Translate

Translation of YITH Booking and Appointment for WooCommerce: German

Filter ↓ Sort ↓ All (1,021) Translated (581) Untranslated (397) Waiting (0) Fuzzy (43) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
Add to cart Text of add-to-cart-button for bookable products In den Warenkorb Details

Add to cart

Add to cart

In den Warenkorb

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Text of add-to-cart-button for bookable products
Date added (GMT):
2020-10-15 17:49:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
stefansoltermann
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/class-yith-wcbk-language.php:96
Priority:
normal
More links:
If you sync the availability calendar of some of your bookable products with external services like booking.com or Airbnb Privacy Policy Content Wenn Sie den Verfügbarkeitskalender einiger Ihrer Buchungsprodukte mit externen Diensten wie booking.com oder Airbnb synchronisieren Details

If you sync the availability calendar of some of your bookable products with external services like booking.com or Airbnb

If you sync the availability calendar of some of your bookable products with external services like booking.com or Airbnb

Wenn Sie den Verfügbarkeitskalender einiger Ihrer Buchungsprodukte mit externen Diensten wie booking.com oder Airbnb synchronisieren

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Privacy Policy Content
Date added (GMT):
2020-10-19 17:52:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • views/privacy/html-policy-content-share.php:16
Priority:
normal
More links:
Bookable Product Form Widget Name Buchungsproduktformular Details

Bookable Product Form

Bookable Product Form

Buchungsproduktformular

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Widget Name
Date added (GMT):
2020-10-19 18:02:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/widgets/class-yith-wcbk-product-form-widget.php:26
Priority:
normal
More links:
%1$s by %2$s Order number by X %s bei %s Details

%1$s by %2$s

%1$s by %2$s

%s bei %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order number by X
Comment:
translators: 1. order number with link; 2. user name.
Date added (GMT):
2020-10-19 18:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/functions.yith-wcbk-core.php:512
Priority:
normal
More links:
Request Confirmation Add-to-cart button text for bookable products Bestätigung anfordern Details

Request Confirmation

Request Confirmation

Bestätigung anfordern

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Add-to-cart button text for bookable products
Date added (GMT):
2020-10-19 20:09:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/class-yith-wcbk-language.php:113
Priority:
normal
More links:
Read more Add-to-cart button text for bookable products Weiterlesen Details

Read more

Read more

Weiterlesen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Add-to-cart button text for bookable products
Date added (GMT):
2020-10-19 20:09:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/class-yith-wcbk-language.php:112
Priority:
normal
More links:
Google Calendar: %s booking updated!
  • Google Kalender: %s Buchungen aktualisiert!
Details

Singular: Google Calendar: %s booking updated!

Google Kalender: %s Buchungen aktualisiert!

You have to log in to edit this translation.

Plural: Google Calendar: %s bookings updated!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is the number of updated bookings.
Date added (GMT):
2020-10-19 20:11:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • views/settings-tabs/html-google-calendar.php:16
Priority:
normal
More links:
Enter a customized base price and fixed base fee for this type. These prices will override prices set in Booking Costs. Geben Sie einen benutzerdefinierten Grundpreis und eine feste Grundgebühr für diesen Typ ein. Diese Preise haben Vorrang vor den in den Buchungspreisen festgelegten Preisen. Details

Enter a customized base price and fixed base fee for this type. These prices will override prices set in Booking Costs.

Enter a customized base price and fixed base fee for this type. These prices will override prices set in Booking Costs.

Geben Sie einen benutzerdefinierten Grundpreis und eine feste Grundgebühr für diesen Typ ein. Diese Preise haben Vorrang vor den in den Buchungspreisen festgelegten Preisen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 20:34:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • views/product-tabs/utility/html-people-type.php:114
Priority:
normal
More links:
Not bookable Nicht buchbar Details

Not bookable

Not bookable

Nicht buchbar

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 20:36:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • views/product-tabs/utility/html-availability.php:59
Priority:
normal
More links:
Encourage users to book longer stays by offering monthly discounts. Ermutigen Sie Benutzer, längere Aufenthalte zu buchen, indem Sie wöchentliche und monatliche Rabatte anbieten. Details

Encourage users to book longer stays by offering monthly discounts.

Encourage users to book longer stays by offering monthly discounts.

Ermutigen Sie Benutzer, längere Aufenthalte zu buchen, indem Sie wöchentliche und monatliche Rabatte anbieten.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 20:57:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • views/product-tabs/html-costs-tab.php:132
Priority:
normal
More links:
Enable if the customer can cancel the booking. Wählen Sie aus, ob der Kunde die Buchung stornieren kann. Details

Enable if the customer can cancel the booking.

Enable if the customer can cancel the booking.

Wählen Sie aus, ob der Kunde die Buchung stornieren kann.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 21:11:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • views/product-tabs/html-availability-tab.php:167
Priority:
normal
More links:
Enable if the admin has to confirm a booking before accepting it. Wählen Sie aus, ob der Administrator eine Buchung bestätigen muss, bevor er sie akzeptiert. Details

Enable if the admin has to confirm a booking before accepting it.

Enable if the admin has to confirm a booking before accepting it.

Wählen Sie aus, ob der Administrator eine Buchung bestätigen muss, bevor er sie akzeptiert.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 21:12:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • views/product-tabs/html-availability-tab.php:151
Priority:
normal
More links:
Select a bookable product... Wählen Sie ein Buchungsprodukt ... Details

Select a bookable product...

Select a bookable product...

Wählen Sie ein Buchungsprodukt ...

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 21:20:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • views/create-booking.php:56
Priority:
normal
More links:
<strong>%1$s</strong>: from %2$s to %3$s <strong>%s</strong>: von %s bis %s Details

<strong>%1$s</strong>: from %2$s to %3$s

<strong>%1$s</strong>: from %2$s to %3$s

<strong>%s</strong>: von %s bis %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. bookable or non-bookable status; 2. start date; 3. end date.
Date added (GMT):
2020-10-19 21:22:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • templates/single-product/add-to-cart/bookable.php:32
Priority:
normal
More links:
create a project in %1$s<strong>Google Developers Console</strong>%2$s Erstellen Sie ein Projekt in %s<strong>Google Entwickler Konsole</strong>%s Details

create a project in %1$s<strong>Google Developers Console</strong>%2$s

create a project in %1$s<strong>Google Developers Console</strong>%2$s

Erstellen Sie ein Projekt in %s<strong>Google Entwickler Konsole</strong>%s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. link start; 2. link end.
Date added (GMT):
2020-10-19 21:27:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • views/settings-tabs/google-calendar-views/html-client-secret-form.php:31
Priority:
normal
More links:
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as