# Translation of YITH WooCommerce Cart Messages in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Cart Messages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-20 10:20:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Cart Messages\n"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:462
msgid "Before cart totals"
msgstr ""
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:216
msgid "Referrer URL"
msgstr ""
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Cart Messages allows making your offers clearly visible by showing users a message at the very moment they pay the utmost attention, on the cart page. If you want to, you can also show them on the checkout or on the shop page. It's perfect to increase the total amount of every purchase. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH."
msgstr "YITH WooCommerce Cart Messagespermet de rendre vos offres clairement visibles en montrant aux utilisateurs un message au moment même où ils prêtent la plus grande attention, sur la page du panier. Si vous le souhaitez, vous pouvez également les afficher à la caisse ou sur la page de la boutique. Il est parfait pour augmenter le montant total de chaque achat. Obtenez plus de plugins pour votre boutique e-commerce sur YITH."
#: plugin-options/settings-options.php:54
msgid "Show in single product page"
msgstr "Afficher dans la page du produit"
#: plugin-options/settings-options.php:45
msgid "Show in shop page"
msgstr "Afficher sur la page boutique"
#: plugin-options/settings-options.php:36
msgid "Show in checkout page"
msgstr "Afficher dans le check-out"
#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid "Show in cart page"
msgstr "Afficher dans la page de panier"
#: plugin-options/settings-options.php:21
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:465
msgid "After cart"
msgstr "Après le panier"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:464
msgid "After cart table"
msgstr "Après la table du panier"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:463
msgid "After cart contents"
msgstr "Après le contenu du panier"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:461
msgid "Before cart contents"
msgstr "Avant le contenu du panier"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:460
msgid "Before cart table"
msgstr "Avant le bloc total du panier"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:459
msgid "Before cart"
msgstr "Avant le panier"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:453
msgid "Cart Page Position"
msgstr "Position dans la page Panier"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:442
msgid "Hide the message when the products above are on cart"
msgstr "Masquer le message lorsque les produits ci-dessus sont dans le panier"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:429
msgid "Select products where show the message"
msgstr "Sélectionnez les produits où le message doit être affiché"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:417
msgid "Only in the product selected"
msgstr "Seulement dans le produit sélectionné"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:405
msgid "Choose the woocommerce pages on which you want this notice to be active."
msgstr "Choisir les pages de woocommerce sur lesquelles vous souhaitez que cet avis soit actif."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:404
msgid "Show in"
msgstr "Afficher dans"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:394
msgid "Choose a date until this message will appear"
msgstr "Choisissez jusqu'à quelle date le message s’affichera"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:393
msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Date d’expiration (facultatif)"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:386
msgid "Choose a date when message will appear"
msgstr "Choisissez une date d'affichage du message"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:385
msgid "Start date (optional)"
msgstr "Date de début (facultatif)"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:373
msgid "Enter here the countries to which your messages will be visible. Leave it empty to show messages to everyone."
msgstr "Entrez ici les pays dans lesquels vos messages seront visibles. Laissez-le vide pour montrer des messages à tout le monde."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:372
msgid "Restrict to the following countries:"
msgstr "Limiter aux pays suivants :"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:363
msgid "Choose whether to show the message only to specific roles. Leave empty for all."
msgstr "Choisissez de ne montrer le message qu'à des rôles spécifiques. Laissez vide pour tous."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:362
msgid "Choose who you want to show the message to:"
msgstr "Choisissez à qui vous voulez afficher le message :"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:356
msgid "Logged-in users"
msgstr "Utilisateurs connectés"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:355
msgid "Guests"
msgstr "Invités"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:354
msgid "Guests and logged-in users"
msgstr "Les visiteurs et les utilisateurs connectés"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:349
msgid "Show to:"
msgstr "Montrer les détails:"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:340
msgid "Layout-6"
msgstr "Mise en page-6"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:339
msgid "Layout-5"
msgstr "Mise en page-5"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:338
msgid "Layout-4"
msgstr "Mise en page-4"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:337
msgid "Layout-3"
msgstr "Mise en page-3"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:336
msgid "Layout-2"
msgstr "Mise en page-2"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:335
msgid "Layout-1 - Woocommerce Layout"
msgstr "Mise en page-1 - Mise en page Woocommerce"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:330
msgid "Choose a custom layout"
msgstr "Choisissez une mise en page personnalisée"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:322
msgid "Open a link in another tab"
msgstr "Ouvrez un lien dans un autre onglet"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:316
msgid "The URL of the button of the call to action"
msgstr "Bouton d’appel à action avec Bouton"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:315
msgid "Button URL (optional)"
msgstr "URL du bouton (facultatif)"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:309
msgid "The text of the button for the action call. Leave it empty if you do not want to show it."
