# Translation of YITH WooCommerce Authorize.net Payment Gateway in Greek
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Authorize.net Payment Gateway package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-28 11:02:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Authorize.net Payment Gateway\n"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:1082
msgid "Card code"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:1069
msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:1054
msgid "Card number"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:253
msgctxt "Checkout error message"
msgid "Missing required eCheck information"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:340
msgctxt "Checkout error message"
msgid "The card you selected is invalid; please, try again with another card, or enter a new one"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:333
msgctxt "Checkout error message"
msgid "Missing required card information"
msgstr ""
#. translators: 1. Relay url.
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin-premium.php:82
msgid "
In order to correctly process payments, you'll need to set up Receipt URL for this site on your Authorize dashboard. Navigate to Authorize.net Dashboard -> Account -> Response/Receipt URLs, and add a new item with the following url: %s"
msgstr "
Για την σωστή επεξεργασία πληρωμών, θα πρέπει να ορίσετε URL Απόδειξης για αυτόν τον ιστότοπο στον πίνακα ελέγχου Authorize. Πλοηγηθείτε στο Authorize.net Dashboard -> Account -> Response/Receipt URLs, και προσθέστε νέο αντικείμενο με το ακόλουθο url: %s"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Authorize.net Payment Gateway adds a new gateway to your e-commerce allowing you to accept payments through credit cards and process transactions with Authorize.net reliability. Get more plugins for your e-commerce on YITH"
msgstr "Το YITH WooCommerce Authorize.net Payment Gateway προσθέτει μια νέα πύλη στο ηλεκτρονικό σας κατάστημα επιτρέποντάς σας να δέχεστε πληρωμές μέσω πιστωτικών καρτών και να επεξεργάζεστε συναλλαγές με την αξιοπιστία του Authorize.net. Βρείτε περισσότερα πρόσθετα για το ηλεκτρονικό σας κατάστημα στο YITH"
#: templates/authorize-net-payment-form.php:69
msgid "Pay on Authorize.net"
msgstr "Πληρωμή στο Authorize.net"
#: templates/authorize-net-credit-card-table.php:75
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"
#: templates/authorize-net-credit-card-table.php:57
msgid "set default"
msgstr "ορισμός προεπιλεγμένου"
#: templates/authorize-net-credit-card-table.php:44
msgid "default"
msgstr "προεπιλεγμένο"
#: templates/authorize-net-credit-card-table.php:36
msgid "Account Number"
msgstr "Αριθμός Λογαριασμού"
#: templates/authorize-net-credit-card-table.php:27
#: templates/authorize-net-credit-card-table.php:60
msgid "Expire"
msgstr "Λήξη"
#: templates/authorize-net-credit-card-table.php:25
msgid "Card"
msgstr "Κάρτα"
#: templates/authorize-net-credit-card-form.php:46
msgid "New card"
msgstr "Νέα κάρτα"
#: templates/authorize-net-credit-card-form.php:15
msgid "Your credit cards"
msgstr "Οι πιστωτικές σας κάρτες"
#. translators: 1. Receipt url.
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:345
#: plugin-options/credit_card-options.php:102
msgid "In order to correctly process payments, you'll need to set up Receipt URL for this site on your Authorize dashboard. Navigate to Authorize.net Dashboard -> Account -> Response/Receipt URLs, and add a new item with the following url: %s"
msgstr "Για τη σωστή επεξεργασία πληρωμών, θα πρέπει να ορίσετε URL Απόδειξης για αυτόν τον ιστότοπο στον πίνακα ελέγχου Authorize. Πλοηγηθείτε στον Πίνακα Ελέγχου Authorize.net -> Λογαριασμός -> URLs Απάντησης/Απόδειξης, και προσθέστε νέο αντικείμενο με το ακόλουθο url: %s"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:341
#: plugin-options/credit_card-options.php:99
msgid "Config Receipt URL"
msgstr "Ρύθμιση URL Απόδειξης"
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin-premium.php:91
msgid "API - Users will complete the purchase without external redirects
You server will collect payment data and send everything to Authorize.net to process payment; unique reference to user and card will be stored for future usage."
msgstr "API - Οι χρήστες θα ολοκληρώσουν την αγορά χωρίς εξωτερικές ανακατευθύνσεις
Ο διακομιστής σας θα συλλέξει δεδομένα πληρωμής και θα τα στείλει στο Authorize.net για την επεξεργασία της πληρωμής. Η μοναδική αναφορά χρήστη και κάρτας θα αποθηκευτεί για μελλοντική χρήση."
