: views/auction-tab/extras.php:337
msgid "Set overtime"
msgstr "Bestäm övertid"
#: views/auction-tab/extras.php:321
msgid "Override overtime options"
msgstr "Åsidosätt övertidsinställningar"
#: plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:52
#: views/auction-tab/extras.php:302
msgid "Auctions will be rescheduled for another"
msgstr "Auktioner kommer att bokas om till en annan"
#: views/auction-tab/extras.php:262
msgid "Enable to automatically reschedule ended auctions without bid."
msgstr "Aktivera för att automatiskt boka om avslutade auktioner utan bud."
#: views/auction-tab/extras.php:245
msgid "Override rescheduling options"
msgstr "Åsidosätt omschemaläggningsalternativ"
#: views/auction-tab/extras.php:142 views/auction-tab/extras.php:151
msgid "Fee amount"
msgstr "Avgiftsbelopp"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:236
#: views/auction-tab/extras.php:127
msgid "Enable to ask users to pay a fee before placing a bid."
msgstr "Aktivera att be användarna att betala en avgift innan de lägger ett bud."
#: views/auction-tab/extras.php:110
msgid "Override fee options"
msgstr "Åsidosätt avgiftsalternativ"
#: views/auction-tab/extras.php:92
msgid "Set the bidding increment for automatic bidding. You can create more rules to set different bid increments based on the auction's current bid and then set a last rule to cover all the offers made after the last current bid step"
msgstr "Ställ in budgivningsökningen för automatisk budgivning. Du kan skapa fler regler för att ställa in olika budsteg baserat på auktionens aktuella bud och sedan ställa in en sista regel för att täcka alla erbjudanden som gjorts efter det senaste aktuella budsteget"
#: views/auction-tab/extras.php:91
msgid "Automatic bid increment"
msgstr "Automatisk budgivningsökning"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:171
#: views/auction-tab/extras.php:81
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:170
#: views/auction-tab/extras.php:80
msgid "Simple"
msgstr "Enkelt"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:179
msgid "With the advanced type you can set different automatic bid increments based on the current bid value."
msgstr "Med avancerat kan du ställa in olika automatiska ökningar beroende på nuvarande bud."
#: views/auction-tab/extras.php:65
msgid "Auction bid type"
msgstr "Auktions budtyp"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:153
#: views/auction-tab/extras.php:55
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:152
#: views/auction-tab/extras.php:54
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:160
#: views/auction-tab/extras.php:43
msgid "With the automatic bidding, the user enters the maximum amount it's willing to pay for the item."
msgstr "Med automatisk budgivning anger budgivaren maxbeloppet hen är villig att betala för produkten"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:148
#: views/auction-tab/extras.php:39
msgid "Set bid type"
msgstr "Ange budtyp"
#: views/auction-tab/extras.php:23
msgid "Override bid type options"
msgstr "Åsidosätt alternativ för budtyp"
#: views/auction-tab/prices.php:92
msgid "Set the 'Buy Now' price for this auction."
msgstr "Ställ in \"Köp nu\"- priset för den här auktionen."
#: views/auction-tab/prices.php:76
msgid "Enable to show a 'Buy Now' button to allow users to buy this product without to bid"
msgstr "Aktivera för att visa en \"Köp nu\"-knapp för att tillåta användare att köpa den här produkten utan att bjuda"
#: views/auction-tab/prices.php:75
msgid "Show 'Buy Now' button"
msgstr "Visa knappen \"Köp nu\"."
#: views/auction-tab/prices.php:61
msgid "Set the reserve price for this auction."
msgstr "Ställ in reservationspriset för denna auktion."
#: views/auction-tab/prices.php:20
msgid "Set a starting price for this auction"
msgstr "Sätt ett startpris för denna auktion"
#: views/auction-tab/general.php:71
msgid "Enable if you want to make this a sealed auction. All bids will be hidden."
msgstr "Aktivera om du vill göra detta till en sluten auktion. Alla bud kommer att döljas."
