Translate

Translation of YITH Booking and Appointment for WooCommerce: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,021) Translated (674) Untranslated (331) Waiting (0) Fuzzy (16) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject. Cela gère le sujet de l'email. Laissez vide pour utiliser le sujet par défaut: <code>%s</code>. Details

This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject.

This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject.

Cela gère le sujet de l'email. Laissez vide pour utiliser le sujet par défaut: <code>%s</code>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-03-30 10:02:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/emails/class-yith-wcbk-email.php:333
Priority:
normal
More links:
This controls the main heading in the email notification. Leave blank to use the default heading. Cela gère l'en-tête de l'email dans la notification. Laissez vide pour utiliser l'en-tête par défaut: <code>%s</code>. Details

This controls the main heading in the email notification. Leave blank to use the default heading.

This controls the main heading in the email notification. Leave blank to use the default heading.

Cela gère l'en-tête de l'email dans la notification. Laissez vide pour utiliser l'en-tête par défaut: <code>%s</code>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-03-30 10:02:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
leanzafrancesco
References:
  • includes/emails/class-yith-wcbk-email.php:341
Priority:
normal
More links:
Choose the position of the booking form in Single Product Page. Choisir la position du formulaire de réservation sur la page produit Details

Choose the position of the booking form in Single Product Page.

Choose the position of the booking form in Single Product Page.

Choisir la position du formulaire de réservation sur la page produit

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-03-30 10:02:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
leanzafrancesco
References:
  • plugin-options/settings/booking-forms-options.php:49
Priority:
normal
More links:
Choose the number of months loaded in calendar. Other ones will be loaded in AJAX to improve performance (Suggested: 3). Choisissez le nombre de mois chargés dans le calendrier. Les autres seront chargés en AJAX pour améliorer les performances (Suggéré: 3) Details

Choose the number of months loaded in calendar. Other ones will be loaded in AJAX to improve performance (Suggested: 3).

Choose the number of months loaded in calendar. Other ones will be loaded in AJAX to improve performance (Suggested: 3).

Choisissez le nombre de mois chargés dans le calendrier. Les autres seront chargés en AJAX pour améliorer les performances (Suggéré: 3)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-03-30 10:02:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
leanzafrancesco
References:
  • plugin-options/settings/booking-forms-options.php:117
Priority:
normal
More links:
Choose the number of columns for people fields shown in the Booking form. Choisissez le nombre de colonnes pour les champs de personnes affichés dans le formulaire de réservation Details

Choose the number of columns for people fields shown in the Booking form.

Choose the number of columns for people fields shown in the Booking form.

Choisissez le nombre de colonnes pour les champs de personnes affichés dans le formulaire de réservation

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-03-30 10:02:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
leanzafrancesco
References:
  • plugin-options/settings/booking-forms-options.php:136
Priority:
normal
More links:
Choose the number of columns for calendar range picker fields shown in the Booking form. Choisissez le nombre de colonnes pour les champs du sélecteur de plage de calendrier indiqués dans le formulaire de réservation Details

Choose the number of columns for calendar range picker fields shown in the Booking form.

Choose the number of columns for calendar range picker fields shown in the Booking form.

Choisissez le nombre de colonnes pour les champs du sélecteur de plage de calendrier indiqués dans le formulaire de réservation

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-03-30 10:02:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
leanzafrancesco
References:
  • plugin-options/settings/booking-forms-options.php:74
Priority:
normal
More links:
Sync Bookable Product Prices Synchroniser les tarifs des produits à réserver Details

Sync Bookable Product Prices

Sync Bookable Product Prices

Synchroniser les tarifs des produits à réserver

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-03-30 10:02:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
leanzafrancesco
References:
  • plugin-options/tools/tools-options.php:74
Priority:
normal
More links:
create a project in %1$s<strong>Google Developers Console</strong>%2$s créer un projet dans %s <strong>Google Developpers Console</strong>%s Details

create a project in %1$s<strong>Google Developers Console</strong>%2$s

create a project in %1$s<strong>Google Developers Console</strong>%2$s

créer un projet dans %s <strong>Google Developpers Console</strong>%s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. link start; 2. link end.
Date added (GMT):
2020-03-30 10:02:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
leanzafrancesco
References:
  • views/settings-tabs/google-calendar-views/html-client-secret-form.php:31
Priority:
normal
More links:
If enabled, the plugin will update non-available dates in the calendar on page loading. You should activate it only if you use plugins to cache product pages. S'il est activé, le plugin mettra à jour les dates non disponibles dans le calendrier lors du chargement de la page. Vous ne devez l'activer que si vous utilisez des plugins pour mettre en cache les pages produits Details

If enabled, the plugin will update non-available dates in the calendar on page loading. You should activate it only if you use plugins to cache product pages.