#: plugin-options/echeck-options.php:66
msgid "Enter the unique key used to validate requests to Authorize.net.
It can be retrieved in the \"API Login ID and Transaction Key\" section. If the field is empty, the system will try to use the Transation Key of the \"Authorize.net Credit Card\" payment gateway"
msgstr "Εισάγετε το μοναδικό κλειδί που χρησιμοποιείται για την επικύρωση αιτημάτων στο Authorize.net.
Μπορεί να ανακτηθεί στην ενότητα \"API Login ID and Transaction Key\". Εάν το πεδίο είναι κενό, το σύστημα θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το Κλειδί Συναλλαγής της πύλης πληρωμής “Authorize.net Credit Card”"
#: plugin-options/echeck-options.php:59
msgid "Enter the univocal ID associated to the admin's account.
It can be retrieved in the \"API Login ID and Transaction Key\" section. If the field is empty, the system will try to use the Login ID of the \"Authorize.net Credit Card\" payment gateway"
msgstr "Εισάγετε μονοσήμαντο ID σχετικό με τον λογαριασμό διαχειριστή.
Μπορεί να ανακτηθεί στην ενότητα \"API Login ID and Transaction Key\". Εάν το πεδίο είναι κενό, το σύστημα θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το ID σύνδεσης της πύλης πληρωμής “Authorize.net Credit Card”"
#: plugin-options/echeck-options.php:37
msgid "Choose whether to enable or not the Authorize.net payment method through eCheck"
msgstr "Επιλέξτε αν θα ενεργοποιήσετε ή όχι τη μέθοδο πληρωμής Authorize.net μέσω του eCheck"
#: plugin-options/echeck-options.php:36
msgid "Enable YITH Authorize.net eCheck payment"
msgstr "Ενεργοποίηση πληρωμής eCheck YITH Authorize.net"
#: plugin-options/echeck-options.php:29
msgid "eCheck payment settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πληρωμής eCheck"
#: plugin-options/credit_card-options.php:158
msgid "Choose which credit card icon to show on Checkout page"
msgstr "Επιλογή εικονιδίου πιστωτικής κάρτας προς εμφάνιση στη σελίδα Ταμείου"
#: plugin-options/credit_card-options.php:157
msgid "Credit card icons to show"
msgstr "Εικονίδια πιστωτικών καρτών για εμφάνιση"
#: plugin-options/credit_card-options.php:149
msgid "Enable to show credit card icons on Checkout page"
msgstr "Ενεργοποίηση εικονιδίων πιστωτικής κάρτας στη σελίδα Ταμείου"
#: plugin-options/credit_card-options.php:141
#: plugin-options/echeck-options.php:120
msgid "Enter the text for the order button"
msgstr "Εισάγετε κείμενο για το κουμπί παραγγελίας"
#: plugin-options/credit_card-options.php:140
#: plugin-options/echeck-options.php:119
msgid "Order button label"
msgstr "Επιγραφή κουμπιού παραγγελίας"
#: plugin-options/credit_card-options.php:133
#: plugin-options/echeck-options.php:112
msgid "Enter an optional description for this payment method"
msgstr "Εισάγετε προαιρετική περιγραφή για αυτή τη μέθοδο πληρωμής"
#: plugin-options/credit_card-options.php:125
#: plugin-options/echeck-options.php:104
msgid "Enter a title to identify this payment method during the checkout"
msgstr "Εισάγετε ένα τίτλο για να αναγνωρίζετε αυτή τη μέθοδο πληρωμής κατα τη διάρκεια ταμείου"
#: plugin-options/credit_card-options.php:117
#: plugin-options/echeck-options.php:96
msgid "Customization"
msgstr "Προσαρμογή"
#. translators: 1. Path to log file.
