Translate

Translation of YITH Booking and Appointment for WooCommerce: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,179) • Translated (539) • Untranslated (579) • Waiting (0) • Fuzzy (61) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 5
Prio Original string Translation —
Paid Booking status
  • Bezahlt
Details

Singular: Paid

Bezahlt

You have to log in to edit this translation.

Plural: Paid

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Booking status
Date added (GMT):
2020-07-02 10:31:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Benletus
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/class-yith-wcbk-post-types.php:157
  • includes/class-yith-wcbk-post-types.php:166
  • includes/functions.yith-wcbk-booking.php:23
Priority:
normal
More links:
Unpaid Booking status
  • Offen
Details

Singular: Unpaid

Offen

You have to log in to edit this translation.

Plural: Unpaid

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Booking status
Date added (GMT):
2020-07-02 10:31:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Benletus
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/class-yith-wcbk-post-types.php:156
  • includes/class-yith-wcbk-post-types.php:165
  • includes/functions.yith-wcbk-booking.php:22
Priority:
normal
More links:
Add to cart Text of add-to-cart-button for bookable products In den Warenkorb Details

Add to cart

Add to cart

In den Warenkorb

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Text of add-to-cart-button for bookable products
Date added (GMT):
2020-10-15 17:49:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
stefansoltermann
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/class-yith-wcbk-language.php:96
Priority:
normal
More links:
If you sync the availability calendar of some of your bookable products with external services like booking.com or Airbnb Privacy Policy Content Wenn Sie den Verfügbarkeitskalender einiger Ihrer Buchungsprodukte mit externen Diensten wie booking.com oder Airbnb synchronisieren Details

If you sync the availability calendar of some of your bookable products with external services like booking.com or Airbnb

If you sync the availability calendar of some of your bookable products with external services like booking.com or Airbnb

Wenn Sie den Verfügbarkeitskalender einiger Ihrer Buchungsprodukte mit externen Diensten wie booking.com oder Airbnb synchronisieren

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Privacy Policy Content
Date added (GMT):
2020-10-19 17:52:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • views/privacy/html-policy-content-share.php:16
Priority:
normal
More links:
Bookable Product Form Widget Name Buchungsproduktformular Details

Bookable Product Form

Bookable Product Form

Buchungsproduktformular

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Widget Name
Date added (GMT):
2020-10-19 18:02:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/widgets/class-yith-wcbk-product-form-widget.php:26
Priority:
normal
More links:
Modules Settings tab name Etiketten Details

Modules

Modules

Etiketten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Settings tab name
Date added (GMT):
2020-10-19 18:08:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • plugin-options/add-ons-options.php:12
  • plugin-options/add-ons/modules-options.php:15
Priority:
normal
More links:
%1$s by %2$s Order number by X %s bei %s Details

%1$s by %2$s

%1$s by %2$s

%s bei %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order number by X
Comment:
translators: 1. order number with link; 2. user name.
Date added (GMT):
2020-10-19 18:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/functions.yith-wcbk-core.php:543
Priority:
normal
More links:
Synchronize all bookings (Force) Alle Buchungen synchronisieren (zwingend) Details

Synchronize all bookings (Force)

Synchronize all bookings (Force)

Alle Buchungen synchronisieren (zwingend)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 18:16:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • modules/google-calendar/views/panel/settings.php:168
Priority:
normal
More links:
Synchronize not synchronized bookings Nicht synchronisierte Buchungen synchronisieren Details

Synchronize not synchronized bookings

Synchronize not synchronized bookings

Nicht synchronisierte Buchungen synchronisieren

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-19 18:19:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • modules/google-calendar/views/panel/settings.php:163
Priority:
normal
More links:
Rejected Booking status
  • Abgelehnt
Details

Singular: Rejected

Abgelehnt

You have to log in to edit this translation.

Plural: Rejected

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Booking status
Date added (GMT):
2020-10-19 20:02:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/class-yith-wcbk-post-types.php:162
  • includes/class-yith-wcbk-post-types.php:171
  • includes/functions.yith-wcbk-booking.php:28
Priority:
normal
More links:
Confirmed Booking status
  • Bestätigt
Details

Singular: Confirmed

Bestätigt

You have to log in to edit this translation.

Plural: Confirmed

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Booking status
Date added (GMT):
2020-10-19 20:03:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/class-yith-wcbk-post-types.php:161
  • includes/class-yith-wcbk-post-types.php:170
  • includes/functions.yith-wcbk-booking.php:27
Priority:
normal
More links:
Completed Booking status
  • Abgeschlossen
Details

Singular: Completed

Abgeschlossen

You have to log in to edit this translation.

Plural: Completed

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Booking status
Date added (GMT):
2020-10-19 20:04:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/class-yith-wcbk-post-types.php:158
  • includes/class-yith-wcbk-post-types.php:167
  • includes/functions.yith-wcbk-booking.php:24
Priority:
normal
More links:
Request Confirmation Add-to-cart button text for bookable products Bestätigung anfordern Details

Request Confirmation

Request Confirmation

Bestätigung anfordern

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Add-to-cart button text for bookable products
Date added (GMT):
2020-10-19 20:09:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/class-yith-wcbk-language.php:107
Priority:
normal
More links:
Read more Add-to-cart button text for bookable products Weiterlesen Details

Read more

Read more

Weiterlesen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Add-to-cart button text for bookable products
Date added (GMT):
2020-10-19 20:09:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/class-yith-wcbk-language.php:106
Priority:
normal
More links:
Google Calendar: %s booking updated!
  • Google Kalender: %s Buchungen aktualisiert!
Details

Singular: Google Calendar: %s booking updated!

Google Kalender: %s Buchungen aktualisiert!

You have to log in to edit this translation.

Plural: Google Calendar: %s bookings updated!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is the number of updated bookings.
Date added (GMT):
2020-10-19 20:11:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Virtual3freak
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • modules/google-calendar/views/panel/settings.php:16
Priority:
normal
More links:
← 1 2 3 … 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as