msgstr "Laissez vide si vous ne voulez pas afficher de texte d'intro."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:308
msgid "Text Button (optional)"
msgstr "Texte du Bouton (facultatif)"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:281
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:280
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:279
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:278
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:277
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:276
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:275
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:270
msgid "Select the days in which you want to activate and show this notice."
msgstr "Sélectionnez les jours où vous souhaitez activer et afficher cet notice."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:269
msgid "Deadline days"
msgstr "Jours de date limite"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:256
msgid "Deadline hour is in 24-hour format and it can be a number from 1 to 24."
msgstr "L'heure limite est en format 24 heures et il peut être un nombre de 1 à 24."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:255
msgid "Deadline hour"
msgstr "Heure de la date limite"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:242
msgid "Start hour is in 24-hour format and it can be a number from 1 to 24."
msgstr "L'heure de début est en format 24 heures et il peut être un nombre de 1 à 24."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:241
msgid "Start hour"
msgstr "Heure de début"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:231
msgid "You can edit the message with {time_remain} as a time variable."
msgstr "Vous pouvez modifier le message avec la variable de temps {time_remain} ."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:217
msgid "Show a custom message to users who reach your site through a specific URL"
msgstr "Afficher un message personnalisé aux utilisateurs qui atteignent votre site via une URL spécifique"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:206
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:293
msgid "Edit the message"
msgstr "Editez le message"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:189
msgid "Select categories"
msgstr "Select categories"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:180
msgid "Do you like {categories}? Discovery our outlet!"
msgstr "Aimez-vous les {categories}? Découvrez notre boutique!"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:178
msgid "You can edit the message using
{categories} to state the list of categories."
msgstr "Vous pouvez modifier le message en utilisant
{les catégories} pour indiquer la liste des catégories."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:162
msgid "Select products to exclude"
msgstr "Sélectionnez les produits à exclure"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:149
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:163
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:430
msgid "Leave empty to select all products of the shop"
msgstr "Laisser vide pour sélectionner tous les produits de la boutique"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:148
msgid "Select products"
msgstr "Sélectionnez des produits"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:138
msgid "Set here the minimum product quantity to show the message."
msgstr "Définissez ici la quantité minimale de produit pour afficher le message."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:137
msgid "Threshold quantity"
msgstr "Quantité seuil"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:127
msgid "The minimum total quantity of above selected products."
msgstr "La quantité totale minimale des produits sélectionnés ci-dessus."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:126
msgid "Required quantity"
msgstr "Quantité Requise"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:118
msgid "To benefit from free shipping, add {remaining_quantity} quantity more of {products}!"
msgstr "Pour bénéficier de la livraison gratuite, ajoutez {remaining_quantity} quantité supplémentaire de {products}!"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:116
msgid "You can edit the text using the following placeholder:
{remaining_quantity} indicates the remaining quantity;
{products} specifies which of the listed product is in the cart;
{quantity} indicates quantity in cart,{required_quantity} states the exact number of product to purchase."
msgstr "Vous pouvez modifier le texte à l'aide du espace suivant :
{remaining_quantity} indique la quantité restante;
{products} précise lequel des produits énumérés est dans le panier;
{quantity} indique la quantité dans le chariot, {required_quantity} indique le nombre exact de produit à acheter."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:102
msgid "If there are these products in cart the message is not showed"
msgstr "S'il y a ces produits dans le panier, le message n'est pas affiché"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:101
msgid "Hide the message if these products are in cart"
msgstr "Masquer le message si ces produits sont dans le panier"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:89
msgid "Exclude coupons amount"
msgstr "Exclure le montant des coupons"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:79
msgid "Set here the minimum order amount to show the message."
msgstr "Définissez ici le montant minimum de commande pour afficher le message."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:78
msgid "Threshold amount"
msgstr "Quantité seuil"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:67
msgid "Minimum order amount to encourage users to purchase more."
msgstr "Montant minimum de commande pour encourager les utilisateurs à acheter plus."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:66
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Montant minimum de commande"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:57
msgid "Add {remaining_amount} to your cart in order to receive free shipping!"
