# Translation of YITH WooCommerce Badge Management in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Badge Management package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-31 13:16:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Badge Management\n"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:340
msgctxt "[ADMIN] Tab description"
msgid "Configure the plugin's general settings."
msgstr "Configura le impostazioni generali del plugin."
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:619
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid "Contact users who have added products to the cart without completing the order and try to recover lost sales."
msgstr "Contatta gli utenti che hanno aggiunto prodotti al carrello senza completare l'ordine e prova a recuperare le mancate vendite."
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:608
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr "Personalizza la pagina Il Mio Account dei tuoi clienti creando sezioni dedicate con promozioni e contenuti ad hoc in base alle loro esigenze."
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:597
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts"
msgid "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers."
msgstr "Aumenta le conversioni con le regole di prezzo e sconto dinamiche e crea offerte potenti e mirate."
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:586
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr "Aggiungi opzioni avanzate gratuite o a pagamento alle tue pagine prodotto usando campi come radio button, checkbox, select, input di testo personalizzati, ecc."
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:575
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter"
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr "Aiuta i tuoi clienti a trovare facilmente i prodotti che stanno cercando e migliora la user experience del tuo shop."
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:564
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote"
msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product."
msgstr "Nascondi i prezzi e/o il pulsante \"Aggiungi al carrello\" e permetti ai tuoi clienti di richiedere un preventivo personalizzato per ciascun prodotto."
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:552
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid "Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new customers."
msgstr "Vendi buoni regalo nel tuo shop per aumentare i guadagni e attirare nuovi clienti."
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:540
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr "Permetti ai tuoi clienti di creare liste di prodotti a cui sono interessati e condividerle con parenti ed amici."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:159
msgid "Show badge in"
msgstr "Mostra il badge in"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:123
msgid "Show badges to users"
msgstr "Mostra i badge agli utenti"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:106
msgid "Show badge to user roles"
msgstr "Mostra i badge ai ruoli utente"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:51
msgid "Create New Badge"
msgstr "Crea un nuovo badge"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:335
#: includes/compatibility/multi-vendor/class-yith-wcbm-multi-vendor-compatibility.php:70
msgid "Create, customize, and manage unlimited badges for your shop."
msgstr "Crea, personalizza e gestisci infiniti badge per il tuo shop."
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:189
msgid "Advanced rules to set in which products to show your badges."
msgstr "Regole avanzate per scegliere su quali prodotti mostrare i tuoi badge."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:106
msgid "Use the editor to add the badge text.
Need to show dynamic content? Check the placeholders availables!"
msgstr "Usa l'editor per aggiungere il badge testuale.
Vuoi mostrare contenuti dinamici? Usa i segnaposto disponibili!"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:208
msgid "Set in how many best seller products to show the badge"
msgstr "Imposta in quanti prodotti best seller vuoi applicare il badge"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:174
#: plugin-options/badge-rules-types.php:207
msgid "Bestsellers"
msgstr "Bestseller"
#: includes/functions.yith-wcbm.php:672
msgid "Show the customer's saving percentage"
msgstr "Mostra la percentuale risparmiata dal cliente "
#: includes/functions.yith-wcbm.php:668
msgid "Show the customer's saving amount"
msgstr "Mostra l'importo risparmiato dal cliente"
#: includes/functions.yith-wcbm.php:664
msgid "Note: in product without stock management the badge will be not shown"
msgstr "N.B.: il badge non verrà mostrato nei prodotti in cui non è attivata la gestione del magazzino"
#: includes/functions.yith-wcbm.php:663
msgid "Show the available stock for the product"
msgstr "Mostra la disponibilità di stock del prodotto"
#: includes/functions.yith-wcbm.php:659
msgid "Show the product sale price"
msgstr "Mostra il prezzo scontato del prodotto"
#: includes/functions.yith-wcbm.php:655
msgid "Show the product regular price"
msgstr "Mostra il prezzo del prodotto"
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:278
msgid "Placeholders"
msgstr "Segnaposto"
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:209
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid "Check this video to learn how to create custom badges to promote offers and products"
msgstr "Guarda questo video per scoprire come creare badge personalizzati per promuovere offerte e prodotti"
#: plugin-options/metaboxes/product-badge-metabox.php:34
msgid "Schedule badge"
msgstr "Programma badge"
#. translators: %s is the input used to insert the number of days.
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:525
msgid "%s days"
msgstr "%s giorni"
#. translators: 1. the saved amount; 2. the currency symbol; example: '9 $'.
#: views/badges/advanced.php:115
msgctxt "Text in badge (preserve length): 9 $"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#: includes/compatibility/auctions/class-yith-wcbm-auctions-compatibility.php:95
msgid "Select the badge for all auctions marked as \"Started\"."
msgstr "Seleziona il badge per tutte le aste che risultano \"Iniziate\"."