#: plugin-options/credit_card-options.php:90
#: plugin-options/echeck-options.php:83
msgid "Enable to save a log of the Authorize.net events inside %s"
msgstr "Ενεργοποίηση αποθήκευσης καταγραφής των γεγονότων Authorize.net μέσα σε %s"
#: plugin-options/credit_card-options.php:80
msgid "Authorize and capture - Authorize payments and automatically take funds from customer's account"
msgstr "Έγκριση και λήψη - Έγκριση πληρωμών και αυτόματη λήψη κεφαλαίων από τον λογαριασμό πελάτη"
#: plugin-options/credit_card-options.php:79
msgid "Authorize only - Authorize payments without taking money from customer's account"
msgstr "Μόνο έγκριση - Έγκριση πληρωμών χωρίς την λήψη χρημάτων από τον λογαριασμό πελάτη"
#: plugin-options/credit_card-options.php:76
msgid "Choose whether to capture funds immediately or authorize payment only"
msgstr "Επιλέξτε αν θέλετε να γίνεται άμεση λήψη κεφαλαίων ή μόνο έγκριση πληρωμής"
#: plugin-options/credit_card-options.php:75
msgid "Transation type"
msgstr "Τύπος συναλλαγής"
#: plugin-options/credit_card-options.php:69
msgid "Enter the unique key used to validate requests to Authorize.net.
It can be retrieved in the \"API Login ID and Transaction Key\" section"
msgstr "Εισάγετε το μοναδικό κλειδί που χρησιμοποιείται για την επικύρωση αιτημάτων στο Authorize.net.
Μπορεί να ανακτηθεί στην ενότητα \"API Login ID and Transaction Key\""
#: plugin-options/credit_card-options.php:62
msgid "Enter the univocal ID associated to the admin's account.
It can be retrieved in the \"API Login ID and Transaction Key\" section"
msgstr "Εισάγετε μονοσήμαντο ID σχετικό με τον λογαριασμό διαχειριστή.
Μπορεί να ανακτηθεί στην ενότητα \"API Login ID and Transaction Key\""
#: plugin-options/credit_card-options.php:53
#: plugin-options/echeck-options.php:50
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"
#: plugin-options/credit_card-options.php:52
#: plugin-options/echeck-options.php:49
msgid "Live"
msgstr "Live"
#: plugin-options/credit_card-options.php:49
#: plugin-options/echeck-options.php:46
msgid "Choose whether to process real transactions or simulated transactions using a sandbox"
msgstr "Επιλέξτε αν θέλετε να γίνεται επεξεργασία αληθινών συναλλαγών ή προσομοιωμένων συναλλαγών χρησιμοποιώντας sandbox"
#: plugin-options/credit_card-options.php:48
#: plugin-options/echeck-options.php:45
msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"
#: plugin-options/credit_card-options.php:40
msgid "Choose whether to enable or not the Authorize.net payment method through credit cards"
msgstr "Επιλέξτε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε την μέθοδο πληρωμής Authorize.net μέσω πιστωτικών καρτών ή όχι"
#: plugin-options/credit_card-options.php:39
msgid "Enable YITH Authorize.net"
msgstr "Ενεργοποίηση YITH Authorize.net"
#: plugin-options/credit_card-options.php:32
msgid "Credit card payment settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πληρωμών με πιστωτική κάρτα"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:265
msgid "Enable to show credit card icons in checkout page"
msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης εικονιδίων πιστωτικής κάρτας στη σελίδα ταμείου"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:263
#: plugin-options/credit_card-options.php:148
msgid "Show credit card icons"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων πιστωτικής κάρτας"
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin.php:135
msgid "Adds a new gateway to your e-commerce allowing you to accept payments through credit cards and process transactions with Authorize.net reliability."
msgstr "Προσθέτει νέα πύλη στο ηλεκτρονικό σας κατάστημα επιτρέποντάς σας να δέχεστε πληρωμές μέσω πιστωτικών καρτών και να επεξεργάζεστε συναλλαγές με την αξιοπιστία του Authorize.net."