#: views/auction-tab/general.php:60
msgid "Reverse"
msgstr "Omvänd"
#: views/auction-tab/general.php:59
msgid "Normal"
msgstr "Vanligt"
#: views/auction-tab/general.php:31
msgid "Choose the auction type. In a normal auction, the higher bid wins, in a reverse auction, the lower bid wins."
msgstr "Välj auktionstyp. I en normal auktion vinner det högre budet, i en omvänd auktion vinner det lägre budet."
#: views/auction-tab/general.php:30
msgid "Auction type"
msgstr "Auktionstyp"
#: views/auction-tab/general.php:17
msgid "Optional: Enter the item condition (new, used, damaged...)"
msgstr "Valfritt: Ange varans skick (ny, använd, skadad...)"
#: views/auction-tab/general.php:16
msgid "Item condition"
msgstr "Produktskick"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:457
#: views/auction-tab/prices.php:13
msgid "Set the minimum increment amount for manual bids"
msgstr "Ange minsta ökning för manuella bud"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:459
#: views/auction-tab/prices.php:13
msgid "Set the minimum decrement amount for manual bids"
msgstr "Ange minsta ökning för manuella bud"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:458
#: views/auction-tab/prices.php:12
msgid "Minimum decrement amount"
msgstr "Minsta ökning "
#: includes/class-yith-wcact-fee-product.php:91
msgid "This product has been automatically created by the plugin YITH WooCommerce Auction. You must not edit it, or the plugin might not work properly. The main functionality of this product is to be used for the feature \"Ask fee payment before placing a bid\""
msgstr "Denna produkt har skapats automatiskt av plugin YITH WooCommerce Auction. Du får inte redigera den, annars kanske plugin-programmet inte fungerar korrekt. Huvudfunktionaliteten för denna produkt är att användas för funktionen \"Be om avgiftsbetalning innan du lägger ett bud\""
#: includes/class-yith-wcact-fee-product.php:89
msgid "Auction fee"
msgstr "Auktionsavgift"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:382
msgid "Trash"
msgstr "Skräp"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:190
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:447
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:932
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:956
#: includes/functions-ywcact.php:419
#: templates/admin/admin-auction-status.php:35
msgid "Ended"
msgstr "Avslutad"
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:149
msgid "End on:"
msgstr "Avsluta på:"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:61
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:810
msgid "Watchers"
msgstr "Tittare"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:60
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:809
msgid "Followers"
msgstr "Följare"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:59
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:808
msgid "Bidders"
msgstr "Budgivare"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:56
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:805
msgid "Start price"
msgstr "Utropspris"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:55
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:804
msgid "Started on"
msgstr "Startade på"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:167
msgid "You can use the following placeholders:"
msgstr "Du kan använda följande platshållare:"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:466
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: templates/admin/admin-list-bids.php:30
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. Description of the plugin/theme
msgid "WithYITH Auctions for WooCommerce Premium
, your customers can purchase products at the best price ever taking full advantage of the online auction system as the most popular portals, such as eBay, can do. Get more plugins for your e-commerce on YITH."
msgstr "MedYITH Auktioner för WooCommerce Premium
, kan dina kunder köpa produkter till det bästa priset någonsin och dra full nytta av onlineauktionssystemet som de mest populära portalerna, som eBay, kan göra. Få fler plugins för din e-handel på YITH."
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:44
msgid "Time left to end auction:"
msgstr "Tid kvar tills auktionen avslutas"
#: templates/emails/product-emails/product-email.php:39
msgid "Current bid:"
msgstr "Nuvarande bud:"
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:829
msgid "Time left to start auction:"
msgstr "Tid kvar tills auktionen startas:"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:330
msgid "Bid"
msgstr "Bud"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:170
msgid "Your bid:"
msgstr "Ditt bud:"
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:829
#: templates/frontend/shortcodes/other-auctions-item.php:22
msgid "Time left:"
msgstr "Tid kvar:"
#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:116
msgid "Currently in overtime"
msgstr "Nuvarande i övertid"
#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:107
msgid "This product does not have a reserve price. "
msgstr "Denna produkten har inget utropspris"
#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:95
msgid "The product has a reserve price. "
msgstr "Denna produkten har ett utropspris"
#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:82
msgid "The product has exceeded the reserve price. "
msgstr "Produkten har överskridit utropspriset"
#. translators: %s: bid amount. Example Enter 5$ or more
#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:43
msgid "Enter \"%s\" or more."
msgstr "Ange minst \"%s\"."