#: views/fields/badge-library.php:33
msgctxt "[ADMIN] label shown in premium contents"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: views/fields/badge-library-premium.php:115
msgctxt "[ADMIN] ToolTip that shows up when hovering the badge in \"Get more badges\" tab in badge selector without a valid license"
msgid "Need a valid license to use this badge"
msgstr "Per usare questo badge devi avere una licenza valida"
#: views/fields/badge-library-premium.php:58
msgctxt "[ADMIN] alt tag for uploaded attachment in image badge type"
msgid "Uploaded image"
msgstr "Immagine caricata"
#: views/fields/badge-library-premium.php:56
msgctxt "[ADMIN] ToolTip that shows up when hovering the image uploader without a valid license"
msgid "Need a valid license to upload an image"
msgstr "Per caricare un'immagine devi avere una licenza valida"
#: views/fields/badge-library-premium.php:35
msgctxt "[ADMIN] Badges Library tab title"
msgid "Get more badges"
msgstr "Badge extra"
#: views/fields/badge-library-premium.php:34
msgctxt "[ADMIN] Badges Library tab title"
msgid "Library"
msgstr "Libreria"
#: views/edit-badge-rule.php:57
msgctxt "[Admin] Rule save button, in new/edit rule page"
msgid "Save rule"
msgstr "Salva regola"
#: views/edit-badge-rule.php:34
msgctxt "[ADMIN] Title for new rule page"
msgid "Add rule"
msgstr "Aggiungi regola"
#: views/edit-badge-rule.php:32
msgctxt "[ADMIN] Title for rule editing page"
msgid "Edit rule"
msgstr "Modifica regola"
#: views/edit-badge-rule.php:26
msgctxt "[Admin] Back link in edit rule page"
msgid "< back to rules list"
msgstr "< torna alle regole"
#: includes/functions.yith-wcbm.php:470 includes/functions.yith-wcbm.php:481
msgctxt "Text used inside the badges"
msgid "Discount"
msgstr "Sconto"
#: includes/functions.yith-wcbm.php:467 includes/functions.yith-wcbm.php:478
msgctxt "Text used inside the badges"
msgid "Up to"
msgstr "Fino al"
#: includes/functions.yith-wcbm-update-premium.php:222
msgctxt "[ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule"
msgid "Dynamic Pricing Rule"
msgstr "Regola Dynamic Pricing"
#: includes/functions.yith-wcbm-update-premium.php:195
msgctxt "[ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule"
msgid "Auction Products Rule"
msgstr "Regola prodotti asta"
#: includes/functions.yith-wcbm-update-premium.php:151
msgctxt "[ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule"
msgid "Low Stock Products Rule"
msgstr "Regola prodotti bassa disponibilità"
#: includes/functions.yith-wcbm-update-premium.php:147
msgctxt "[ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule"
msgid "Out of stock Products Rule"
msgstr "Regola prodotti esauriti"
#: includes/functions.yith-wcbm-update-premium.php:143
msgctxt "[ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule"
msgid "In stock Products Rule"
msgstr "Regola prodotti in stock"
#: includes/functions.yith-wcbm-update-premium.php:139
msgctxt "[ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule"
msgid "Featured Products Rule"
msgstr "Regola prodotti in evidenza"
#: includes/functions.yith-wcbm-update-premium.php:135
msgctxt "[ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule"
msgid "On sale Products Rule"
msgstr "Regola prodotti in offerta"
#: includes/functions.yith-wcbm-update-premium.php:128
msgctxt "[ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule"
msgid "Recent Products Rule"
msgstr "Regola prodotti recenti"
#: includes/functions.yith-wcbm-update-premium.php:86
msgctxt "[ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule"
msgid "Shipping Class Rule"
msgstr "Regola classe di spedizione"
#: includes/functions.yith-wcbm-update-premium.php:85
msgctxt "[ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule"
msgid "Category Rule"
msgstr "Regola categoria"
#: includes/data-stores/class-yith-wcbm-badge-data-store-cpt.php:52
msgctxt "[Generic] Error that happens when trying to read a Badge that does not exist"
msgid "Invalid Badge."
msgstr "Badge non valido."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:276
msgctxt "[ADMIN] Badge Rule type description"
msgid "A badge to show in products delivered with specific shipping class."
msgstr "Badge da mostrare sui prodotti con una classe di spedizione specifica."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:250
msgctxt "[ADMIN] Badge Rule type description"
msgid "A badge to show in products with specific tags."
msgstr "Badge da mostrare sui prodotti con tag specifici."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:225
msgctxt "[ADMIN] Badge Rule type description"
msgid "A badge to show in products of specific category."
msgstr "Badge da mostrare nei prodotti di una specifica categoria."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:155
msgctxt "[ADMIN] Badge Rule type description"
msgid "A badge to show in all products or products with specific conditions (recently, on sale, featured, out of stock, low stock)."
msgstr "Badge da mostrare su tutti i prodotti o solo su prodotti con determinate condizioni (recenti, in offerta, in evidenza, esauriti, con bassa disponibilità)."
#: includes/compatibility/dynamic-pricing/class-yith-wcbm-dynamic-pricing-compatibility-legacy.php:184
msgctxt "[ADMIN] Badge Rule type description"
msgid "A badge to show by a rule created with the plugin YITH Dynamic Pricing & Discount."
msgstr "Badge da mostrare sui prodotti con regole di sconto create con YITH Dynamic Pricing and Discounts."
#. translators: %s is the name of out plugin YITH WooCommerce Auction.
#: includes/compatibility/auctions/class-yith-wcbm-auctions-compatibility.php:77
msgctxt "[ADMIN] Badge Rule type description"
msgid "A badge to show in auction products created with the plugin %s."
msgstr "Badge da mostrare nei prodotti di tipo \"asta\" creati con il plugin %s."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:275
msgctxt "[ADMIN] Badge Rule type title"
msgid "Shipping class"
msgstr "Classe di spedizione"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:249
msgctxt "[ADMIN] Badge Rule type title"
msgid "Tag badge"
msgstr "Badge tag"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:224
msgctxt "[ADMIN] Badge Rule type title"
msgid "Category badge"
msgstr "Badge categoria"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:154
msgctxt "[ADMIN] Badge Rule type title"
msgid "Products badge"
msgstr "Badge prodotto"
#: includes/compatibility/dynamic-pricing/class-yith-wcbm-dynamic-pricing-compatibility-legacy.php:183
msgctxt "[ADMIN] Badge Rule type title"
msgid "Dynamic pricing & discount rules"
msgstr "Regole Dynamic Pricing & Discounts"
#: includes/compatibility/auctions/class-yith-wcbm-auctions-compatibility.php:75
msgctxt "[ADMIN] Badge Rule type title"
msgid "Auction rules"
msgstr "Regole Auctions"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:61
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Badges"
msgstr "Badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:55
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Badge Rules"
msgstr "Regole badge"
#. translators: 1. is the datepicker "From date"; 2. is the datepicker "To
#. date".
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rules.php:248
msgctxt "[ADMIN] Field used in Badge Rules editing page (Scheduling range)"
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s a %2$s"
#. translators: 1. a select with identifier of product groups; 2. is the Badge
#. select.