If enabled, the plugin will update non-available dates in the calendar on page loading. You should activate it only if you use plugins to cache product pages.

S'il est activé, le plugin mettra à jour les dates non disponibles dans le calendrier lors du chargement de la page. Vous ne devez l'activer que si vous utilisez des plugins pour mettre en cache les pages produits

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-05-10 19:45:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • plugin-options/settings/booking-forms-options.php:158
Priority:
normal
More links:
Update non-available dates on loading (AJAX) Mettre à jour les dates non disponibles au chargement (AJAX) Details

Update non-available dates on loading (AJAX)

Update non-available dates on loading (AJAX)

Mettre à jour les dates non disponibles au chargement (AJAX)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-05-10 19:46:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • plugin-options/settings/booking-forms-options.php:155
Priority:
normal
More links:
If enabled, the plugin considers the minimum and maximum duration to show available dates in the calendar. S'il est activé, le plugin considère la durée minimale et maximale pour afficher les dates disponibles dans le calendrier Details

If enabled, the plugin considers the minimum and maximum duration to show available dates in the calendar.

If enabled, the plugin considers the minimum and maximum duration to show available dates in the calendar.

S'il est activé, le plugin considère la durée minimale et maximale pour afficher les dates disponibles dans le calendrier

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-05-10 19:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • plugin-options/settings/booking-forms-options.php:150
Priority:
normal
More links:
If enabled, the plugin will add some bookings-related debug logs that will be available in the "%s" tab. S'il est activé, le plugin ajoutera des journaux de débogage liés aux réservations qui seront disponibles dans l'onglet YITH> Booking> Logs. Details

If enabled, the plugin will add some bookings-related debug logs that will be available in the "%s" tab.

If enabled, the plugin will add some bookings-related debug logs that will be available in the "%s" tab.

S'il est activé, le plugin ajoutera des journaux de débogage liés aux réservations qui seront disponibles dans l'onglet YITH> Booking> Logs.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is logs tab path (YITH > Booking > Logs).
Date added (GMT):
2020-05-10 19:47:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • plugin-options/tools/tools-options.php:34
Priority:
normal
More links:
Enable if the admin has to confirm a booking before accepting it. Sélectionnez si l'administrateur doit confirmer une réservation avant de l'accepter. Details

Enable if the admin has to confirm a booking before accepting it.

Enable if the admin has to confirm a booking before accepting it.

Sélectionnez si l'administrateur doit confirmer une réservation avant de l'accepter.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-05-10 19:58:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • views/product-tabs/html-availability-tab.php:151
Priority:
normal
More links:
Please note: enabling this option the calendar will show up to 3 months for hourly bookings and up to 1 month for per-minute bookings. Remarque: en activant cette option, le calendrier affichera jusqu'à 3 mois pour les réservations à l'heure et jusqu'à 1 mois pour les réservations à la minute. Details

Please note: enabling this option the calendar will show up to 3 months for hourly bookings and up to 1 month for per-minute bookings.

Please note: enabling this option the calendar will show up to 3 months for hourly bookings and up to 1 month for per-minute bookings.

Remarque: en activant cette option, le calendrier affichera jusqu'à 3 mois pour les réservations à l'heure et jusqu'à 1 mois pour les réservations à la minute.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-05-10 19:59:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • plugin-options/settings/booking-forms-options.php:170
Priority:
normal
More links:
Choose the categories of the bookable products that will be visible in the Search Form. Choisissez les catégories de produits de réservation qui seront visibles dans le formulaire de recherche. Details

Choose the categories of the bookable products that will be visible in the Search Form.

Choose the categories of the bookable products that will be visible in the Search Form.

Choisissez les catégories de produits de réservation qui seront visibles dans le formulaire de recherche.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-05-10 20:00:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
leanzafrancesco
References:
  • plugin-options/settings/general-settings-options.php:40
Priority:
normal
More links:
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as