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin.php:82
msgid "Credit Card Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πιστωτικής Κάρτας"
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin-premium.php:115
#: plugin-options/echeck-options.php:73
msgid "Enable to register the items in the cart during the transaction (up to a maximum of 30 items)"
msgstr "Ενεργοποιήστε την εγγραφή των αντικειμένων στο καλάθι κατα τη διάρκεια συναλλαγής (μέγιστο 30 αντικειμένων)"
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin-premium.php:106
msgid "Enable to store the payment methods of the users to be used in the future without the need to enter the details again."
msgstr "Ενεργοποιήστε την αποθήκευση μεθόδων πληρωμής των χρηστών για να χρησιμοποιηθούν στο μέλλον χωρίς να χρειάζεται να εισαχθούν τα στοιχεία ξανά."
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin-premium.php:105
msgid "Enable Customer Information Manager"
msgstr "Ενεργοποίηση Διαχειριστή Στοιχείων Πελάτη"
#. translators: 1. Message about realy url (In order to correctly process
#. payments, you\'ll need to set up Receipt URL for this site on your Authorize
#. dashboard. Navigate to Authorize.net Dashboard -> Account ->
#. Response/Receipt URLs, and add a new item with the following url: ).
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin-premium.php:97
msgid "Redirect - Users will be able to complete the payment on the pages of Authorize.net %s"
msgstr "Ανακατεύθυνση - Οι χρήστες θα μπορούν να ολοκληρώσουν την πληρωμή στις σελίδες του Authorize.net %s"
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin-premium.php:87
msgid "Choose if redirect the user to Authorize.net page or use API to avoid redirects"
msgstr "Επιλέξτε αν θέλετε να ανακατευθύνετε τον χρήστη στη σελίδα Authorize.net ή να χρησιμοποιήσετε API προς αποφυγή ανακατευθύνσεων"
#: templates/authorize-net-credit-card-table.php:86
msgid "No cards saved"
msgstr "Δεν έχουν αποθηκευτεί κάρτες"
#. translators: 1. Name of the plugin (not translatable).
#: init.php:173
msgid "%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "%s είναι ενεργοποιημένο αλλά αναποτελεσματικό. Για σωστή λειτουργία απαιτείται WooCommerce."
#: includes/class-yith-wcauthnet-privacy.php:126
msgid "Removed Authorize's customer data."
msgstr "Αφαιρέθηκαν τα δεδομένα πελάτη Authorize."
#: includes/class-yith-wcauthnet-privacy.php:93
msgid "Authorize.net data"
msgstr "Δεδομένα Authorize.net"
#: includes/class-yith-wcauthnet-privacy.php:63
msgid "Please see the Authorize.net Privacy Policy for more details."
msgstr "Παρακαλώ δείτε την Πολιτική Προστασίας Authorize.net για περισσότερες λεπτομέρειες."
#: includes/class-yith-wcauthnet-privacy.php:62
msgid "We accept payments through Authorize.net. When processing payments, some of your data will be passed to Authorize.net, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information."
msgstr "Δεχόμαστε πληρωμές μέσω Authorize.net. Κατα την επεξεργασία πληρωμών, μερικά από τα δεδομένα σας θα περαστούν στο Authorize.net, συμπεριλαμβανομένων απαιτούμενων πληροφοριών για την επεξεργασία ή υποστήριξη της πληρωμής, όπως το σύνολο αγοράς και στοιχεία χρέωσης."