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rules.php:222
msgctxt "[ADMIN] Field used in Badge Rules editing page (Category and Tag types)"
msgid "In products of %1$s show %2$s"
msgstr "Nei prodotti di %1$s mostra %2$s"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-post-type-admin.php:176
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rule-post-type-admin.php:215
msgctxt "Action button title"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-post-type-admin.php:160
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rule-post-type-admin.php:198
msgctxt "Action button title"
msgid "Clone"
msgstr "Clona"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-post-type-admin.php:154
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rule-post-type-admin.php:192
msgctxt "Action button title"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-post-type-admin.php:98
msgctxt "Badge action"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-post-type-admin.php:97
msgctxt "Badge action"
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-post-type-admin.php:96
msgctxt "Badge action"
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-post-type-admin.php:77
msgctxt "[ADMIN] Badges table column name"
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-post-type-admin.php:76
msgctxt "[ADMIN] Badges table column name"
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rule-post-type-admin.php:139
msgctxt "[ADMIN] Badge Rules table column name"
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitata"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rule-post-type-admin.php:138
msgctxt "[ADMIN] Badge Rules table column name"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-post-type-admin.php:74
msgctxt "[ADMIN] Badge Rules table column name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rule-post-type-admin.php:67
msgctxt "Empty state CTA button text"
msgid "Set Rule"
msgstr "Imposta regola"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-post-type-admin.php:56
msgctxt "Empty state CTA button text"
msgid "Create Badge"
msgstr "Crea badge"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:227
msgctxt "[ADMIN] Confirm delete modal button on badges page"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#. translators: %s is the badge rule name.
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:226
msgctxt "[ADMIN] Confirm delete modal message on badges page"
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare \"%s\"?"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:224
msgctxt "[ADMIN] Confirm delete modal title on badges page"
msgid "Confirm delete"
msgstr "Conferma"
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:307
msgctxt "[ADMIN] Confirm delete modal button on badge rules page"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#. translators: %s is the badge rule name.
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:306
msgctxt "[ADMIN] Confirm delete modal message on badge rules page"
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare \"%s\"?"
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:304
msgctxt "[ADMIN] Confirm delete modal title on badge rules page"
msgid "Confirm delete"
msgstr "Conferma"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Highlight discounts, offers and products features using custom graphic badges. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH"
msgstr "Metti in evidenza sconti, offerte e caratteristiche dei prodotti usando badge personalizzati. Scopri più plugin per il tuo e-commerce su YITH"
#: views/variation-badge-options.php:56
msgid "To"
msgstr "A"
#: views/variation-badge-options.php:46 views/variation-badge-options.php:60
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-GG"
#: views/variation-badge-options.php:42
msgid "From"
msgstr "Da"
#: views/variation-badge-options.php:24 views/variation-badge-options.php:36
msgid "Search Badges..."
msgstr "Cerca badge..."
#: views/metaboxes/badge-preview.php:30
msgid "Save badge"
msgstr "Salva badge "
#: views/metaboxes/badge-preview.php:19
msgid "Use the drag and drop to move the badge above the product image."
msgstr "Sposta il badge nell'immagine del prodotto tramite drag and drop."
#: views/fields/badge-rule-associations.php:40
msgid "+ Add rule"
msgstr "+ Aggiungi regola"
#. Translators: %s is the line break '
'.
#: views/fields/badge-library-premium.php:130
msgid "All badges are already added in your library.%sDon't worry: soon we will add new badges here!"
msgstr "Hai già aggiunto tutti i badge alla tua liberia.%sNon preoccuparti: presto ne aggiungeremo altri!"
#: views/fields/badge-library-premium.php:118
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"
#: views/fields/badge-library-premium.php:107
msgid "Activate your license"
msgstr "Attiva la tua licenza"
#. Translators: the placeholders are tags to bold the text; %1$s - ; %2$s -
#. .
#: views/fields/badge-library-premium.php:104
msgid "%1$sWarning:%2$s Only users with a valid license can get our extra badges."
msgstr "%1$sAttenzione:%2$s Puoi usufruire dei badge extra solo con una licenza valida. "
#: views/fields/badge-library-premium.php:98
msgid "Add the badges to your library to use them in your shop."
msgstr "Aggiungi i badge alla tua libreria per usarli nel tuo shop."
#: views/fields/badge-library-premium.php:95
msgid "Add all badges to your library"
msgstr "Aggiungi tutti i badge alla tua libreria"
#. translators: %d is the number of extra badges, Ex. Extra badges (16).
#: views/fields/badge-library-premium.php:91
msgid "Extra badges (%d)"
msgstr "Badge extra (%d)"
#: views/fields/badge-library-premium.php:61 views/fields/badge-library.php:29
msgid "Upload image"
msgstr "Carica immagine "
#: views/add-badge-modal-content.php:31
msgid "A badge to show the discount percentage using the values in regular price and sale price for each product."
msgstr "Badge per mostrare la percentuale di sconto usando i valori inseriti in Prezzo di listino e Prezzo in offerta di ciascun prodotto."
#: views/add-badge-modal-content.php:30
msgid "Advanced badge for on sales products"
msgstr "Badge avanzato per prodotti scontati"
#: views/add-badge-modal-content.php:26
msgid "Beautiful badges fully customizable by CSS"
msgstr "Badge bellissimi interamente personalizzabili tramite CSS"
#: views/add-badge-modal-content.php:17
msgid "Choose one of the badges in our library or upload a custom image"
msgstr "Scegli un badge dalla libreria oppure carica un'immagine personalizzata"
#: views/add-badge-modal-content.php:16
msgid "Image badge"
msgstr "Badge immagine"
#: views/add-badge-modal-content.php:12
msgid "A plain text without background or inside a rectangle or circle shape"
msgstr "Plain text senza sfondo o all'interno di un rettangolo o cerchio"
#: views/add-badge-modal-content.php:11
msgid "Text badge"
msgstr "Badge testuale"
#: plugin-options/metaboxes/product-badge-metabox.php:59
msgid "To... YYYY-MM-DD"
msgstr "A... AAAA-MM-GG"
#: plugin-options/metaboxes/product-badge-metabox.php:43
msgid "From... YYYY-MM-DD"
msgstr "Da... AAAA-MM-GG"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:395
msgid "Set the badge scale on mobile view."
msgstr "Imposta il ridimensionamento del badge per dispositivi mobili."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:378
msgid "Set the badge margin."
msgstr "Imposta il margine del badge."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:377
msgid "Margin"
msgstr "Margine"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:364
msgid "Alignment"
msgstr "Allineamento"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:357
msgid "Middle"
msgstr "Centro"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:320
msgid "Set the badge position above the product image."
msgstr "Imposta la posizione del badge sopra l'immagine del prodotto."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:305
msgid "Set the badge anchor point."
msgstr "Imposta il punto di ancoraggio del badge."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:298
msgid "Fixed"
msgstr "Fissa"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:297
msgid "In px or %"
msgstr "px o %"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:293
msgid "Choose to set the badge position using px or % or to choose a fixed position."
msgstr "Scegli se impostare la posizione del badge come fissa o usando px o %."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:291
msgid "Set position"
msgstr "Imposta posizione"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:285
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:283
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:278
msgid "Choose the text flipping orientation to apply."
msgstr "Scegli l'orientamento per il capovolgimento del testo."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:277
msgid "Flip orientation"
msgstr "Orientamento capovolgimento"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:271
msgid "Enable a mirror effect on the text.