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:813
#: templates/admin/product-tabs/auction-tab.php:44
#: templates/frontend/my-account/my-account-my-auction.php:32
#: templates/frontend/my-account/my-account-my-auction.php:70
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:39
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:78
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:57
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:806
#: templates/frontend/my-account/my-account-my-auction.php:31
#: templates/frontend/my-account/my-account-my-auction.php:69
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:38
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:77
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:148
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:197
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:33
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:94
msgid "Current bid"
msgstr "Nuvarande bud"
#: templates/frontend/my-account/my-account-my-auction.php:30
#: templates/frontend/my-account/my-account-my-auction.php:53
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:37
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:61
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:147
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:196
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:32
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:77
msgid "Your bid"
msgstr "Ditt bud"
#: templates/frontend/my-account/my-account-my-auction.php:29
#: templates/frontend/my-account/my-account-my-auction.php:51
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:36
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:59
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:146
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:194
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:31
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:76
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:30
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:75
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#. translators: %s id the max bid from the user.
#: templates/frontend/max-bidder.php:130
msgctxt "My maximum bid: $ 50.00"
msgid "Your maximum bid: %s"
msgstr "Ditt maxbud: %s"
#: templates/frontend/max-bidder.php:77 templates/frontend/max-bidder.php:91
msgid "If your bid is higher or equivalent to the reserve price, your bid will match the reserve price with the remaining saved and used automatically to outbid a competitors bid."
msgstr "Om ditt bud är likvärdigt utropspriset, så kommer budet att matchas mot utropspriset med resterande sparat för att sedan matchas mot annan budgivare"
#: templates/frontend/max-bidder.php:76
msgid "Refresh the page regularly to see if you are still the highest bidder"
msgstr "Uppdatera sidan regelbundet för att se om du fortfarande är högstbjudande"
#: templates/frontend/max-bidder.php:114
msgid "You are currently the highest bidder for this auction!"
msgstr "Du är högstbjudande för denna auktion"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:195
msgid "Total used from pool of money for automatic bid up."
msgstr "Totalt använt från poolen av pengar för automatisk buduppgång."
#: templates/frontend/max-bidder.php:42
msgid "Bid up: "
msgstr "Bjud upp:"
#: templates/frontend/auction-end.php:18
msgid "Auction ends: "
msgstr "Auktionen avslutas:"
#: views/fields/general-overtime.php:22
#: views/fields/product/product-overtime.php:23
msgid "minutes"
msgstr "minuter"
#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:32
msgid "Doesn't exceed the minimum reserve price."
msgstr "Överskrider inte utropspriset "
#. translators: %1$s is the bidder username. %2$s is the bid amount.
#: templates/emails/successfully-bid-admin.php:30
msgid "The user %1$s added a bid of %2$s successfully for the auction:"
msgstr ""
#: templates/emails/not-reached-reserve-price.php:33
#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:34
#: templates/emails/vendor-without-any-bids.php:33
#: templates/emails/without-any-bids.php:33
msgid "If you want to take another action with the item, click this"
msgstr "Om du vill vidta en annan åtgärd med denna produkt, klicka här"
#. translators: %s is the bidder username.