#: includes/class-yith-wcauthnet-privacy.php:59
msgid "Our team members have access to this information to track user’s identity on Authorize.net’s server"
msgstr "Τα μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες για την καταγραφή ταυτότητας χρήστη στον διακομιστή Authorize.net"
#: includes/class-yith-wcauthnet-privacy.php:57
msgid "All data returned by Authorize.net, including (but not limited to) cards’ unique ID and users’ details"
msgstr "Όλα τα δεδομένα που επιστρέφονται από το Authorize.net, συμπεριλαμβανομένου (αλλά όχι περιορισμένα) του μοναδικού ID καρτών και στοιχείων χρηστών"
#: includes/class-yith-wcauthnet-privacy.php:55
msgid "Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr "Μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παραχωρείτε. Για παράδειγμα, Διαχειριστές και Διαχειριστές Kαταστήματος έχουν πρόσβαση σε:"
#: includes/class-yith-wcauthnet-privacy.php:51
msgid "User unique identifier: this ID is used to uniquely identify user on Authorize platform, and create charge/refunds."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό χρήστη: αυτό το ID χρησιμοποιείται για την μοναδική αναγνώριση του χρήστη στην πλατφόρμα Authorize και την δημιουργία χρεώσεων/επιστροφών."
#: includes/class-yith-wcauthnet-privacy.php:50
msgid "Cards unique identifiers: these IDs, returned by Authorize.net when submitting cards, will be stored to help you process a faster checkout next time you purchase on our store"
msgstr "Μοναδικά αναγνωριστικά καρτών: αυτά τα ID, τα οποία επιστρέφονται από το Authorize.net κατα την υποβολή καρτών, θα αποθηκεύονται για να σας βοηθήσουν να επεξεργαστείτε γρηγορότερα το ταμείο κατα την επόμενη αγορά σας στο κατάστημά μας"
#: includes/class-yith-wcauthnet-privacy.php:48
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Κατά την επίσκεψή σας στη σελίδα μας, θα καταγράφουμε:"
#: includes/class-yith-wcauthnet-premium.php:231
msgid "Card updated successful."
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση κάρτας."
#: includes/class-yith-wcauthnet-premium.php:203
msgid "Card deleted successful."
msgstr "Επιτυχής διαγραφή κάρτας."
#: includes/class-yith-wcauthnet-premium.php:143
msgid "Manage cards"
msgstr "Διαχείριση καρτών"
#: includes/class-yith-wcauthnet-premium.php:121
#: includes/class-yith-wcauthnet-premium.php:142
msgid "Saved cards"
msgstr "Αποθήκευση καρτών"
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:237
msgid "Please enter Login ID and Transaction Key for Authorize.net eCheck gateway."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ID Σύνδεσης και Κλειδί Συναλλαγής για την πύλη eCheck Authorize.net."
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:206
msgid "A unique key used to validate requests to Authorize.net (it can be recovered in the \"API Login ID and Transaction Key\" section). If no detail is stated, the system will try to use the parameter of the \"Authorize.net Credit Card\" payment gateway."
msgstr "Μοναδικό κλειδί που χρησιμοποιείται για την επικύρωση αιτημάτων στο Authorize.net (μπορεί να ανακτηθεί στην ενότητα “API Login ID and Transaction Key”). Αν δεν έχουν οριστεί στοιχεία, το σύστημα θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την παράμετρο της πύλης πληρωμής “Authorize.net Credit Card”."
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:201
msgid "Univocal ID login associated to the account of the admin (it can be recovered in the \"API Login ID and Transaction Key\" section). If no detail is stated, the system will try to use the parameter of the \"Authorize.net Credit Card\" payment gateway."
msgstr "Μονοσήμαντο ID σύνδεσης σχετικό με τον λογαριασμό διαχειριστή (μπορεί να ανακτηθεί στην ενότητα “API Login ID and Transaction Key”). Αν δεν έχουν οριστεί στοιχεία, το σύστημα θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την παράμετρο της πύλης πληρωμής “Authorize.net Credit Card”."
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:182
msgid "eCheck on Authorize.net"
msgstr "eCheck στο Authorize.net"
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:175
msgid "Enable Authorize.net eCheck Payment"
msgstr "Ενεργοποίηση Πληρωμής eCheck Authorize.net"
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:107
msgid "Authorize.net eCheck"
msgstr "Authorize.net eCheck"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:585
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:584
msgid "Authorize.net API error: unknown error."
msgstr "Authorize.net σφάλμα API: άγνωστο σφάλμα."