You can flip it both horizontally and vertically."
msgstr "Abilita l'effetto specchio sul testo.
Puoi capovolgerlo sia orizzontalmente che verticalmente. "
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:270
msgid "Flip/Mirror text"
msgstr "Rifletti/capovolgi testo"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:210
msgid "Use these values to rotate the badge."
msgstr "Ruota il badge usando questi valori."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:202
msgid "Set the badge opacity. 0 is transparent, 100 is solid color."
msgstr "Imposta l'opacità del badge. 0 per trasparente, 100 per colore solido."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:201
msgid "Opacity (%)"
msgstr "Opacità (%)"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:191
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:313
msgid "Bottom left"
msgstr "In basso a sinistra"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:190
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:312
msgid "Bottom right"
msgstr "In basso a destra"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:189
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:311
msgid "Top right"
msgstr "In alto a destra"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:188
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:310
msgid "Top left"
msgstr "In alto a sinistra"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:184
msgid "Set the badge border radius."
msgstr "Imposta il border radius del badge."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:183
msgid "Border radius"
msgstr "Border Radius "
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:166
msgid "Set the badge content spacing."
msgstr "Imposta la spaziatura del contenuto del badge."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:165
msgid "Padding"
msgstr "Padding"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:161
msgid "Set the badge width."
msgstr "Imposta la larghezza del badge."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:157
msgid "Width (px)"
msgstr "Larghezza (px)"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:153
msgid "Set the badge size."
msgstr "Imposta la dimensione del badge."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:134
msgid "Size (px)"
msgstr "Dimensione (px)"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:130
msgid "Set the badge text color."
msgstr "Imposta il colore del testo del badge."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:124
msgid "Text color"
msgstr "Colore testo"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:120
msgid "Set the badge background color."
msgstr "Imposta il colore dello sfondo del badge."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:114
msgid "Background color"
msgstr "Colore sfondo"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:92
msgid "Choose if you want to display the amount of the discount on a product or the discount percentage."
msgstr "Scegli se mostrare lo sconto sul prodotto come importo o percentuale."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:67
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:79
msgid "Choose the badge image"
msgstr "Scegli l'immagine del badge"
#. translators: %1$s is an opening HTML Container, %2$s is the closing HTML
#. Container.
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:55
msgid "Choose the badge image or upload a custom one"
msgstr "Scegli l'immagie del badge o caricane una personalizzata"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:50
msgid "Choose the badge type"
msgstr "Scegli il tipo di badge"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:47
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:46
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:45
msgid "Image"
msgstr "Immagine"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:39
msgid "Badge type"
msgstr "Tipo badge"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:35
msgid "Enter a name to identify this badge"
msgstr "Inserisci un nome per identificare questo badge"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:27
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:32
msgid "Badge name"
msgstr "Nome badge"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:291
msgid "Search shipping class..."
msgstr "Cerca classe di spedizione..."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:281
msgid "Choose which badges to show in products of specific shipping classes."
msgstr "Scegli i badge da mostrare nei prodotti di classi di spedizione specifiche ."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:265
msgid "Search tag..."
msgstr "Cerca tag..."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:255
msgid "Choose which badges to show in products of specific tags."
msgstr "Scegli quali badge mostrare sui prodotti di tag specifici."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:254
msgid "Tags badges"
msgstr "Badge tag"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:239
msgid "Search category..."
msgstr "Cerca categoria..."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:230
msgid "Choose which badges to show in products of specific categories."
msgstr "Scegli quali badge mostrare sui prodotti di categorie specifiche."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:229
msgid "Categories badges"
msgstr "Badge categoria"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:178
msgid "Assign badge to product newer than"
msgstr "Assegna badge ai prodotti più recenti di"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:173
msgid "Low stock products"
msgstr "Prodotti con bassa disponibilità"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:172
msgid "Back-order products"
msgstr "Prodotti back-order"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:171
msgid "Out of stock products"
msgstr "Prodotti esauriti"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:170
msgid "In stock products"
msgstr "Prodotti in stock"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:169
msgid "Featured products"
msgstr "Prodotti in evidenza"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:168
msgid "On sale products"
msgstr "Prodotti in offerta"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:167
msgid "Only recent Products"
msgstr "Solo prodotti recenti"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:160
msgid "Choose in which products to show the badge of this rule."
msgstr "Scegli in quali prodotti mostrare i badge di questa regola."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:141
msgid "Save Rule"
msgstr "Salva regola"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:129
msgid "Search users..."
msgstr "Cerca utenti..."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:124
msgid "Choose which users to apply this rule to."
msgstr "Scegli gli utenti a cui applicare la regola. "
#: plugin-options/badge-rules-types.php:113
msgid "Search user roles..."
msgstr "Cerca ruoli utente..."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:107
msgid "Choose which user roles to apply this rule to."
msgstr "Scegli i ruoli utente a cui applicare la regola. "
#: plugin-options/badge-rules-types.php:101
msgid "Only specific users or user roles"
msgstr "Solo determinati utenti o ruoli utente"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:100
msgid "All users"
msgstr "Tutti gli utenti"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:96
msgid "Choose if the badges will be shown to all users or only specific user roles."
msgstr "Scegli se mostrare i badge a tutti gli utenti o solo a specifici ruoli utente."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:95
msgid "Show badge to"
msgstr "Mostra badge a"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:81
msgid "Set a start and end date to show this badge."
msgstr "Imposta una data di inizio e fine per mostrare il badge."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:80
msgid "Schedule rule from"
msgstr "Programma regola da"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:75
msgid "Enable to show this badge only for a specific time interval."
