# Translation of YITH WooCommerce Cart Messages in Spanish (Mexico)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Cart Messages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es_MX\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Cart Messages\n"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:462
msgid "Before cart totals"
msgstr "Antes de los totales del carrito"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:216
msgid "Referrer URL"
msgstr "URL de referencia"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Cart Messages allows making your offers clearly visible by showing users a message at the very moment they pay the utmost attention, on the cart page. If you want to, you can also show them on the checkout or on the shop page. It's perfect to increase the total amount of every purchase. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH."
msgstr "YITH WooCommerce Cart Messages te permite hacer ofertas claramente visibles para mostrar a los usuarios un mensaje en el momento en el que prestan la mayor atención, en la página del carrito. Es perfecto para incrementar la cantidad total de cada compra. Obtén más plugins para tu comercio electrónico en YITH."
#: plugin-options/settings-options.php:54
msgid "Show in single product page"
msgstr "Mostrar en la página de producto único"
#: plugin-options/settings-options.php:45
msgid "Show in shop page"
msgstr "Mostrar en la página de tienda"
#: plugin-options/settings-options.php:36
msgid "Show in checkout page"
msgstr "Mostrar en la página de pago"
#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid "Show in cart page"
msgstr "Mostrar en la página de carrito"
#: plugin-options/settings-options.php:21
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:465
msgid "After cart"
msgstr "Después del carrito"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:464
msgid "After cart table"
msgstr "Después de la tabla del carrito"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:463
msgid "After cart contents"
msgstr "Después del carrito de contenidos"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:461
msgid "Before cart contents"
msgstr "Después de los contenidos del carrito"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:460
msgid "Before cart table"
msgstr "Después de la tabla del carrito"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:459
msgid "Before cart"
msgstr "Antes del carrito"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:453
msgid "Cart Page Position"
msgstr "Posición en la página del carrito"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:442
msgid "Hide the message when the products above are on cart"
msgstr "Ocultar el mensaje cuando los productos de arriba estén en el carrito"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:429
msgid "Select products where show the message"
msgstr "Seleccionar productos donde mostrar el mensaje"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:417
msgid "Only in the product selected"
msgstr "Solo en el producto seleccionado"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:405
msgid "Choose the woocommerce pages on which you want this notice to be active."
msgstr "Elige las páginas de WooCommerce enlas que quieres que este aviso esté activo."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:404
msgid "Show in"
msgstr "Mostrar en"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:394
msgid "Choose a date until this message will appear"
msgstr "Elige la fecha en la que aparecerá este mensaje"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:393
msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Fecha de caducidad (opcional)"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:386
msgid "Choose a date when message will appear"
msgstr "Elige una fecha para cuando aparecerá el mensaje"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:385
msgid "Start date (optional)"
msgstr "Fecha de inicio (opcional)"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:373
msgid "Enter here the countries to which your messages will be visible. Leave it empty to show messages to everyone."
msgstr "Introduce aquí los países para los que tus mensajes serán visibles. Déjalo vacío para mostrar los mensajes a todo el mundo."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:372
msgid "Restrict to the following countries:"
msgstr "Restringir a los siguientes países:"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:363
msgid "Choose whether to show the message only to specific roles. Leave empty for all."
msgstr "Elige si mostrar el mensaje solo a roles específicos. Déjalo vacío para mostrarlo a todos."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:362
msgid "Choose who you want to show the message to:"
msgstr "Elige a quién quieres mostrar el mensaje:"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:356
msgid "Logged-in users"
msgstr "Usuarios registrados"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:355
msgid "Guests"
msgstr "Invitados"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:354
msgid "Guests and logged-in users"
msgstr "Visitantes y usuarios registrados"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:349
msgid "Show to:"
msgstr "Mostrar a:"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:340
msgid "Layout-6"
msgstr "Diseño-6"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:339
msgid "Layout-5"
msgstr "Diseño-5"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:338
msgid "Layout-4"
msgstr "Diseño-4"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:337
msgid "Layout-3"
msgstr "Diseño-3"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:336
msgid "Layout-2"
msgstr "Diseño-2"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:335
msgid "Layout-1 - Woocommerce Layout"
msgstr "Diseño-1 Diseño WooCommerce"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:330
msgid "Choose a custom layout"
msgstr "Elige un diseño personalizado"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:322
msgid "Open a link in another tab"
msgstr "Abrir un enlace en otra pestaña"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:316
msgid "The URL of the button of the call to action"
msgstr "La URL del botón de la llamada a la acción"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:315
msgid "Button URL (optional)"
msgstr "URL del botón (opcional)"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:309
msgid "The text of the button for the action call. Leave it empty if you do not want to show it."
msgstr "El texto del botón para la llamada de la acción. Déjalo vacío si no quieres mostrarlo."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:308
msgid "Text Button (optional)"
msgstr "Texto del botón (opcional)"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:281
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:280
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:279
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:278
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:277
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:276
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:275
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:270
msgid "Select the days in which you want to activate and show this notice."