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:572
msgid "N/D"
msgstr "N/D"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:438
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:437
msgid "Sign up now"
msgstr "Εγγραφείτε τώρα"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:434
msgid "An Authorize.Net Payment Gateway account allows you to accept credit cards and electronic checks from websites and Internet auction sites. Our solutions are designed to save time and money for small- to medium-sized businesses."
msgstr "Ο λογαριασμός Πύλης Πληρωμής Authorize.Net σας επιτρέπει να δέχεστε πιστωτικές κάρτες και ηλεκτρονικές επιταγές από ιστότοπους και σελίδες διαδικτυακών δημοπρασιών. Οι λύσεις μας είναι σχεδιασμένες για να εξοικονομούν χρόνο και χρήματα για μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις."
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:432
msgid "Getting started"
msgstr "Ξεκινήστε"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:426
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:414
msgid "Please enter Login ID and Transaction Key for Authorize.net gateway."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ID Σύνδεσης και Κλειδί Συναλλαγής για την πύλη Authorize.net."
#. translators: 1. Path to log file.
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:338
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:223
msgid "Log of the Authorize.net events inside %s"
msgstr "Καταγραφή γεγονότων Authorize.net μέσα στο %s"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:335
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:220
#: plugin-options/credit_card-options.php:88
#: plugin-options/echeck-options.php:81
msgid "Debug Log"
msgstr "Αποσφαλμάτωση Καταγραφής"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:330
msgid "Authorize only"
msgstr "Μόνο έγκριση"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:329
msgid "Authorize & Capture"
msgstr "Έγκριση & Λήψη"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:314
msgid "Select which type of transaction you want to send"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο συναλλαγής που θέλετε να στείλετε"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:312
msgid "Transaction type"
msgstr "Τύπος συναλλαγής"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:309
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:217
msgid "Activate the sandbox mode to test the configuration"
msgstr "Ενεργοποιήστε την λειτουργία sandbox για να δοκιμάσετε την ρύθμιση"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:307
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:215
msgid "Enable Authorize.net sandbox"
msgstr "Ενεργοποίηση Authorize.net sandbox"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:304
msgid "A unique key used to validate requests to Authorize.net (it can be recovered in the \"API Login ID and Transaction Key\" section)"
msgstr "Μοναδικό κλειδί που χρησιμοποιείται για την επικύρωση αιτημάτων στο Authorize.net (μπορεί να ανακτηθεί στην ενότητα “API Login ID and Transaction Key”)"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:302
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:204
#: plugin-options/credit_card-options.php:68
#: plugin-options/echeck-options.php:65
msgid "Transaction Key"
msgstr "Κλειδί Συναλλαγής"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:299
msgid "Univocal ID login associated to the account of the admin (it can be recovered in the \"API Login ID and Transaction Key\" section)"
msgstr "Μονοσήμαντο ID σύνδεσης σχετικό με τον λογαριασμό διαχειριστή (μπορεί να ανακτηθεί στην ενότητα “API Login ID and Transaction Key”)"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:297
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:199
#: plugin-options/credit_card-options.php:61
#: plugin-options/echeck-options.php:58
msgid "Login ID"
msgstr "ID Σύνδεσης"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:292
#: plugin-options/credit_card-options.php:173
msgid "JCB"
msgstr "JCB"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:291
#: plugin-options/credit_card-options.php:172
msgid "Diner's Club"
msgstr "Diner’s Club"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:290
#: plugin-options/credit_card-options.php:171
msgid "Discover"
msgstr "Discover"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:289
#: plugin-options/credit_card-options.php:170
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:288
#: plugin-options/credit_card-options.php:169
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:287
#: plugin-options/credit_card-options.php:168
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:271
msgid "Select which credit card logo to display on your checkout page"
msgstr "Επιλέξτε ποιο λογότυπο πιστωτικής κάρτας να εμφανίζεται στη σελίδα ταμείου σας"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:269
msgid "Acceptance logos"
msgstr "Λογότυπα αποδοχής"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:258
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:194
msgid "This option lets you change the label of the button that users see during the checkout."
msgstr "Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να αλλάξετε την επιγραφή του κουμπιού που βλέπουν οι χρήστες κατα τη διάρκεια ταμείου."