msgstr "Abilita per mostrare il badge solo in un intervallo di tempo specifico."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:74
msgid "Schedule rule"
msgstr "Programma regola"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:52
msgid "Search Products..."
msgstr "Cerca prodotti..."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:47
msgid "Select the products that you want to exclude."
msgstr "Seleziona i prodotti da escludere."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:46
msgid "Excluded products"
msgstr "Prodotti esclusi"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:41
msgid "Enable to exclude some products from this rule."
msgstr "Abilita per escludere dei prodotti da questa regola."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:40
msgid "Exclude products"
msgstr "Escludi prodotti"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:63
msgid "Select the badge to show."
msgstr "Seleziona il badge da mostrare."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:62
msgid "Badge to assign"
msgstr "Scegli badge"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:30
msgid "Enter a name to identify this badge rule."
msgstr "Inserisci un nome per identificare questa regola."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:29
#: plugin-options/badge-rules-types.php:32
msgid "Rule name"
msgstr "Nome regola"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:19
msgid "Guest Users"
msgstr "Utenti ospite"
#: plugin-options/advanced-options.php:161
msgid "Show the highest discount % and amount"
msgstr "Mostra importo e sconto % più alto"
#: plugin-options/advanced-options.php:160
msgid "Show the lowest discount % and amount"
msgstr "Mostra importo e sconto % più basso"
#: plugin-options/advanced-options.php:110
msgid "Choose where do you want to force the positioning."
msgstr "Scegli dove forzare il posizionamento."
#: plugin-options/advanced-options.php:102
msgid "Enable to force the badge positioning through JS to fix theme issues."
msgstr "Abilita per forzare il posizionamento del badge tramite JS per risolvere eventuali problemi con il tema."
#: plugin-options/advanced-options.php:99
msgid "Force Badge Positioning"
msgstr "Forza posizionamento"
#: plugin-options/advanced-options.php:92
#: plugin-options/settings-options.php:63
msgid "Enable to allow your shop managers to manage the options of this plugin."
msgstr "Abilita lo shop manager alla modifica delle opzioni del plugin."
#: plugin-options/advanced-options.php:85
#: plugin-options/settings-options.php:56
msgid "Extra"
msgstr "Extra"
#: plugin-options/advanced-options.php:68
msgid "Enable to hide all badges on mobile devices, based on the mobile breakpoint setting."
msgstr "Abilita per nascondere tutti i badge su dispositivo mobile in base al valore impostato come breakpoint."
#: plugin-options/advanced-options.php:65
msgid "Hide badges on mobile"
msgstr "Nascondi badge su dispositivo mobile"
#: plugin-options/advanced-options.php:73
msgid "Mobile Breakpoint (px)"
msgstr "Breakpoint per dispositivo mobile (px)"
#: plugin-options/advanced-options.php:60
msgid "Enable to hide the badges in the product detail pages."
msgstr "Abilita per nascondere i badge nelle pagine prodotto."
#: plugin-options/advanced-options.php:57
msgid "Hide badges in single product pages"
msgstr "Nascondi badge nelle pagine prodotto"
#: plugin-options/advanced-options.php:49
#: plugin-options/settings-options.php:45
msgid "Hide badges in sidebars"
msgstr "Nascondi badge nelle sidebar"
#: plugin-options/advanced-options.php:39
#: plugin-options/settings-options.php:35
msgid "Choose whether to always hide the default WooCommerce \"On sale\" badge or only in products where a custom badge is applied."
msgstr "Scegli se nascondere sempre il badge \"In offerta\" di WooCommerce o solo sui prodotti in cui è applicato un badge personalizzato."
#: plugin-options/advanced-options.php:37
#: plugin-options/settings-options.php:33
msgid "Products where a custom badge is applied only"
msgstr "Prodotti con un badge personalizzato"
#: plugin-options/advanced-options.php:36
#: plugin-options/badge-rules-types.php:166
#: plugin-options/settings-options.php:32
msgid "All products"
msgstr "Tutti i prodotti"
#: plugin-options/advanced-options.php:32
#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid "Hide \"On sale\" on:"
msgstr "Nascondi badge \"In offerta\" su:"
#: plugin-options/advanced-options.php:23
#: plugin-options/settings-options.php:19
msgid "Hide WooCommerce \"On sale\" badge"
msgstr "Nascondi badge \"In offerta\" di WooCommerce"
#: includes/compatibility/dynamic-pricing/class-yith-wcbm-dynamic-pricing-compatibility-legacy.php:200
msgid "Search dynamic pricing rule..."
msgstr "Cerca regola Dynamic Pricing..."
#: includes/compatibility/dynamic-pricing/class-yith-wcbm-dynamic-pricing-compatibility-legacy.php:191
msgid "Choose which badges to show in products of specific dynamic pricing rules."
msgstr "Scegli i badge da mostrare nei prodotti a cui vengono applicate determinate regole di sconto di Dynamic Pricing."
#: includes/compatibility/class-yith-wcbm-membership-compatibility.php:110
msgid "Choose if the badge will be shown to all users or only specific user roles or members of a plan"
msgstr "Scegli se mostrare il badge a tutti gli utenti o solo a determinati ruoli utente o ai membri di un piano"
#: includes/compatibility/class-yith-wcbm-membership-compatibility.php:109
msgid "Only members of a specific plan"
msgstr "Solo membri di un piano specifico"
#: includes/compatibility/class-yith-wcbm-membership-compatibility.php:99
msgid "Search Membership plans..."
msgstr "Cerca piani membership..."
#: includes/compatibility/class-yith-wcbm-membership-compatibility.php:94
msgid "Choose which users can access to this products list."
msgstr "Scegli quali utenti possono avere accesso a questo elenco di prodotti."
#: includes/compatibility/class-yith-wcbm-membership-compatibility.php:93
msgid "Show badge to members of these plans"
msgstr "Mostra badge ai membri di questi piani"
#: includes/compatibility/auctions/class-yith-wcbm-auctions-compatibility.php:106
msgid "Badge for auctions with status \"finished\""
msgstr "Badge per aste con stato \"terminata\""
#: includes/compatibility/auctions/class-yith-wcbm-auctions-compatibility.php:94
msgid "Badge for auctions with status \"started\""
msgstr "Badge per aste con stato \"iniziata\""
#: includes/compatibility/auctions/class-yith-wcbm-auctions-compatibility.php:83
msgid "Select the badge for all auctions marked as \"Not Started\"."
msgstr "Seleziona il badge per tutte le aste contrassegnate come \"Non iniziata\"."