#: templates/emails/not-reached-reserve-price-max-bidder.php:28
#: templates/emails/not-reached-reserve-price.php:18
#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:18
msgid "We would like to inform you that the highest bid for the following auction doesn't exceed the minimum reserve price:"
msgstr ""
#: templates/emails/not-reached-reserve-price.php:33
#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:34
#: templates/emails/vendor-without-any-bids.php:33
#: templates/emails/without-any-bids.php:33
msgid "link"
msgstr "länk"
#: templates/emails/auction-winner.php:23
msgid "Congratulations, you're the winner of the auction:"
msgstr "Grattis, du är vinnaren av auktionen:"
#: templates/emails/auction-no-winner.php:43
msgid "Thank you for your participation!"
msgstr ""
#. translators: %s is the bidder username.
#: templates/emails/auction-no-winner.php:26
msgid "we're sorry but you are not the winner of the auction:"
msgstr ""
#. translators: %1$s is the bid amount.
#: templates/emails/auction-delete-bid.php:26
msgid "your bid %1$s was removed for the following auction:"
msgstr ""
#. translators: %1$s is the bidder username. %2$s is the bid amount.
#: templates/emails/auction-delete-bid-admin.php:23
msgid "The bid of %1$s made by %2$s was successfully removed for the following auction:"
msgstr ""
#: views/auction-tab/general.php:123
msgid "To"
msgstr "Till"
#: views/auction-tab/general.php:121
msgid "From"
msgstr "Från"
#: views/auction-tab/general.php:119
msgid "Auction Dates"
msgstr "Auktionsdatum"
#: templates/admin/admin-list-bids.php:80 templates/frontend/list-bids.php:209
msgid "Start auction"
msgstr "Starta auktion "
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:1299
#: templates/admin/admin-list-bids.php:49
msgid "Delete bid"
msgstr "Ta bort bud"
#: templates/admin/admin-list-bids.php:29 templates/frontend/list-bids.php:100
msgid "Bid amount"
msgstr "Bud summa"
#: templates/admin/admin-auction-status.php:109
msgid "Error send the email"
msgstr "Fel skicka mailet"
#: templates/admin/admin-auction-status.php:100
#: templates/admin/admin-auction-status.php:111
#: templates/admin/admin-auction-status.php:117
msgid "Send Winner Email"
msgstr "Skicka Vinnar-Mail"
#: templates/admin/admin-auction-status.php:108
msgid "Email is send to:"
msgstr "E-mail skickas till:"
#: templates/admin/admin-auction-status.php:59
#: templates/woocommerce/widgets/ywcact-watchlist-products.php:48
msgid "End time:"
msgstr "Avslutningstid: "
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:64
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#: plugin-options/customization-options.php:103
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:187
msgctxt "Admin option description: Check this option to show 'Pay Now' button in the product when the auction ends "
msgid "Check this option to show 'Pay Now' button in the product when the auction ends"
msgstr "Markera det här alternativet för att visa \"Betala nu\"-knappen i produkten när auktionen avslutas"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:184
msgctxt "Admin option: Show button pay now in product page"
msgid "Show 'Pay Now' button in the product page"
msgstr "Visa \"Betala nu\"-knappen på produktsidan"
#: init.php:39
msgctxt "Alert Message: WooCommerce requires"
msgid "YITH WooCommerce Auctions is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Auctions är aktiverat men inte effektivt. Det kräver WooCommerce för att fungera."
