# Translation of YITH WooCommerce Cart Messages in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Cart Messages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-05-02 11:28:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Cart Messages\n"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:462
msgid "Before cart totals"
msgstr "Prima dei totali del carrello"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:216
msgid "Referrer URL"
msgstr "URL affiliato"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Cart Messages allows making your offers clearly visible by showing users a message at the very moment they pay the utmost attention, on the cart page. If you want to, you can also show them on the checkout or on the shop page. It's perfect to increase the total amount of every purchase. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH."
msgstr "YITH WooCommerce Cart Messages permette di rendere le tue offerte chiaramente visibili mostrando agli utenti un messaggio nel momento esatto in cui sono più attenti: nella pagina carrello. Se vuoi puoi anche mostrarli nella pagina shop o checkout. È perfetto per aumentare la spesa totale di ogni acquisto. Scopri altri plugin per il tuo e-commerce su YITH."
#: plugin-options/settings-options.php:54
msgid "Show in single product page"
msgstr "Mostra nella pagina singolo prodotto"
#: plugin-options/settings-options.php:45
msgid "Show in shop page"
msgstr "Mostra nella pagina shop"
#: plugin-options/settings-options.php:36
msgid "Show in checkout page"
msgstr "Mostra nella pagina checkout"
#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid "Show in cart page"
msgstr "Mostra nella pagina carrello"
#: plugin-options/settings-options.php:21
msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:465
msgid "After cart"
msgstr "Dopo carrello"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:464
msgid "After cart table"
msgstr "Dopo la tabella del carrello"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:463
msgid "After cart contents"
msgstr "Dopo il contenuto del carrello"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:461
msgid "Before cart contents"
msgstr "Prima del contenuto del carrello"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:460
msgid "Before cart table"
msgstr "Prima della tabella del carrello"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:459
msgid "Before cart"
msgstr "Prima del carrello"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:453
msgid "Cart Page Position"
msgstr "Posizione pagina carrello"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:442
msgid "Hide the message when the products above are on cart"
msgstr "Nascondi il messaggio quando i prodotti sopra sono nel carrello"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:429
msgid "Select products where show the message"
msgstr "Seleziona i prodotti in cui mostrare il messaggio"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:417
msgid "Only in the product selected"
msgstr "Solo nel prodotto selezionato"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:405
msgid "Choose the woocommerce pages on which you want this notice to be active."
msgstr "Scegli le pagine di WooCommerce in cui attivare il messaggio."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:404
msgid "Show in"
msgstr "Mostra in"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:394
msgid "Choose a date until this message will appear"
msgstr "Scegli la data di fine dopo la quale il messaggio non sarà più visibile"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:393
msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Data di fine (opzionale)"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:386
msgid "Choose a date when message will appear"
msgstr "Scegli la data di inizio per mostrare il messaggio"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:385
msgid "Start date (optional)"
msgstr "Data di inizio (opzionale)"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:373
msgid "Enter here the countries to which your messages will be visible. Leave it empty to show messages to everyone."
msgstr "Inserisci i paesi per cui saranno visibili i tuoi messaggi. Lascia vuoto per mostrare i messaggi a tutti."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:372
msgid "Restrict to the following countries:"
msgstr "Limita ai seguenti paesi:"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:363
msgid "Choose whether to show the message only to specific roles. Leave empty for all."
msgstr "Scegli se mostrare il messaggio solo a determinati ruoli. Lascia vuoto per selezionarli tutti."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:362
msgid "Choose who you want to show the message to:"
msgstr "Scegli a chi vuoi mostrare il messaggio:"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:356
msgid "Logged-in users"
msgstr "Utenti registrati"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:355
msgid "Guests"
msgstr "Ospiti"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:354
msgid "Guests and logged-in users"
msgstr "Utenti ospiti e registrati"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:349
msgid "Show to:"
msgstr "Mostra a:"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:340
msgid "Layout-6"
msgstr "Layout 6"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:339
msgid "Layout-5"
msgstr "Layout 5"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:338
msgid "Layout-4"
msgstr "Layout 4"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:337
msgid "Layout-3"
msgstr "Layout 3"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:336
msgid "Layout-2"
msgstr "Layout 2"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:335
msgid "Layout-1 - Woocommerce Layout"
msgstr "Layout 1 - WooCommerce"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:330
msgid "Choose a custom layout"
msgstr "Scegli un layout personalizzato"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:322
msgid "Open a link in another tab"
msgstr "Apri un link in un'altra tab"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:316
msgid "The URL of the button of the call to action"
msgstr "URL del pulsante call to action"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:315
msgid "Button URL (optional)"
msgstr "URL pulsante (opzionale)"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:309
msgid "The text of the button for the action call. Leave it empty if you do not want to show it."
msgstr "Testo del pulsante call to action. Lascia il campo vuoto se non vuoi mostrarlo."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:308
msgid "Text Button (optional)"
msgstr "Testo del pulsante (opzionale)"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:281
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:280
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:279
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:278
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:277
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:276
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:275
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:270
msgid "Select the days in which you want to activate and show this notice."