#: includes/compatibility/auctions/class-yith-wcbm-auctions-compatibility.php:82
msgid "Badge for auctions with status \"scheduled\""
msgstr "Badge per aste con stato \"programmata\""
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:69
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:70
msgid "Badge saved"
msgstr "Badge salvato"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:68
msgid "Badge list"
msgstr "Badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:66
msgid "Filter badge list"
msgstr "Filtra elenco badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:65
msgid "Badge attributes"
msgstr "Attributi badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:64
msgid "Badge archives"
msgstr "Archivio badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:63
msgid "View Badges"
msgstr "Visualizza badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:62
msgid "All Badges"
msgstr "Tutti i badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:60
msgid "Parent Badges"
msgstr "Badge genitore"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:59
#: plugin-options/metaboxes/product-badge-metabox.php:27
msgid "Search Badges"
msgstr "Cerca badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:57
msgid "New Badge"
msgstr "Nuovo badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:63
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:64
msgid "Badge Rule saved"
msgstr "Regola badge salvata"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:62
msgid "Badge Rule list"
msgstr "Elenco regole"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:61
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:67
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtra per data"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:60
msgid "Filter badge rule list"
msgstr "Filtra elenco regole"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:59
msgid "Badge Rule attributes"
msgstr "Attributi regola badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:58
msgid "Badge Rule archives"
msgstr "Archivi regole badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:57
msgid "View Badge Rules"
msgstr "Visualizza regole badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:56
msgid "All Badge Rules"
msgstr "Tutte le regole"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:54
msgid "Parent Badge Rules"
msgstr "Regole badge genitore"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:53
msgid "Search Badge Rules"
msgstr "Cerca regola badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:51
msgid "New Badge Rule"
msgstr "Nuova regola"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:50
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:49
msgid "Badge Rule not found in trash"
msgstr "Regola badge non trovata nel cestino"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:48
msgid "Badge Rule not found"
msgstr "Regola badge non trovata"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:47
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:52
msgid "View Badge Rule"
msgstr "Visualizza regola"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:46
msgid "Edit Badge Rule"
msgstr "Modifica regola"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:45
msgid "Add New Badge Rule"
msgstr "Aggiungi nuova regola"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:44
msgid "Add Badge Rule"
msgstr "Aggiungi una regola "
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:43
msgid "Badge Rule"
msgstr "Regola badge"
#. translators: %s is the deleted badges number.
#: includes/class-yith-wcbm-badges.php:111
msgid "%s badge deleted."
msgid_plural "%s badges deleted."
msgstr[0] "%s badge eliminato."
msgstr[1] "%s badge eliminati."
#: includes/class-yith-wcbm-badges.php:91
msgid "Badge created."
msgstr "Badge creato."
#: includes/class-yith-wcbm-badges.php:89
#: includes/class-yith-wcbm-badges.php:90
#: includes/class-yith-wcbm-badges.php:92
#: includes/class-yith-wcbm-badges.php:93
msgid "Badge saved."
msgstr "Badge salvato."
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rules.php:229
#: includes/compatibility/auctions/class-yith-wcbm-auctions-compatibility.php:87
#: includes/compatibility/auctions/class-yith-wcbm-auctions-compatibility.php:99
#: includes/compatibility/auctions/class-yith-wcbm-auctions-compatibility.php:111
#: plugin-options/badge-rules-types.php:67
#: views/fields/bulk-edit-product-badge-field.php:13
#: views/fields/quick-edit-product-badge-field.php:18
msgid "Search Badge..."
msgstr "Cerca badge..."
#. translators: %s: Badge Rule ID.
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rules.php:183
msgid "Error while duplicating badge rule: badge rule #%s not found"
msgstr "Errore durante la duplicazione della regola: regola badge #%s non trovata"
#. translators: %s is the deleted badge rules number.
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rules.php:131
msgid "%s badge rule deleted."
msgid_plural "%s badge rules deleted."
msgstr[0] "%s regola badge eliminata."
msgstr[1] "%s regole badge eliminate."
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rules.php:111
msgid "Badge Rule created."
msgstr "Regola badge creata."
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rules.php:109
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rules.php:110
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rules.php:112
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rules.php:113
msgid "Badge Rule saved."
msgstr "Regola badge salvata."
#. translators: %s is the name of the plugin to activate to use that badge
#. rule.
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rule-post-type-admin.php:160
msgid "%s is required"
msgstr "È necessaria l'attivazione di %s"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rule-post-type-admin.php:97
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rule-post-type-admin.php:96
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rule-post-type-admin.php:95
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rule-post-type-admin.php:73
msgid "We are generating the badge rules.
Wait a few minutes to see the rules, or create a new one."
msgstr "Stiamo generando le regole relative ai badge.
Attendi qualche minuto oppure creane una nuova."
#: includes/class-yith-wcbm-badge-rule-post-type-admin.php:65
msgid "You have no badge rules yet.
Set now the first one!"
msgstr "Non ci sono ancora regole badge.
Creane una!"
#: includes/class-yith-wcbm-badge-post-type-admin.php:54
msgid "You have no badges created yet.
Build now your first one!"
msgstr "Non ci sono ancora badge.
Creane uno!"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:360
msgid "Regular updates, Translations and Premium Support"
msgstr "Aggiornamenti costanti, traduzioni e assistenza premium"
#. translators: %s is the name of out plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing
#. and Discounts.
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:359
msgid "Assign badges to discounts and promotions created with our %s"
msgstr "Assegna i badge a sconti e offerte creati con il nostro %s."