msgstr "Selecciona los días en los que quieres activar y ver esta noticia."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:269
msgid "Deadline days"
msgstr "Fecha de vencimento"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:256
msgid "Deadline hour is in 24-hour format and it can be a number from 1 to 24."
msgstr "La hora límite está en formato 24-horas y puede ser un número de 1 a 24."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:255
msgid "Deadline hour"
msgstr "Hora límite"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:242
msgid "Start hour is in 24-hour format and it can be a number from 1 to 24."
msgstr "La hora de inicio es en formato de 24 horas y puede ser un número desde 1 hasta 24."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:241
msgid "Start hour"
msgstr "Hora de inicio"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:231
msgid "You can edit the message with {time_remain} as a time variable."
msgstr "Puedes editar el mensaje con como {time_remain} variable de tiempo."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:217
msgid "Show a custom message to users who reach your site through a specific URL"
msgstr "Mostrar un mensaje personalizado a los usuario que lleguen a tu sitio a través de una URL específica"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:206
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:293
msgid "Edit the message"
msgstr "Editar el mensaje"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:189
msgid "Select categories"
msgstr "Seleccionar categorías"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:180
msgid "Do you like {categories}? Discovery our outlet!"
msgstr "¿Te gusta {categories}? ¡Descubre nuestro outlet!"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:178
msgid "You can edit the message using
{categories} to state the list of categories."
msgstr "Puedes usar el mensaje usando
{categories} para establecer la lista de categorías."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:162
msgid "Select products to exclude"
msgstr "Seleccionar productos a excluir"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:149
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:163
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:430
msgid "Leave empty to select all products of the shop"
msgstr "Dejar vacío para seleccionar todos los productos de la tienda"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:148
msgid "Select products"
msgstr "Seleccionar productos"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:138
msgid "Set here the minimum product quantity to show the message."
msgstr "Establece la cantidad mínima de producto para mostrar el mensaje."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:137
msgid "Threshold quantity"
msgstr "Cantidad límite mínima"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:127
msgid "The minimum total quantity of above selected products."
msgstr "La cantidad total mínima de productos seleccionados previamente."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:126
msgid "Required quantity"
msgstr "Cantidad requerida"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:118
msgid "To benefit from free shipping, add {remaining_quantity} quantity more of {products}!"
msgstr "¡Para beneficiarte del envío gratuito, añade {remaining_quantity} más cantidad de {products}!"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:116
msgid "You can edit the text using the following placeholder:
{remaining_quantity} indicates the remaining quantity;
{products} specifies which of the listed product is in the cart;
{quantity} indicates quantity in cart,{required_quantity} states the exact number of product to purchase."
msgstr "Puedes editar el texto con el siguiente marcador de posición:
{remaining_quantity} indica la cantidad restante;
{products} especifica cuál de los productos enumerados se encuentra en el carrito;
{quantity} indica la cantidad en el carrito, { required_quantity} indica el número exacto de productos para comprar."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:102
msgid "If there are these products in cart the message is not showed"
msgstr "Si están estos productos en el carrito, el mensaje no se muestra"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:101
msgid "Hide the message if these products are in cart"
msgstr "Ocultar el mensaje si estos productos están en el carrito"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:89
msgid "Exclude coupons amount"
msgstr "Excluir cantidad de cupones"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:79
msgid "Set here the minimum order amount to show the message."
msgstr "Establece la cantidad mínima del pedido para mostrar el mensaje."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:78
msgid "Threshold amount"
msgstr "Cantidad límite"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:67
msgid "Minimum order amount to encourage users to purchase more."
msgstr "Cantidad mínima de pedido para animar a los usuarios a comprar más."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:66
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Cantidad mínima del pedido"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:57
msgid "Add {remaining_amount} to your cart in order to receive free shipping!"