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:256
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:192
msgid "Order Button Text"
msgstr "Κείμενο Κουμπιού Παραγγελίας"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:253
#: plugin-options/credit_card-options.php:135
#: plugin-options/echeck-options.php:114
msgid "Accepts Payments. Anywhere"
msgstr "Αποδοχή Πληρωμών. Παντού"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:252
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:188
msgid "This option lets you change the description that users see during checkout."
msgstr "Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να αλλάξετε την περιγραφή που βλέπουν οι χρήστες κατα τη διάρκεια ταμείου."
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:250
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:186
#: plugin-options/credit_card-options.php:132
#: plugin-options/echeck-options.php:111
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:246
#: plugin-options/credit_card-options.php:127
#: plugin-options/echeck-options.php:106
msgid "Authorize.net Payment"
msgstr "Πληρωμή Authorize.net"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:245
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:181
msgid "This option lets you change the title that users see during the checkout."
msgstr "Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να αλλάξετε τον τίτλο που βλέπουν οι χρήστες κατα τη διάρκεια ταμείου."
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:243
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:179
#: plugin-options/credit_card-options.php:124
#: plugin-options/echeck-options.php:103
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:239
msgid "Enable Authorize.net Payment"
msgstr "Ενεργοποίηση Πληρωμής Authorize.net"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:237
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:173
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:166
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:259
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:122
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:195
#: plugin-options/credit_card-options.php:143
#: plugin-options/echeck-options.php:122
msgid "Proceed to Authorize.net"
msgstr "Μετάβαση σε Authorize.net"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:149
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:108
msgid "Pay with Authorize.net"
msgstr "Πληρωμή με Authorize.net"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:941
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:504
msgid "Cancel Payment"
msgstr "Ακύρωση Πληρωμής"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:786
msgid "There was a problem adding this card."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την εισαγωγή κάρτας."
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:651
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:424
msgid "An error occurred while processing the payment; please try again later"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία πληρωμής σας. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά"
#. translators: 1. Payment error message.
#. translators: 1. Error message.
#. translators: 1. Payment error message.
#. translators: 1. Payment error.
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:625
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:643
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:665
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:397
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:415
msgid "Payment error: %s"
msgstr "Σφάλμα πληρωμής: %s"
#. translators: 1. Transaction message. 2. Transaction ID.
#. translators: 1. Payment message. 2. Transaction id.
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:490
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:630
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:354
msgid "Authorize.net payment completed (message: %1$s). Transaction ID: %2$s"
msgstr ""
#. translators: 1. Transaction email.
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:477
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:480
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:620
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:623
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:341
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:344
msgid "Validation error: Authorize.net responses from a different email address than (%s)."
msgstr "Σφάλμα επαλήθευσης: Απαντήσεις Authorize.net από διαφορετική διεύθυνση email από (%s)."
#. translators: 1. Transaction amount.
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:456
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:459
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:605
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:608
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:320
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:323
msgid "Validation error: Authorize.net amounts do not match with (%s)."
msgstr "Σφάλμα επαλήθευσης: Τα ποσά Authorize.net δεν αντιστοιχούν με (%s)."
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:361
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:273
msgid "Missing required information"
msgstr "Λείπουν απαιτούμενα στοιχεία"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:266
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:268
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:481
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:482
msgid "Refund error: unknown error"
msgstr "Σφάλμα επιστροφής χρημάτων: άγνωστο σφάλμα"
#. translators: 1. Error message from Authorize.net API.
#. translators: 1. Refund error.
