# Translation of YITH WooCommerce Cart Messages in Dutch # This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Cart Messages package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-06-15 20:53:17+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Cart Messages\n" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:462 msgid "Before cart totals" msgstr "" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:216 msgid "Referrer URL" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "YITH WooCommerce Cart Messages allows making your offers clearly visible by showing users a message at the very moment they pay the utmost attention, on the cart page. If you want to, you can also show them on the checkout or on the shop page. It's perfect to increase the total amount of every purchase. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH." msgstr "YITH WooCommerce Cart Messages maakt het mogelijk om uw aanbiedingen duidelijk zichtbaar te maken door gebruikers een bericht te tonen op het moment dat ze de grootst mogelijke aandacht besteden, op de winkelwagenpagina. Als u wilt, kunt u ze ook laten zien aan de kassa of op de winkelpagina. Het is perfect om het totale bedrag van elke aankoop te verhogen. Download meer plug-ins voor uw e-commerce shop op YITH ." #: plugin-options/settings-options.php:54 msgid "Show in single product page" msgstr "Weergeven in single product pagina" #: plugin-options/settings-options.php:45 msgid "Show in shop page" msgstr "Weergeven in winkelpagina" #: plugin-options/settings-options.php:36 msgid "Show in checkout page" msgstr "Weergeven in checkout pagina" #: plugin-options/settings-options.php:27 msgid "Show in cart page" msgstr "Weergeven in winkelwagen pagina" #: plugin-options/settings-options.php:21 msgid "General settings" msgstr "Algemene instellingen" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:465 msgid "After cart" msgstr "Na winkelwagen" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:464 msgid "After cart table" msgstr "Na winkelwagen tabel" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:463 msgid "After cart contents" msgstr "Na winkelwagen inhoud" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:461 msgid "Before cart contents" msgstr "Voor winkelwagen inhoud" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:460 msgid "Before cart table" msgstr "Voor winkelwagen tabel" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:459 msgid "Before cart" msgstr "Voor winkelwagen" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:453 msgid "Cart Page Position" msgstr "Positie winkelwagenpagina" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:442 msgid "Hide the message when the products above are on cart" msgstr "Verberg dit bericht als bovenstaande producten in de winkelwagen zitten" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:429 msgid "Select products where show the message" msgstr "Selecteer producten waar het bericht wordt getoond" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:417 msgid "Only in the product selected" msgstr "Alleen in het geselecteerde product" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:405 msgid "Choose the woocommerce pages on which you want this notice to be active." msgstr "Kies de WooCommerce pagina´s waarin je wilt dat deze melding actief is." #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:404 msgid "Show in" msgstr "Tonen in" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:394 msgid "Choose a date until this message will appear" msgstr "Kies datum tot wanneer het bericht wordt weergegeven" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:393 msgid "Expiration date (optional)" msgstr "Vervaldatum (optioneel)" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:386 msgid "Choose a date when message will appear" msgstr "Kies datum waarop bericht wordt weergegeven" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:385 msgid "Start date (optional)" msgstr "Startdatum (optioneel)" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:373 msgid "Enter here the countries to which your messages will be visible. Leave it empty to show messages to everyone." msgstr "Landen invoeren waarin je berichten zichtbaar zullen zijn. Laat het leeg om berichten te tonen aan iedereen." #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:372 msgid "Restrict to the following countries:" msgstr "Beperken tot de volgende landen:" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:363 msgid "Choose whether to show the message only to specific roles. Leave empty for all." msgstr "Geef aan of het bericht alleen aan specifieke rollen moet worden weergegeven. Laat leeg als het voor alle rollen is." #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:362 msgid "Choose who you want to show the message to:" msgstr "Bepaal aan wie je dit bericht wilt tonen:" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:356 msgid "Logged-in users" msgstr "Aangemelde gebruikers" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:355 msgid "Guests" msgstr "Gasten" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:354 msgid "Guests and logged-in users" msgstr "Gasten en