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcact-list-bids-elementor-widget.php:44
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcact-list-bids-elementor-widget.php:99
msgid "List Bids"
msgstr "Lista bud"
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcact-end-auctions-elementor-widget.php:45
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcact-end-auctions-elementor-widget.php:100
msgid "End Auctions"
msgstr "Avsluta auktioner"
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcact-current-auctions-elementor-widget.php:101
msgid "Widget to show current auctions"
msgstr "Widget för att visa aktuella auktioner"
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcact-current-auctions-elementor-widget.php:45
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcact-current-auctions-elementor-widget.php:100
msgid "Current Auctions"
msgstr "Nuvarande auktioner"
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcact-auction-form-elementor-widget.php:107
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcact-list-bids-elementor-widget.php:106
msgid "Product id"
msgstr "Produkt ID"
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcact-auction-form-elementor-widget.php:45
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-wcact-auction-form-elementor-widget.php:100
msgid "Auction Form"
msgstr "Auktionsformat"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:35
msgid "Auctions - Without bids (to vendor)"
msgstr "Auktioner – utan bud (till leverantör)"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-winner.php:35
msgid "Auctions - Winner (to vendor)"
msgstr "Auktioner - Vinnare (till säljaren)"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:37
msgid "Auctions - Reserve price not exceeded (to vendor)"
msgstr "Auktioner - Reservpris har inte överskridits (till leverantör)"
#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:52
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-ended.php:42
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-ending-soon.php:55
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-future.php:42
msgid "Number of auctions to show"
msgstr "Antal auktioner att visa"
#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:44
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-ending-soon.php:47
msgid "Show not-started auctions"
msgstr "Visa inte ännu startade auktioner"
#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:38
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-ending-soon.php:41
msgid "Featured Auctions"
msgstr "Presenterade auktioner"
#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:37
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-ending-soon.php:40
msgid "Last Auctions"
msgstr "Senaste auktioner"
#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:35
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-ending-soon.php:38
msgid "Show"
msgstr "Visa"
#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:30
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-ended.php:34
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-ending-soon.php:33
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-future.php:34
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:25
#: includes/widget/class.yith-wcact-auction-widget-ending-soon.php:28
msgid "YITH Auctions"
msgstr "YITH Auktioner"
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:89
msgid "Default sorting"
msgstr "Standardsortering"
#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:114
#: templates/frontend/my-account/my-account-my-auction.php:12
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:25
msgid "My auctions"
msgstr "Mina auktioner"
#. Translators: %s: Product price
#. translators: %s Current bid price
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:640
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:358
msgid "Current bid: %s"
msgstr "Aktuellt bud: %s"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:58
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:807
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:237
msgid "Bids"
msgstr "Bud"
#. translators: %s is the email address.
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1177
msgid "Your email \"%s\" is already in the followers list."
msgstr "Din email \"%s\" finns redan i listan över följare."
#. translators: %s is the email address.
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1153
msgid "Your email \"%s\" was successfully added to the followers list."
msgstr "Din email \"%s\" lades till på listan över följare. "
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1111
msgid "The format of the email address entered for the followers list is not correct."
msgstr "E-postadress formatet är inte korrekt"
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1101
msgid "The required email field is empty."
msgstr "Det nödvändiga E-post fältet är tomt"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction-ended.php:129
msgid "This auction has ended"
msgstr "Denna auktionen är avslutad"
#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:286
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction-ended.php:70
msgid "Add to cart"
msgstr "Lägg till i varukorgen"
#. translators: %s is the 'Buy now' price.
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:932
msgctxt "Purchase it now for $ 50.00"
msgid "Buy now for %s"
msgstr "Köp nu för %s"
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:533
msgid "You cannot purchase this product because it is an Auction!"
msgstr "Du kan inte köpa denna produkten då det är en auktion"
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:428
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:310
msgid "Bid now"
msgstr "Buda nu"
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:373
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:135
msgctxt "Auction ends: 10 Jan 2016 10:00"
msgid "Auction ends:"
msgstr "Auktionen avslutas:"
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:366
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:128
msgctxt "Auction ends: 10 Jan 2016 10:00"
msgid "Auction start:"
msgstr "Auktionsstart:"
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:272
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:93
msgid "Sort auctions by end date (desc)"
msgstr "Sortera auktioner efter slutdatum (beskrivning)"
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:271
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:92
msgid "Sort auctions by end date (asc)"
msgstr "Sortera auktioner efter slutdatum (asc)"
#: includes/class.yith-wcact-auction-finish-auction.php:182
msgid "You cannot buy this product"
msgstr "Du kan inte köpa denna produkt"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:35
msgid "Auctions - Without bids"
msgstr "Auktioner- Utan bud"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-winner.php:39
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-winner.php:40
msgid "Auction has a winner"
msgstr "Auktionen har en vinnare"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:38
msgid "Email sent when the auction ends and has a winner."