msgstr "Ajoutez {missing_amount} à votre panier afin de bénéficier de la livraison gratuite !"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:55
msgid "Edit the message. You can use {remaining_amount} as remaining amount required to meet the minimum order amount"
msgstr "Modifiez le message. Vous pouvez utiliser {remaining_amount} comme montant restant requis pour respecter le montant minimum de la commande"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:42
msgid "Choose the type of the message"
msgstr "Choisissez le type de message"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:41
msgid "Message Type"
msgstr "Type de message"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:30
msgid "Message Settings"
msgstr "Paramètres de Message"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:26
msgid "Single Product"
msgstr "Produit unique"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:23
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:20
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:17
msgid "Cart"
msgstr "Panier"
#: plugin-options/layout-options.php:331
msgid "Layout 6"
msgstr "Mise en page 6"
#: plugin-options/layout-options.php:264
msgid "Layout 5"
msgstr "Mise en page 5"
#: plugin-options/layout-options.php:249
msgid "Button border color"
msgstr "Couleur de bordure du bouton"
#: plugin-options/layout-options.php:182
msgid "Layout 4"
msgstr "Mise en page 4"
#: plugin-options/layout-options.php:108
msgid "Layout 3"
msgstr "Mise en page 3"
#: plugin-options/layout-options.php:92 plugin-options/layout-options.php:165
#: plugin-options/layout-options.php:240 plugin-options/layout-options.php:314
#: plugin-options/layout-options.php:381
msgid "Button text color"
msgstr "Couleur texte bouton"
#: plugin-options/layout-options.php:83 plugin-options/layout-options.php:156
#: plugin-options/layout-options.php:231 plugin-options/layout-options.php:305
#: plugin-options/layout-options.php:372
msgid "Button background color on hover "
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton au survol "
#: plugin-options/layout-options.php:74 plugin-options/layout-options.php:147
#: plugin-options/layout-options.php:221 plugin-options/layout-options.php:295
#: plugin-options/layout-options.php:363
msgid "Button background color"
msgstr "Couleur de fond du bouton"
#: plugin-options/layout-options.php:65 plugin-options/layout-options.php:139
#: plugin-options/layout-options.php:213 plugin-options/layout-options.php:288
#: plugin-options/layout-options.php:355
msgid "Icon image"
msgstr "Image de l'icône"
#: plugin-options/layout-options.php:56
msgid "Icon background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de l'icône"
#: plugin-options/layout-options.php:47 plugin-options/layout-options.php:130
#: plugin-options/layout-options.php:204 plugin-options/layout-options.php:279
#: plugin-options/layout-options.php:346
msgid "Box text color"
msgstr "Couleur du texte de la boîte"
#: plugin-options/layout-options.php:38 plugin-options/layout-options.php:122
#: plugin-options/layout-options.php:196
msgid "Box border color"
msgstr "Couleur de bordure de boîte"
#: plugin-options/layout-options.php:29 plugin-options/layout-options.php:114
#: plugin-options/layout-options.php:188 plugin-options/layout-options.php:270
#: plugin-options/layout-options.php:337
msgid "Box background color"
msgstr "Couleur Fond - Blocs"
#: plugin-options/layout-options.php:23
msgid "In this section you can customize each message layout"
msgstr "Dans cette section, vous pouvez personnaliser chaque mise en page de message"
#: plugin-options/layout-options.php:22
msgid "Layout 2"
msgstr "Mise en page 2"
#: init.php:121
msgid "You can't activate the plugin if you haven't activate woocommerce in advance."
msgstr "Vous ne pouvez pas activer le plugin si vous n'avez pas activé woocommerce à l'avance."
#: includes/yith-cart-messages-functions.php:76
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: includes/yith-cart-messages-functions.php:50
msgid "Dear Guest"
msgstr "Cher invité"
#: includes/yith-cart-messages-functions.php:30
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:162
msgid "Layouts"
msgstr "Mises en page"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:161
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:160
msgid "Cart Messages"
msgstr "Messages du Panier"
#. translators: placeholder time remain in minutes.
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages-premium.php:337
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"
#. translators: placeholder time remain in hours.
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages-premium.php:333
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:279
msgid "Referrer"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:278
msgid "Deadline"
msgstr "Date limite"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:277
msgid "Minimum Amount"
msgstr "Montant minimum"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:273
msgid "Simple Message"
msgstr "Message simple"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:272
msgid "Categories in Cart"
msgstr "Catégories dans panier"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:271
msgid "Products in Cart"
msgstr "Produits dans le panier"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:220
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:219
msgid "Button URL"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:218
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:217
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:54
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:115
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:177
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:205
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:230
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:292
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:216
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:215
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:125
msgid "YITH Cart Message Description"
msgstr "Description du message YITH Cart"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:124
msgid "ywcm_message"
msgstr "ywcm_message"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:120
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Introuvable dans la corbeille"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:119
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:118
msgid "Search Message"
msgstr "Chercher un message"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:117
msgid "Update Message"
msgstr "Mettre à jour le message"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:116
msgid "Edit Message"
msgstr "Éditer le message"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:114
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:115
msgid "Add New Message"
msgstr "Ajouter un nouveau message"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:113
msgid "View Messages"
msgstr "Consulter les Messages"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:112
msgid "All Messages"
msgstr "Tous les messages"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:111
msgid "Parent Item:"
msgstr "Produit parent:"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:110
msgid "Cart Message"
msgstr "Message du Panier"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:109
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "YITH Cart Message"
msgstr "Message YITH Cart"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:108
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "YITH Cart Messages"
msgstr "Messages YITH panier"