klanten" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:349 msgid "Show to:" msgstr "Tonen aan:" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:340 msgid "Layout-6" msgstr "Lay-out-6" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:339 msgid "Layout-5" msgstr "Lay-out-5" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:338 msgid "Layout-4" msgstr "Lay-out-4" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:337 msgid "Layout-3" msgstr "Lay-out-3" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:336 msgid "Layout-2" msgstr "Lay-out-2" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:335 msgid "Layout-1 - Woocommerce Layout" msgstr "Lay-out-1 - Woocommerce Layout" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:330 msgid "Choose a custom layout" msgstr "Kies een aangepaste lay-out" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:322 msgid "Open a link in another tab" msgstr "Open een link in een nieuw tabblad" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:316 msgid "The URL of the button of the call to action" msgstr "De URL van de knop van de call to action" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:315 msgid "Button URL (optional)" msgstr "Knop URL (optioneel)" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:309 msgid "The text of the button for the action call. Leave it empty if you do not want to show it." msgstr "De tekst van de action call knop. Laat het leeg als je het niet wilt weergeven." #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:308 msgid "Text Button (optional)" msgstr "Tekstknop (optioneel)" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:281 msgid "Saturday" msgstr "Zaterdag" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:280 msgid "Friday" msgstr "Vrijdag" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:279 msgid "Thursday" msgstr "Donderdag" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:278 msgid "Wednesday" msgstr "Woensdag" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:277 msgid "Tuesday" msgstr "Dinsdag" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:276 msgid "Monday" msgstr "Maandag" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:275 msgid "Sunday" msgstr "Zondag" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:270 msgid "Select the days in which you want to activate and show this notice." msgstr "Selecteer de dagen waarin je de melding wilt activeren en weergeven." #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:269 msgid "Deadline days" msgstr "Deadline dagen" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:256 msgid "Deadline hour is in 24-hour format and it can be a number from 1 to 24." msgstr "Deadline uur is in 24-uur opmaak en het moet een nummer zijn van 1 tot 24." #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:255 msgid "Deadline hour" msgstr "Deadline uur" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:242 msgid "Start hour is in 24-hour format and it can be a number from 1 to 24." msgstr "Begin uur is in 24-uur-formaat en moet een getal van 1 tot 24." #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:241 msgid "Start hour" msgstr "Begin uur" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:231 msgid "You can edit the message with {time_remain} as a time variable." msgstr "Je kunt het bericht bewerken met {time_remain} als een tijd variabele." #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:217 msgid "Show a custom message to users who reach your site through a specific URL" msgstr "Toon een aangepast bericht aan gebruikers die je site bereiken via een specifieke URL" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:206 #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:293 msgid "Edit the message" msgstr "Bewerk het bericht" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:189 msgid "Select categories" msgstr "Categorieën selecteren" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:180 msgid "Do you like {categories}? Discovery our outlet!" msgstr "Wil je {categories}? Ontdek onze outlet!" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:178 msgid "You can edit the message using
{categories} to state the list of categories." msgstr "Je kunt het bericht bewerken door
{categories} te gebruiken voor de status van de genoemde categorieën" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:162 msgid "Select products to exclude" msgstr "Selecteer producten om uit te sluiten" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:149 #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:163 #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:430 msgid "Leave empty to select all products of the shop" msgstr "Laat leeg om alle producten in de winkel te selecteren" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:148 msgid "Select products" msgstr "Selecteer producten" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:138 msgid "Set here the minimum product quantity to show the message." msgstr "Bepaal het minimum aantal producten om het bericht weer te geven." #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:137 msgid "Threshold quantity" msgstr "Drempelhoeveelheid" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:127 msgid "The minimum total quantity of above selected products." msgstr "De minimale totaalhoeveelheid van de hierboven geselecteerde producten." #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:126 msgid "Required quantity" msgstr "Noodzakelijke hoeveelheid" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:118 msgid "To benefit from free shipping, add {remaining_quantity} quantity more of {products}!" msgstr "Om te profiteren van gratis verzending, voeg {remaining_quantity} hoeveelheid toe aan {products}!" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:116 msgid "You can edit the text using the following placeholder:
{remaining_quantity} indicates the remaining quantity;
{products} specifies which of the listed product is in the cart;
{quantity} indicates quantity in cart,{required_quantity} states the exact number of product to purchase." msgstr "" "Je kunt de tekst aanpassen door gebruik te maken van het volgende invulveld:
{remaining_quantity} Geeft resterende hoeveelheid aan;
{products} Geeft aan welke van de genoemde producten in de winkelwagen zit;
{quantity} geeft de hoeveelheid aan in winkelwagen,{required_quantity} geeft de benodigde hoeveelheid producten aan om te kopen.\n" " " #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:102 msgid "If there are these products in cart the message is not showed" msgstr "Als deze producten in de winkelwagen zitten, wordt het bericht niet weergegeven" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:101 msgid "Hide the message if these products are in cart" msgstr "Verberg dit bericht als deze producten in de winkelwagen zitten" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:89 msgid "Exclude coupons amount" msgstr "Kortingsbon bedrag uitsluiten" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:79 msgid "Set here the minimum order amount to show the message." msgstr "Bepaal het minimale bestelling bedrag om het bericht te tonen." #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:78 msgid "Threshold amount" msgstr "Drempelbedrag" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:67 msgid "Minimum order amount to encourage users to purchase more." msgstr "Minimale bestelbedrag om gebruikers aan te sporen meer te kopen." #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:66 msgid "Minimum order amount" msgstr "Minimale bestelbedrag" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:57 msgid "Add {remaining_amount} to your cart in order to receive free shipping!" msgstr "Voeg {remaining_amount} toe aan je winkelwagen om in aanmerking te komen voor gratis verzending!" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:55 msgid "Edit the message. You can use {remaining_amount} as remaining amount required to meet the minimum order amount" msgstr "Bewerk het bericht. Je kunt {remaining_amount} gebruiken als noodzakelijk restbedrag om het minimale bestelbedrag te behalen" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:42 msgid "Choose the type of the message" msgstr "Kies type bericht" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:41 msgid "Message Type" msgstr "Berichttype" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:30 msgid "Message Settings" msgstr "Berichtinstellingen" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:26 msgid "Single Product" msgstr "Single product" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:23 msgid "Shop" msgstr "Winkel" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:20 msgid "Checkout" msgstr "Checkout" #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:17 msgid "Cart" msgstr "Winkelwagen" #: plugin-options/layout-options.php:331 msgid "Layout 6" msgstr "Lay-out 6" #: plugin-options/layout-options.php:264 msgid "Layout 5" msgstr "Lay-out 5" #: plugin-options/layout-options.php:249 msgid "Button border color" msgstr "Randkleur knop" #: plugin-options/layout-options.php:182 msgid "Layout 4" msgstr "Lay-out 4" #: plugin-options/layout-options.php:108 msgid "Layout 3" msgstr "Lay-out 3" #: plugin-options/layout-options.php:92 plugin-options/layout-options.php:165 #: plugin-options/layout-options.php:240 plugin-options/layout-options.php:314 #: plugin-options/layout-options.php:381 msgid "Button text color" msgstr "Tekstkleur knop" #: plugin-options/layout-options.php:83 plugin-options/layout-options.php:156 #: plugin-options/layout-options.php:231 plugin-options/layout-options.php:305 #: plugin-options/layout-options.php:372 msgid "Button background color on hover " msgstr "Achtergrondkleur knop bij hoveren" #: plugin-options/layout-options.php:74 plugin-options/layout-options.php:147 #: plugin-options/layout-options.php:221 plugin-options/layout-options.php:295 #: plugin-options/layout-options.php:363 msgid "Button background color" msgstr "Achtergrondkleur knop" #: plugin-options/layout-options.php:65 plugin-options/layout-options.php:139 #: plugin-options/layout-options.php:213 plugin-options/layout-options.php:288 #: plugin-options/layout-options.php:355 msgid "Icon image" msgstr "Icoon afbeelding" #: plugin-options/layout-options.php:56 msgid "Icon background color" msgstr "Achtergrondkleur icoon" #: plugin-options/layout-options.php:47 plugin-options/layout-options.php:130 #: plugin-options/layout-options.php:204 plugin-options/layout-options.php:279 #: plugin-options/layout-options.php:346 msgid "Box text color" msgstr "Tekstkleur box" #: plugin-options/layout-options.php:38 plugin-options/layout-options.php:122 #: plugin-options/layout-options.php:196 msgid "Box border color" msgstr "Randkleur box" #: plugin-options/layout-options.php:29 plugin-options/layout-options.php:114 #: plugin-options/layout-options.php:188 plugin-options/layout-options.php:270 #: plugin-options/layout-options.php:337 msgid "Box background color" msgstr "Achtergrondkleur box" #: plugin-options/layout-options.php:23 msgid "In this section you can customize each message layout" msgstr "In deze sectie kunt je de lay-out van ieder bericht aanpassen" #: plugin-options/layout-options.php:22 msgid "Layout 2" msgstr "Lay-out 2" #: init.php:121 msgid "You can't activate the plugin if you haven't activate woocommerce in advance." msgstr "Je kunt deze plugin niet activeren als je WooCommerce niet vooraf heeft geactiveerd." #: includes/yith-cart-messages-functions.php:76 msgid "All" msgstr "Alle" #: includes/yith-cart-messages-functions.php:50 msgid "Dear Guest" msgstr "Beste gast" #: includes/yith-cart-messages-functions.php:30 msgid "All categories" msgstr "Alle categorieën" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:162 msgid "Layouts" msgstr "Layouts" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:161 #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:36 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:160 msgid "Cart Messages" msgstr "Winkelwagen Berichten" #. translators: placeholder time remain in minutes. #: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages-premium.php:337 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuut" msgstr[1] "%d minuten" #. translators: placeholder time remain in hours. #: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages-premium.php:333 msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d uur" msgstr[1] "%d uren" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:279 msgid "Referrer" msgstr "" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:278 msgid "Deadline" msgstr "Deadline" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:277 msgid "Minimum Amount" msgstr "Minimumbedrag" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:273 msgid "Simple Message" msgstr "Simpel bericht" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:272 msgid "Categories in Cart" msgstr "Categorieën in winkelwagen" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:271 msgid "Products in Cart" msgstr "Producten in winkelwagen" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:220 msgid "Date" msgstr "Datum" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:219 msgid "Button URL" msgstr "" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:218 msgid "Button Text" msgstr "Knop tekst" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:217 #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:54 #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:115 #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:177 #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:205 #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:230 #: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:292 msgid "Message" msgstr "Bericht" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:216 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:215 msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:125 msgid "YITH Cart Message Description" msgstr "YITH Cart Message beschrijving" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:124 msgid "ywcm_message" msgstr "ywcm_bericht" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:120 msgid "Not found in Trash" msgstr "Niet gevonden in prullenbak" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:119 msgid "Not found" msgstr "Niet gevonden" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:118 msgid "Search Message" msgstr "Bericht zoeken" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:117 msgid "Update Message" msgstr "Bericht updaten" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:116 msgid "Edit Message" msgstr "Bericht bewerken" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:114 #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:115 msgid "Add New Message" msgstr "Nieuw bericht toevoegen" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:113 msgid "View Messages" msgstr "Berichten bekijken" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:112 msgid "All Messages" msgstr "Alle berichten" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:111 msgid "Parent Item:" msgstr "Hoofditem:" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:110 msgid "Cart Message" msgstr "Winkelwagen bericht" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:109 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "YITH Cart Message" msgstr "YITH Cart Message" #: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:108 msgctxt "Post Type General Name" msgid "YITH Cart Messages" msgstr "YITH Cart Messages"