msgstr "kan skickas när auktionen avslutas och har en vinnare"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:36
msgid "Auctions - Has a winner"
msgstr "Auktioner- har en vinnare"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:41
msgid "A customer placed a bid successfully"
msgstr ""
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:35
msgid "Auctions - Successful bid email for admins"
msgstr "Auktioner- Bud mail till admins"
#. translators: %s: recipient
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:146
msgid "This controls the email recipient line. Leave blank to use the default subject: %s
."
msgstr "Detta styr e-postmottagarens rad. Lämna tomt för att använda standardämnet: %s
. "
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:143
msgid "Recipient"
msgstr "Mottagare"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:43
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:44
msgid "Max bid doesn't exceed minimum reserve price"
msgstr "Högsta budet överskider inte utropspriset"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:39
msgid "Max bid doesn't exceed the minimum reserve price"
msgstr "Högsta budet överskrider inte utropspriset"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:40
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:37
msgid "Email sent when the auction has ended and the highest bid doesn't exceed the minimum reserve price."
msgstr "Kan mailas när auktionen avslutats och det högsta budet inte överskrider utropspriset"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:35
msgid "Auctions - Reserve price not exceeded"
msgstr "Auktioner- Utropspriset inte överskridet"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:37
msgid "Auctions - Auction is about to end"
msgstr "Auktioner- Auktioner avslutas snart"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:35
msgid "Auctions - Deleted bid"
msgstr "Auktioner- Radera bud"
#. translators: %s: recipients
#. translators: %s: recipient
#. translators: %s: recipients
#. translators: %s: recipients
#. translators: %s: recipients
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-rescheduled-admin.php:133
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:146
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:142
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:153
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:146
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr "Ange mottagare (kommaseparerade) för detta e-postmeddelande. Standard till %s."
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-rescheduled-admin.php:130
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:143
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:139
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:150
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:143
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Mottagare"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:35
msgid "Auctions - Deleted bid (admin)"
msgstr "Auktioner- Redera Bud Admin"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:35
msgid "Auctions - Highest bid outbid"
msgstr "Auktioner - Högsta bud överbjudna"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:35
msgid "Auctions - Winner"
msgstr "Auktioner- Vinnare"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:172
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-winner.php:168
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:158
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-couldnt-process-payment.php:155
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-item-lost.php:153
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-payment-failed.php:155
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:156
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-rescheduled-admin.php:159
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:181
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:213
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:160
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:172
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:159
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:176
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:154
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:172
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:168
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:157
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:179
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:172
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-closed-buy-now.php:169
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-new-bid.php:170
#: includes/emails/followers/class-yith-wcact-email-successfully-follow.php:170
msgid "Choose the email format to send."
msgstr "Välj vilket e-postformat du vill skicka."
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:170
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-winner.php:166
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:156
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-couldnt-process-payment.php:153
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-item-lost.php:151
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-payment-failed.php:153
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:154
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-rescheduled-admin.php:157
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:179
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:211
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:158
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:170
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:157
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:174
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:152
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:170
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:166
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:155
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:177
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:170
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-closed-buy-now.php:167
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-new-bid.php:168
#: includes/emails/followers/class-yith-wcact-email-successfully-follow.php:168
msgid "Email type"
msgstr "E-posttyp"
#. Translators: %s: Heading
#. translators: %s: heading
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:164
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-winner.php:160
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:150
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-couldnt-process-payment.php:147
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-item-lost.php:145
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-payment-failed.php:147
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:148
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-rescheduled-admin.php:151
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:173
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:205
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:152
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:164
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:151
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:168
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:146
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:164
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:160
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:149
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:171
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:164
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-closed-buy-now.php:161
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-new-bid.php:162
#: includes/emails/followers/class-yith-wcact-email-successfully-follow.php:162
msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s
."
msgstr "Detta styr huvudrubriken i e-postmeddelandet. Lämna tomt för att använda standardrubriken:%s
."