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:256
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:260
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:473
msgid "Refund error: %s"
msgstr "Σφάλμα επιστροφής χρημάτων: %s"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:239
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:460
msgid "Authorize.net refund approved"
msgstr "Η επιστροφή χρημάτων Authorize.net έγινε αποδεκτή"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:225
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:448
msgid "Authorize.net refund failed: No transaction ID"
msgstr "Η επιστροφή χρημάτων Authorize.net απέτυχε: Χωρίς ID συναλλαγής"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:180
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:211
msgid "Enable the registration of the items in the cart during the transaction (up to a maximum of 30 items)"
msgstr "Ενεργοποιήστε την εγγραφή των αντικειμένων στο καλάθι κατα τη διάρκεια συναλλαγής (μέγιστο 30 αντικειμένων)"
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin-premium.php:114
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:178
#: includes/class-yith-wcauthnet-echeck-gateway.php:209
#: plugin-options/echeck-options.php:72
msgid "Enable itemized transaction"
msgstr "Ενεργοποίηση αναλυτικής συναλλαγής"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:174
msgid "It allows the system to store the payment methods of the users, in order to use them in the future without the need to write the details again."
msgstr "Επιτρέπει στο σύστημα την αποθήκευση μεθόδων πληρωμής χρηστών, για να χρησιμοποιηθούν στο μέλλον χωρίς να χρειάζεται να γίνει επανάληψη εισαγωγής στοιχείων."
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:172
msgid "Enable Customer Information Manager (CIM)"
msgstr "Ενεργοποίηση Διαχειριστή Στοιχείων Πελάτη (CIM)"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:167
msgid "API"
msgstr "API"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:166
msgid "Redirect"
msgstr "Ανακατεύθυνση"
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:164
msgid "Selecting \"Redirect\", users will be able to complete the payment on the pages of Authorize.net; on the contrary, the option \"API\" will allow using the potentialities of the APIs to complete the purchase without external redirects."
msgstr "Επιλέγοντας “Ανακατεύθυνση”, οι χρήστες θα μπορούν να ολοκληρώσουν την πληρωμή στις σελίδες του Authorize.net. Από την άλλη, η επιλογή “API” επιτρέπει την χρήση δυνατοτήτων των API για την ολοκλήρωση παραγγελίας χωρίς εξωτερικές ανακατευθύνσεις."
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin-premium.php:86
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway-premium.php:162
msgid "Request mode"
msgstr "Λειτουργία αιτήματος"
#: includes/class-yith-wcauthnet-cim-api.php:1253
msgid "Shipping"
msgstr "Αποστολή"
#: includes/class-yith-wcauthnet-cim-api.php:1223
msgid "Taxes"
msgstr "Φόροι"
#. translators: 1. Landing uri.
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin.php:232
msgid "In the YIT Plugins tab you can find the YITH WooCommerce Authorize.net options. From this menu, you can access all the settings of the YITH plugins activated. YITH Authorize.net is available in an outstanding PREMIUM version with many new options, discover it now."
msgstr "Στην καρτέλα YIT Plugins μπορείτε να βρείτε τις επιλογές YITH WooCommerce Authorize.net. Από αυτό το μενού, μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλες τις ρυθμίσεις των ενεργοποιημένων πρόσθετων YITH. Το YITH Authorize.net είναι διαθέσιμο σε μια άψογη PREMIUM έκδοση με πολλές νέες επιλογές, ανακαλύψτε το τώρα."
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin.php:132
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin.php:133
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:138
#: includes/class-yith-wcauthnet-credit-card-gateway.php:430
msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin.php:83
msgid "Premium Version"
msgstr "Premium Έκδοση"
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin-premium.php:167
msgid "In the YIT Plugins tab you can find the YITH WooCommerce Authorize.net options. From this menu, you can access all the settings of the YITH plugins activated"
msgstr "Στην καρτέλα YIT Plugins μπορείτε να βρείτε τις επιλογές YITH WooCommerce Authorize.net. Από αυτό το μενού, μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλες τις ρυθμίσεις των ενεργοποιημένων πρόσθετων YITH"
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin-premium.php:157
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin.php:230
msgid "YITH Authorize.net"
msgstr "YITH Authorize.net"
#: includes/class-yith-wcauthnet-admin-premium.php:53
msgid "eCheck"
msgstr "eCheck"