msgstr "¡Añade {remaining_amount} a tu carrito para beneficiarte del envío gratuito!"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:55
msgid "Edit the message. You can use {remaining_amount} as remaining amount required to meet the minimum order amount"
msgstr "Edita el mensaje. Puedes usar {remaining_amount} como cantidad restante requerida para alcanzar la cantidad mínima del pedido."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:42
msgid "Choose the type of the message"
msgstr "Elige el tipo del mensaje"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:41
msgid "Message Type"
msgstr "Tipo de Mensaje"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:30
msgid "Message Settings"
msgstr "Ajustes de Mensaje"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:26
msgid "Single Product"
msgstr "Producto Único"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:23
msgid "Shop"
msgstr "Tienda"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:20
msgid "Checkout"
msgstr "Pago"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:17
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"
#: plugin-options/layout-options.php:331
msgid "Layout 6"
msgstr "Diseño 6"
#: plugin-options/layout-options.php:264
msgid "Layout 5"
msgstr "Diseño 5"
#: plugin-options/layout-options.php:249
msgid "Button border color"
msgstr "Color del borde del botón"
#: plugin-options/layout-options.php:182
msgid "Layout 4"
msgstr "Diseño 4"
#: plugin-options/layout-options.php:108
msgid "Layout 3"
msgstr "Diseño 4"
#: plugin-options/layout-options.php:92 plugin-options/layout-options.php:165
#: plugin-options/layout-options.php:240 plugin-options/layout-options.php:314
#: plugin-options/layout-options.php:381
msgid "Button text color"
msgstr "Color del texto del botón"
#: plugin-options/layout-options.php:83 plugin-options/layout-options.php:156
#: plugin-options/layout-options.php:231 plugin-options/layout-options.php:305
#: plugin-options/layout-options.php:372
msgid "Button background color on hover "
msgstr "Color de fondo del botón en hover "
#: plugin-options/layout-options.php:74 plugin-options/layout-options.php:147
#: plugin-options/layout-options.php:221 plugin-options/layout-options.php:295
#: plugin-options/layout-options.php:363
msgid "Button background color"
msgstr "Color de fondo del botón"
#: plugin-options/layout-options.php:65 plugin-options/layout-options.php:139
#: plugin-options/layout-options.php:213 plugin-options/layout-options.php:288
#: plugin-options/layout-options.php:355
msgid "Icon image"
msgstr "Imagen de icono"
#: plugin-options/layout-options.php:56
msgid "Icon background color"
msgstr "Color de fondo del icono"
#: plugin-options/layout-options.php:47 plugin-options/layout-options.php:130
#: plugin-options/layout-options.php:204 plugin-options/layout-options.php:279
#: plugin-options/layout-options.php:346
msgid "Box text color"
msgstr "Color de texto del cuadro"
#: plugin-options/layout-options.php:38 plugin-options/layout-options.php:122
#: plugin-options/layout-options.php:196
msgid "Box border color"
msgstr "Color del borde del recuadro"
#: plugin-options/layout-options.php:29 plugin-options/layout-options.php:114
#: plugin-options/layout-options.php:188 plugin-options/layout-options.php:270
#: plugin-options/layout-options.php:337
msgid "Box background color"
msgstr "Color de fondo del recuadro"
#: plugin-options/layout-options.php:23
msgid "In this section you can customize each message layout"
msgstr "En esta sección puedes personalizar el diseño de cada mensaje"
#: plugin-options/layout-options.php:22
msgid "Layout 2"
msgstr "Diseño 2"
#: init.php:121
msgid "You can't activate the plugin if you haven't activate woocommerce in advance."
msgstr "No puedes activar el plugin si antes no has activado WooCommerce."
#: includes/yith-cart-messages-functions.php:76
msgid "All"
msgstr "Todo"
#: includes/yith-cart-messages-functions.php:50
msgid "Dear Guest"
msgstr "Querido/a visitante"
#: includes/yith-cart-messages-functions.php:30
msgid "All categories"
msgstr "Todas las categorías:"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:162
msgid "Layouts"
msgstr "Diseños"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:161
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:160
msgid "Cart Messages"
msgstr "Cart Messages"
#. translators: placeholder time remain in minutes.
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages-premium.php:337
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"
#. translators: placeholder time remain in hours.
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages-premium.php:333
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:279
msgid "Referrer"
msgstr "Referencia"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:278
msgid "Deadline"
msgstr "Vencimiento"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:277
msgid "Minimum Amount"
msgstr "Cantidad mínima"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:273
msgid "Simple Message"
msgstr "Mensaje simple"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:272
msgid "Categories in Cart"
msgstr "Categorías en el carrito"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:271
msgid "Products in Cart"
msgstr "Productos del carrito"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:220
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:219
msgid "Button URL"
msgstr "URL del botón"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:218
msgid "Button Text"
msgstr "Texto del Botón"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:217
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:54
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:115
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:177
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:205
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:230
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:292
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:216
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:215
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:125
msgid "YITH Cart Message Description"
msgstr "Descripción de YITH Cart Message"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:124
msgid "ywcm_message"
msgstr "ywcm_message"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:120
msgid "Not found in Trash"
msgstr "No encontrado en la Papelera"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:119
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:118
msgid "Search Message"
msgstr "Buscar Mensaje"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:117
msgid "Update Message"
msgstr "Actualizar Mensaje"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:116
msgid "Edit Message"
msgstr "Editar Mensajes"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:114
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:115
msgid "Add New Message"
msgstr "Añadir Nuevo Mensaje"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:113
msgid "View Messages"
msgstr "Ver Mensajes"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:112
msgid "All Messages"
msgstr "Todos los mensajes"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:111
msgid "Parent Item:"
msgstr "Artículo Padre"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:110
msgid "Cart Message"
msgstr "Mensaje del carrito"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:109
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "YITH Cart Message"
msgstr "YITH Cart Message"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:108
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "YITH Cart Messages"
msgstr "YITH Cart Messages"