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:161
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-winner.php:157
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:147
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-couldnt-process-payment.php:144
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-item-lost.php:142
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-payment-failed.php:144
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:145
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-rescheduled-admin.php:148
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:170
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:202
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:149
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:161
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:148
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:165
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:143
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:161
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:157
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:146
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:168
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:161
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-closed-buy-now.php:158
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-new-bid.php:159
#: includes/emails/followers/class-yith-wcact-email-successfully-follow.php:159
msgid "Email Heading"
msgstr "E-postrubrik"
#. Translators: %s: Subject
#. translators: %s: subject
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:155
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-winner.php:151
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:141
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-couldnt-process-payment.php:138
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-item-lost.php:136
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-payment-failed.php:138
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:139
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-rescheduled-admin.php:142
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:164
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:196
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:143
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:155
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:142
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:159
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:137
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:155
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:151
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:140
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:162
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:155
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-closed-buy-now.php:152
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-new-bid.php:153
#: includes/emails/followers/class-yith-wcact-email-successfully-follow.php:153
msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s
."
msgstr "Detta styr e-postens ämnesrad. Lämna tomt för att använda standardämnet: %s
."
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:152
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-winner.php:148
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:138
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-couldnt-process-payment.php:135
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-item-lost.php:133
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-payment-failed.php:135
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:136
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-rescheduled-admin.php:139
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:161
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:193
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:140
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:152
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:139
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:156
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:134
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:152
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:148
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:137
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:159
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:152
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-closed-buy-now.php:149
#: includes/emails/common/class-yith-wcact-email-new-bid.php:150
#: includes/emails/followers/class-yith-wcact-email-successfully-follow.php:150
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:148
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-winner.php:144
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:134
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-couldnt-process-payment.php:131
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-item-lost.php:129
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-payment-failed.php:131
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:132
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:157
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:189
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:136
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:139
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:135
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:130
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:139
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:135
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:133
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:146
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:139
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Aktivera detta e-postmeddelande"
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:146
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-winner.php:142
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:132
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-couldnt-process-payment.php:129
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-item-lost.php:127
#: includes/compatibility/stripe/emails/class-yith-wcact-stripe-email-payment-failed.php:129
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:130
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:155
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:187
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:134
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:137
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:133
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:128
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:137
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:133
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:131
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:144
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:137
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivera inaktivera"
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:35
msgid "Auctions - No winner"
msgstr "Auktioner- Ingen vinnare"
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:711
#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:255
msgid "Closed"
msgstr "Stängd "
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:699
#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:286
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:86
#: includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:85
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:132
#: templates/frontend/fee-amount-message.php:58
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction-ended.php:73
msgid "Pay now"
msgstr "Betala nu"
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:698
#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:323
msgid "You won this auction"
msgstr "Du vann denna auktion"
#: includes/functions-ywcact.php:315
msgid "Enter %s or less to be able to bid"
msgstr "Stiga på %s eller mindre för att kunna lägga bud"
#: includes/functions-ywcact.php:310
msgid "You have successfully bid"
msgstr "Du har budat"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:54
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:803
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:524
msgid "Auction"
msgstr "Auktion"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:500
msgctxt "Admin: product type"
msgid "Auction"
msgstr "Auktion"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:436
msgid "Are you sure you want to delete the customer's bid?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort kundens bud?"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:397
msgid "current version"
msgstr "aktuell version"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:397
msgid "Changelog"
msgstr "Ändringslogg"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:393
msgid "Support platform"
msgstr "Supportplatform"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:389
msgid "Help Center"
msgstr "Hjälpcenter"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:385
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Plugin dokumentation"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:192
msgid "Your customers can purchase products at the best price ever taking full advantage of the online auction system as the most popular portals, such as eBay, can do."
msgstr "Dina kunder kan köpa produkter till det bästa priset någonsin och dra full nytta av onlineauktionssystemet som de mest populära portalerna, som eBay, kan göra."