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:357
msgid "Choose to show badges only to specific users, user roles or members"
msgstr "Scegli se mostrare il badge a tutti gli utenti o solo a determinati ruoli utente o ai membri di un piano"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:356
msgid "Schedule badges to set when automatically show and hide them"
msgstr "Programma i badge per impostare quando verranno automaticamente mostrati e nascosti"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:355
msgid "Create rules to automatically show badges in products of specific categories / tags / shipping classes"
msgstr "Crea delle regole per mostrare automaticamente i badge sui prodotti di determinate categorie / tag / classi di spedizione"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:354
msgid "Create rules to automatically show badges in on-sale / recent / low stock / in stock / back to order and featured products"
msgstr "Crea delle regole per mostrare automaticamente i badge sui prodotti in offerta / più recenti / con bassa disponibilità / in stock / in back order o in evidenza"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:353
msgid "Create dynamic badges for on-sale products and automatically show the discount % and the saving"
msgstr "Crea dei badge dinamici per i prodotti in offerta e mostra lo sconto % e l'importo risparmiato in modo automatico"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:352
msgid "Unblock additional customization options: padding, margin, flip text,position, etc."
msgstr "Sblocca opzioni avanzate di personalizzazione: padding, margine, effetto specchio del testo, posizione, ecc."
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:351
msgid "Access a free library with 60 ready-to-use badges for Black Friday, Christmas, End-of-season sales, Cyber Monday, etc. (and we will add more!)"
msgstr "Accedi alla libreria gratuita con 60 badge pronti all'uso per il Black Friday, Natale, Sconti di fine stagione, Cyber Monday, ecc. (e ne aggiungeremo altri!)"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:350
msgid "Upload a custom image/icon to use as a badge"
msgstr "Carica un'immagine/icona personalizzata da usare come badge"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:339
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"
#. translators: %s is the name of the plugin that is updating data in
#. background. Don't use the full stop at the end because there will be a smile
#. emoji.
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:298
msgid "Update of %s: we are updating badges and settings. The progress is automatic and can take few minutes. Please wait"
msgstr "Aggiornamento di %s: stiamo aggiornando i badge e le impostazioni. Questo processo è automatico e può richiedere alcuni minuti."
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:231
msgid "Choose badge type"
msgstr "Scegli il tipo di badge"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:222
msgid "Choose image"
msgstr "Scegli immagine"
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:299
msgid "Rule type"
msgstr "Tipo regola"
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:188
#: includes/class-yith-wcbm-post-types-premium.php:42
msgid "Badge Rules"
msgstr "Regole badge"
#. translators: %s is the name of the plugin that is updating data in
#. background. Don't use the full stop at the end because there will be a smile
#. emoji.
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:75
msgid "Update of %s: we are updating badges, settings and generating badge rules. The progress is automatic and can take few minutes. Please wait"
msgstr "Aggiornamento di %s: stiamo aggiornando i badges, le impostazioni e le regole. Questo processo è automatico e può richiedere alcuni minuti."
#. translators: 1. the saved amount; 2. the percentage symbol; example: '9 %'.
#: views/badges/advanced.php:117
msgctxt "Text in badge (preserve length): 9 %"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1. the 'Save' text; 2. the saved amount; example: 'Save $9'.
#: views/badges/advanced.php:112
msgctxt "Text in badge(preserve length): Save $9"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: views/badges/advanced.php:113
msgctxt "Text in badge: preserve length"
msgid "Sale!"
msgstr "Offerta!"
#: views/badges/advanced.php:110
msgctxt "Text in badge: preserve length"
msgid "Save"
msgstr "Risparmia"
#: views/badges/advanced.php:108
msgctxt "Text in badge: preserve length"
msgid "Off"
msgstr "Sconto"
#: views/badges/advanced.php:107
msgctxt "Text in badge: preserve length"
msgid "On Sale"
msgstr "Offerta"
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:368
msgctxt "Admin:title of column in products table"
msgid "Badge"
msgstr "Badge"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:319
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:351
#: views/metaboxes/badge-settings.php:107
#: views/metaboxes/badge-settings.php:111
msgid "Position"
msgstr "Posizione"
#: includes/compatibility/dynamic-pricing/class-yith-wcbm-dynamic-pricing-compatibility-legacy.php:190
msgid "Dynamic Pricing badges"
msgstr "Badge Dynamic Pricing"
#: includes/compatibility/auctions/class-yith-wcbm-auctions-compatibility.php:107
msgid "Select the badge for all auctions marked as \"Finished\"."
msgstr "Seleziona il badge per tutte le aste contrassegnate come \"Terminata\"."
#: plugin-options/advanced-options.php:159
msgid "Only if the discount % and amount is the same for all variations"
msgstr "Solo se l'importo/percentuale dello sconto è lo stesso per tutte le variazioni"
#: plugin-options/advanced-options.php:153
msgid "Show advanced badges in variable products"
msgstr "Mostra badge avanzati nei prodotti variabili"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:194
msgid "Set the low stock quantity."
msgstr "Imposta la quantità della bassa disponibilità."
#: plugin-options/badge-rules-types.php:193
msgid "Low stock quantity"
msgstr "Quantità bassa disponibilità"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:179
msgid "Show the badge for products that are newer than X days."
msgstr "Mostra il badge per i prodotti più nuovi rispetto a X giorni."
#: plugin-options/advanced-options.php:143
msgid "If enabled, force positioning on scrolling on mobile devices."
msgstr "Se attivata, forza il posizionamento durante lo scorrimento su dispositivo mobile."
#: plugin-options/advanced-options.php:140
msgid "Force Positioning On Scrolling on Mobile"
msgstr "Forza il posizionamento allo scorrimento su dispositivo mobile"
#: plugin-options/advanced-options.php:130
msgid "Number of milliseconds before force positioning."
msgstr "Numero di millisecondi prima di forzare il posizionamento."
#: plugin-options/advanced-options.php:127
msgid "Force Positioning Timeout"
msgstr "Timeout per posizionamento forzato"
#: plugin-options/advanced-options.php:117
msgid "Everywhere"
msgstr "Ovunque"
#: plugin-options/advanced-options.php:116
msgid "Shop Page"
msgstr "Pagina negozio"
#: plugin-options/advanced-options.php:115
msgid "Single Product Image"
msgstr "Immagine singolo prodotto"
#: plugin-options/advanced-options.php:114
msgid "Single Product"
msgstr "Singolo prodotto"
#: plugin-options/advanced-options.php:107
msgid "Force Positioning on"
msgstr "Forza posizionamento su"
#: plugin-options/advanced-options.php:76
msgid "Set the mobile breakpoint. Default: 768px"
msgstr "Imposta il breakpoint per dispositivo mobile. Predefinito: 768px"
#: plugin-options/advanced-options.php:91
#: plugin-options/settings-options.php:62
msgid "Enable Shop Manager to edit these options"
msgstr "Abilita lo shop manager alla modifica di queste opzioni"
#: plugin-options/advanced-options.php:52
#: plugin-options/settings-options.php:48
msgid "Select to hide the badges in sidebars and widgets."
msgstr "Seleziona per nascondere i badge nelle sidebar e nei widget."