msgstr "Seleziona i giorni in cui vuoi attivare e mostrare questo avviso."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:269
msgid "Deadline days"
msgstr "Giorni scadenza"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:256
msgid "Deadline hour is in 24-hour format and it can be a number from 1 to 24."
msgstr "L'orario della scadenza è nel formato 24 ore e potrà essere un numero da 1 a 24."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:255
msgid "Deadline hour"
msgstr "Orario di scadenza"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:242
msgid "Start hour is in 24-hour format and it can be a number from 1 to 24."
msgstr "L'orario di inizio è nel formato 24 ore e potrà essere un numero da 1 a 24."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:241
msgid "Start hour"
msgstr "Ora inizio"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:231
msgid "You can edit the message with {time_remain} as a time variable."
msgstr "Puoi modificare il messaggio con {time_remain} da utilizzare come variabile di tempo."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:217
msgid "Show a custom message to users who reach your site through a specific URL"
msgstr "Mostra un messaggio personalizzato agli utenti che raggiungono il tuo sito tramite uno specifico URL"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:206
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:293
msgid "Edit the message"
msgstr "Modifica il messaggio"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:189
msgid "Select categories"
msgstr "Seleziona categorie"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:180
msgid "Do you like {categories}? Discovery our outlet!"
msgstr "Ti piacciono {categories}? Scopri la nostra offerta!"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:178
msgid "You can edit the message using
{categories} to state the list of categories."
msgstr "Puoi modificare il messaggio utilizzando
{categories} per visualizzare l'elenco delle categorie."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:162
msgid "Select products to exclude"
msgstr "Seleziona i prodotti da escludere"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:149
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:163
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:430
msgid "Leave empty to select all products of the shop"
msgstr "Lascia il campo vuoto per selezionare tutti i prodotti del negozio"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:148
msgid "Select products"
msgstr "Seleziona prodotti"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:138
msgid "Set here the minimum product quantity to show the message."
msgstr "Imposta la quantità minima di prodotto necessaria per mostrare il messaggio."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:137
msgid "Threshold quantity"
msgstr "Quantità limite"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:127
msgid "The minimum total quantity of above selected products."
msgstr "Quantità minima totale dei prodotti sopra selezionati."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:126
msgid "Required quantity"
msgstr "Quantità richiesta"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:118
msgid "To benefit from free shipping, add {remaining_quantity} quantity more of {products}!"
msgstr "Per usufruire della spedizione gratuita, aggiungi altri {remaining_quantity} {products}!"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:116
msgid "You can edit the text using the following placeholder:
{remaining_quantity} indicates the remaining quantity;
{products} specifies which of the listed product is in the cart;
{quantity} indicates quantity in cart,{required_quantity} states the exact number of product to purchase."
msgstr "Puoi modificare il testo utilizzando i seguenti segnaposto:
{remaining_quantity} indica la quantità rimanente;
{products} specifica quale dei prodotti elencati è nel carrello;
{quantity} indica la quantità nel carrello,{required_quantity} indica il numero esatto del prodotto da acquistare."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:102
msgid "If there are these products in cart the message is not showed"
msgstr "Se ci sono questi prodotti nel carrello non viene mostrato il messaggio"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:101
msgid "Hide the message if these products are in cart"
msgstr "Nascondi il messaggio se questi prodotti sono nel carrello"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:89
msgid "Exclude coupons amount"
msgstr "Escludi importo codici promozionali"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:79
msgid "Set here the minimum order amount to show the message."
msgstr "Imposta l'importo minimo dell'ordine necessario per mostrare il messaggio."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:78
msgid "Threshold amount"
msgstr "Importo limite"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:67
msgid "Minimum order amount to encourage users to purchase more."
msgstr "Spesa minima per questo ordine: spingi i tuoi utenti a spendere di più."
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:66
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Spesa minima ordine"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:57
msgid "Add {remaining_amount} to your cart in order to receive free shipping!"