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:507
msgid "Optionally you can show a message, explaining why the user has been banned"
msgstr "Alternativt kan du visa ett meddelande som förklarar varför användaren har blivit avstängd"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:504
msgid "Ban Message"
msgstr "Förbjud meddelande"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:500
msgid "Check this option if you want to ban user from bidding"
msgstr "Markera det här alternativet om du vill hindra användare från att bjuda"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:497
msgid "Banned"
msgstr "Förbjudna"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:494
msgid "Auction details"
msgstr "Auktionsdetaljer"
#: templates/admin/admin-auction-status.php:56
msgid "Auction status:"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:1009
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-index.php:216
#: templates/frontend/my-account/my-auctions-my-watchlist.php:113
msgid "Finished"
msgstr "Avslutad"
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:723
#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:255
msgid "Started"
msgstr "Pågående"
#: includes/functions-ywcact.php:433
msgid "Finished and not exceeded the reserve price"
msgstr "Avslutad och överskred inte utropspriset"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:960
#: includes/functions-ywcact.php:426
msgid "Started and not exceeded the reserve price"
msgstr "Startad och inte överskridit utropspriset"
#: views/auction-tab/general.php:134
msgid " Change the dates and click on the update button to re-schedule the auction"
msgstr "Ändra datumen och klicka på uppdateringsknappen för att boka om auktionen"
#: views/auction-tab/general.php:133
msgid "Re-schedule"
msgstr "Boka om"
#: views/auction-tab/prices.php:91 views/auction-tab/prices.php:100
msgid "Buy it now price"
msgstr "Köp det nu pris"
#: includes/admin-tables/class-yith-auction-product-table-list.php:62
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:811
#: views/auction-tab/prices.php:60
msgid "Reserve price"
msgstr "Bevakningspris"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:456
#: views/auction-tab/prices.php:12
msgid "Minimum increment amount"
msgstr "Minsta ökningsbelopp"
#: views/auction-tab/prices.php:19 views/auction-tab/prices.php:28
msgid "Starting Price"
msgstr "Startpris"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:202
msgid "Click to resend the email to the winner in case the sending failed"
msgstr "Klicka för att skicka om e-postmeddelandet till vinnaren om sändningen misslyckades"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:200
msgid "Resend winners email"
msgstr "Skicka vinnarnas e-post igen"
#: includes/functions-ywcact.php:183
msgctxt "Admin option: hours"
msgid "minutes"
msgstr "minuter"
#: includes/functions-ywcact.php:182
msgctxt "Admin option: hours"
msgid "hours"
msgstr "timmar"
#: includes/functions-ywcact.php:181
msgctxt "Admin option: days"
msgid "days"
msgstr "dagar"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:195
msgctxt "Admin option description: Check this option to show pay now button in product when the auction ends"
msgid "Check this option to allow adding auction products and other product types to cart in the same order"
msgstr "Markera det här alternativet för att tillåta att auktionsprodukter och andra produkttyper läggs till i kundvagnen i samma ordning"
#: plugin-options/general/auctions-winner-options.php:192
msgctxt "Admin option: Possibility to add to cart auction product"
msgid "Possibility to add auction product with other products "
msgstr "Möjlighet att lägga till auktionsprodukt med andra produkter"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:43
msgctxt "Admin option: Show auctions on the shop page"
msgid "Show auctions on the shop page"
msgstr "Visa auktioner på butikssidan"
#: plugin-options/general/auctions-options.php:37
msgctxt "Panel: page title"
msgid "General options"
msgstr "Generella val"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:131
msgctxt "[gutenberg]: Option title"
msgid "Product id to show list bid"
msgstr "Produkt-id för att visa listbud"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:125
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show the bidding list of an auction product"
msgstr "Visa budlistan för en auktionsprodukt"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:124
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Auction Show bidding list"
msgstr "Auktion Visa budlista"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:118
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Print current auction products "
msgstr "Skriv ut aktuella auktionsprodukter"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:110
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Print out of date auction products "
msgstr "Skriv ut inaktuella auktionsprodukter"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:102
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Print auction products"
msgstr "Tryck auktionsprodukter"
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:101
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Auction products"
msgstr "Auktionsprodukter"