#: plugin-options/advanced-options.php:27
#: plugin-options/settings-options.php:23
msgid "Select to hide the default Woocommerce \"On sale\" badge."
msgstr "Seleziona per nascondere il badge \"In offerta\" predefinito di WooCommerce."
#: plugin-options/advanced-options.php:17
#: plugin-options/settings-options.php:13
msgid "General Options"
msgstr "Opzioni generali"
#: init.php:88
msgid "YITH WooCommerce Badge Management is enabled but not effective. It requires Woocommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Badge Management è attivato ma non operativo. Per funzionare richiede WooCommerce."
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:394
msgid "Scale on mobile"
msgstr "Ridimensiona su dispositivo mobile"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:370
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:171
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:334
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:371
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:384
msgid "Right"
msgstr "Destra"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:173
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:338
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:369
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:385
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:172
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:330
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:358
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:383
msgid "Bottom"
msgstr "In basso"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:170
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:326
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:356
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:382
msgid "Top"
msgstr "In alto"
#: views/metaboxes/badge-settings.php:118
msgid "bottom-right"
msgstr "in basso a destra"
#: views/metaboxes/badge-settings.php:117
msgid "bottom-left"
msgstr "in basso a sinistra"
#: views/metaboxes/badge-settings.php:116
msgid "top-right"
msgstr "in alto a destra"
#: views/metaboxes/badge-settings.php:115
msgid "top-left"
msgstr "in alto a sinistra"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:304
msgid "Anchor Point"
msgstr "Punto di ancoraggio"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:284
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:209
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:96
msgid "Amount"
msgstr "Importo"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:97
msgid "Percentage"
msgstr "Percentuale"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:91
msgid "Display"
msgstr "Mostra"
#: views/metaboxes/badge-settings.php:91
msgid "Select the Image Badge"
msgstr "Seleziona il badge immagine"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:139
#: views/metaboxes/badge-settings.php:80
msgid "Height"
msgstr "Altezza"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:138
#: views/metaboxes/badge-settings.php:79
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"
#: views/metaboxes/badge-settings.php:66
msgid "Size (pixel)"
msgstr "Dimensione (pixel)"
#: views/metaboxes/badge-settings.php:58
msgid "Background Color"
msgstr "Colore background"
#: views/metaboxes/badge-settings.php:54
msgid "Style Options"
msgstr "Opzioni di stile"
#: views/metaboxes/badge-settings.php:44
msgid "Text Color"
msgstr "Colore del testo"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:44
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:103
#: views/metaboxes/badge-settings.php:36
msgid "Text"
msgstr "Testo"
#: views/metaboxes/badge-settings.php:32
msgid "Text Options"
msgstr "Opzioni del testo"
#: views/metaboxes/badge-settings.php:22
msgid "Image Badge"
msgstr "Badge immagine"
#: views/add-badge-modal-content.php:25
msgid "CSS badge"
msgstr "Badge CSS"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:19
#: views/metaboxes/badge-settings.php:21
msgid "Text Badge"
msgstr "Badge testuale"
#. translators: %s is the Current language.
#: includes/compatibility/class-yith-wcbm-wpml-compatibility.php:79
msgid "Current Language: %s"
msgstr "Lingua corrente: %s"
#. translators: %s is the Default language.
#: includes/compatibility/class-yith-wcbm-wpml-compatibility.php:71
msgid "Default Language: %s"
msgstr "Lingua predefinita: %s"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:55
msgid "Badge not found in trash"
msgstr "Badge non trovato nel cestino"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:54
msgid "Badge not found"
msgstr "Badge non trovato"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:53
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:58
msgid "View Badge"
msgstr "Visualizza badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:52
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:56
msgid "Edit Badge"
msgstr "Modifica badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:50
msgid "Add Badge"
msgstr "Aggiungi badge"
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:49
#: views/fields/bulk-edit-product-badge-field.php:23
msgid "Badge"
msgstr "Badge"
#: plugin-options/metaboxes/badge-rule-metabox.php:18
#: plugin-options/metaboxes/product-badge-metabox.php:11
msgid "Product Badge"
msgstr "Badge prodotto"
#: plugin-options/metaboxes/badge-metabox.php:13
#: views/variation-badge-options.php:74
msgid "Badge Options"
msgstr "Opzioni badge"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:508
msgid "Live Demo"
msgstr "Live demo"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:504
msgid "Plugin Site"
msgstr "Sito del plugin"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:500
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Documentazione plugin"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:496
msgid "Your Inspiration Themes"
msgstr "Your Inspiration Themes"
#. translators: %s: Badge ID.
#: includes/class-yith-wcbm-badges.php:163
msgid "Error while duplicating badge: badge #%s not found"
msgstr "Errore durante la duplicazione del badge: badge #%s non trovato"
#: includes/class-yith-wcbm-admin.php:334
#: includes/class-yith-wcbm-post-types.php:48
#: includes/compatibility/multi-vendor/class-yith-wcbm-multi-vendor-compatibility-legacy.php:65
#: includes/compatibility/multi-vendor/class-yith-wcbm-multi-vendor-compatibility.php:69
#: views/fields/quick-edit-product-badge-field.php:12
#: views/variation-badge-options.php:19
msgid "Badges"
msgstr "Badge"
#: includes/class-yith-wcbm-admin-premium.php:742
#: includes/compatibility/class-yith-wcbm-wpml-compatibility.php:53
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
#: plugin-options/badge-rules-types.php:280
msgid "Shipping Class badges"
msgstr "Badge classe di spedizione"
#: views/variation-badge-options.php:30
msgid "Schedule"
msgstr "Programmazione"
#: views/metaboxes/badge-preview.php:14 views/metaboxes/badge-settings.php:127
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"