msgstr "Aggiungine altri {remaining_amount} al carrello e la spedizione è gratuita!"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:55
msgid "Edit the message. You can use {remaining_amount} as remaining amount required to meet the minimum order amount"
msgstr "Modifica il messaggio. Puoi utilizzare {remaining_amount} per mostrare l'importo rimanente per raggiungere il minimo di spesa richiesto per l'ordine"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:42
msgid "Choose the type of the message"
msgstr "Scegli il tipo di messaggio"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:41
msgid "Message Type"
msgstr "Tipologia messaggio"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:30
msgid "Message Settings"
msgstr "Impostazioni messaggi"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:26
msgid "Single Product"
msgstr "Prodotto singolo"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:23
msgid "Shop"
msgstr "Shop"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:20
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:17
msgid "Cart"
msgstr "Carrello"
#: plugin-options/layout-options.php:331
msgid "Layout 6"
msgstr "Layout 6"
#: plugin-options/layout-options.php:264
msgid "Layout 5"
msgstr "Layout 5"
#: plugin-options/layout-options.php:249
msgid "Button border color"
msgstr "Colore bordo pulsante"
#: plugin-options/layout-options.php:182
msgid "Layout 4"
msgstr "Layout 4"
#: plugin-options/layout-options.php:108
msgid "Layout 3"
msgstr "Layout 3"
#: plugin-options/layout-options.php:92 plugin-options/layout-options.php:165
#: plugin-options/layout-options.php:240 plugin-options/layout-options.php:314
#: plugin-options/layout-options.php:381
msgid "Button text color"
msgstr "Colore testo pulsante"
#: plugin-options/layout-options.php:83 plugin-options/layout-options.php:156
#: plugin-options/layout-options.php:231 plugin-options/layout-options.php:305
#: plugin-options/layout-options.php:372
msgid "Button background color on hover "
msgstr "Colore sfondo pulsante al passaggio del mouse "
#: plugin-options/layout-options.php:74 plugin-options/layout-options.php:147
#: plugin-options/layout-options.php:221 plugin-options/layout-options.php:295
#: plugin-options/layout-options.php:363
msgid "Button background color"
msgstr "Colore sfondo pulsante"
#: plugin-options/layout-options.php:65 plugin-options/layout-options.php:139
#: plugin-options/layout-options.php:213 plugin-options/layout-options.php:288
#: plugin-options/layout-options.php:355
msgid "Icon image"
msgstr "Immagine icona"
#: plugin-options/layout-options.php:56
msgid "Icon background color"
msgstr "Colore sfondo icona"
#: plugin-options/layout-options.php:47 plugin-options/layout-options.php:130
#: plugin-options/layout-options.php:204 plugin-options/layout-options.php:279
#: plugin-options/layout-options.php:346
msgid "Box text color"
msgstr "Colore testo riquadro"
#: plugin-options/layout-options.php:38 plugin-options/layout-options.php:122
#: plugin-options/layout-options.php:196
msgid "Box border color"
msgstr "Colore bordo riquadro"
#: plugin-options/layout-options.php:29 plugin-options/layout-options.php:114
#: plugin-options/layout-options.php:188 plugin-options/layout-options.php:270
#: plugin-options/layout-options.php:337
msgid "Box background color"
msgstr "Colore sfondo riquadro"
#: plugin-options/layout-options.php:23
msgid "In this section you can customize each message layout"
msgstr "In questa sezione puoi personalizzare il layout di ogni messaggio"
#: plugin-options/layout-options.php:22
msgid "Layout 2"
msgstr "Layout 2"
#: init.php:121
msgid "You can't activate the plugin if you haven't activate woocommerce in advance."
msgstr "Non è possibile attivare il plugin se non hai attivato prima WooCommerce."
#: includes/yith-cart-messages-functions.php:76
msgid "All"
msgstr "Tutti"
#: includes/yith-cart-messages-functions.php:50
msgid "Dear Guest"
msgstr "Caro utente"
#: includes/yith-cart-messages-functions.php:30
msgid "All categories"
msgstr "Tutte le categorie"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:162
msgid "Layouts"
msgstr "Layout"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:161
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:160
msgid "Cart Messages"
msgstr "Messaggi carrello"
#. translators: placeholder time remain in minutes.
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages-premium.php:337
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minuti"
#. translators: placeholder time remain in hours.
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages-premium.php:333
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ora"
msgstr[1] "%d ore"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:279
msgid "Referrer"
msgstr "Affiliato"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:278
msgid "Deadline"
msgstr "Scadenza"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:277
msgid "Minimum Amount"
msgstr "Spesa minima"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:273
msgid "Simple Message"
msgstr "Messaggio semplice"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:272
msgid "Categories in Cart"
msgstr "Categorie nel carrello"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:271
msgid "Products in Cart"
msgstr "Prodotti nel carrello"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:220
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:219
msgid "Button URL"
msgstr "URL pulsante"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:218
msgid "Button Text"
msgstr "Testo pulsante"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:217
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:54
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:115
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:177
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:205
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:230
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:292
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:216
msgid "Type"
msgstr "Tipologia"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:215
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:125
msgid "YITH Cart Message Description"
msgstr "Descrizione YITH Cart Message"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:124
msgid "ywcm_message"
msgstr "ywcm_message"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:120
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Non trovato nel carrello"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:119
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:118
msgid "Search Message"
msgstr "Cerca messaggio"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:117
msgid "Update Message"
msgstr "Aggiorna messaggio"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:116
msgid "Edit Message"
msgstr "Modifica messaggio"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:114
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:115
msgid "Add New Message"
msgstr "Aggiungi nuovo messaggio"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:113
msgid "View Messages"
msgstr "Visualizza messaggi"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:112
msgid "All Messages"
msgstr "Tutti i messaggi"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:111
msgid "Parent Item:"
msgstr "Articolo genitore:"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:110
msgid "Cart Message"
msgstr "Messaggio carrello"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:109
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "YITH Cart Message"
msgstr "YITH Cart Message"
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:108
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "YITH Cart Messages"
msgstr "YITH Cart Messages"