# Translation of YITH WooCommerce Catalog Mode in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Catalog Mode package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-11-04 09:21:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Catalog Mode\n"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:833
msgctxt "Part of a sentence like: \"Hidden and replaced with:\""
msgid "and replaced with:"
msgstr ""
#. translators: all the placeholders are HTML tags to use in the string.
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:1220
msgctxt "Text showed when the exclusion list is empty."
msgid "%1$sYou don't have any button or label yet.%2$s%3$sCreate your first button or label now!%4$s"
msgstr ""
#. translators: all the placeholders are HTML tags to use in the string.
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:253
msgctxt "Text showed when the exclusion list is empty."
msgid "%1$sYou don't have any vendor yet.%2$s%3$sClick on the \"Add vendor\" button to add a vendor!%4$s"
msgstr ""
#. translators: all the placeholders are HTML tags to use in the string.
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:422
msgctxt "Text showed when the exclusion list is empty."
msgid "%1$sYou don't have any exclusion yet.%2$s%3$sClick on the \"Add exclusion\" button to exclude a product, a category or a tag!%4$s"
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:331
msgctxt "[WELCOME MODAL] Item description"
msgid "and embark on a new adventure!"
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:330
msgctxt "[WELCOME MODAL] Item title"
msgid "Set up the Catalog Mode in your shop"
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:318
msgctxt "[WELCOME MODAL] Modal description"
msgid "Convert your shop into an online catalog by hiding prices and/or \"Add to Cart\" buttons"
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:300
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid "Contact users who have added products to the cart without completing the order and try to recover lost sales."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:292
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:284
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts"
msgid "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:276
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:268
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH Bookings"
msgid "Enable a booking/appointment system to manage renting or booking of services, rooms, houses, cars, accommodation facilities and more."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:260
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter"
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:252
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid "Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new customers."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:244
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:231
msgctxt "[PREMIUM TAB] Item description"
msgid "An information request form is the easiest and most effective way to push your customers for immediate contact and to quickly respond to their concerns or requests for a quote. You can use the form in the plugin or insert an ad hoc form created with the Contact Form 7, Gravity Form, Ninja Forms, Formidable Forms, or WP Forms plugins."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:227
msgctxt "[PREMIUM TAB] Item description"
msgid "With the free version, you can hide prices and \"Add to cart\" buttons, but with the premium version you can go further: thanks to the builder you can create custom buttons and messages to show on your products, such as \"Call xxx number to check availability and prices\" or a call to action that pushes the user to buy the product in an ad hoc landing page."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:223
msgctxt "[PREMIUM TAB] Item description"
msgid "Do you want to sell your products normally and hide the price and \"Add to cart\" button only on a specific product? Thanks to the exclusion list you can decide on which products to activate catalog mode and manage your shop with maximum versatility."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:219
msgctxt "[PREMIUM TAB] Item description"
msgid "In the premium version you can choose whether to enable catalog mode only for unregistered users or for users from certain countries. You can also decide to enable the catalog option - and thus prevent the purchase of new products - on specific days of the week or times of the year: the ideal option if you want to \"close\" your shop during the summer vacations or for personal reasons."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:230
msgctxt "[PREMIUM TAB] Item title"
msgid "Show an information request form on product pages"
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:226
msgctxt "[PREMIUM TAB] Item title"
msgid "Use the built-in builder to create buttons and text labels to show on your products"
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:222
msgctxt "[PREMIUM TAB] Item title"
msgid "Choose which products to activate catalog mode for"
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:218
msgctxt "[PREMIUM TAB] Item title"
msgid "Advanced options for enabling catalog mode"
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:163
#: includes/integrations/class-ywctm-multi-vendor.php:122
msgctxt "buttons & labels settings tab description"
msgid "Create buttons and labels to use with the plugin features."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:158
#: includes/integrations/class-ywctm-multi-vendor.php:117
msgctxt "inquiry form settings tab description"
msgid "Configure the inquiry form settings."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:149
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:188
#: includes/integrations/class-ywctm-multi-vendor.php:108
msgctxt "general settings tab description"
msgid "Configure the plugin's general settings."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:401
msgctxt "Exclusion page popup edit button label "
msgid "Edit exclusion"
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:37
msgid "Hide \"Add to Cart\" in:"
msgstr ""
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:70
msgid "General options"
msgstr ""
#: plugin-options/exclusions-options.php:27
msgid "Configure the exclusion list for the vendors."
msgstr ""
#: plugin-options/exclusions-options.php:23
#: plugin-options/exclusions-options.php:40
msgid "Add products, categories, or tags to the Exclusion List to define the products where the plugin features are used."
msgstr ""
#. translators: %s is the name of the button to replace the add to cart button.
#: includes/ywctm-functions-premium.php:847
msgid "%s in shop page"
msgstr ""
#. translators: %s is the name of the button to replace the add to cart button.
#: includes/ywctm-functions-premium.php:840
msgid "%s in product page"
msgstr ""
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:963
msgid "< Back to the Buttons & Labels table"
msgstr ""
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:271
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1724
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr ""
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:266
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:319
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1719
msgid "Delete"
msgstr ""
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:314
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:1307
msgid "Reset filters"
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:408
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:272
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1725
msgid "Yes, delete"
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:407
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:271
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1724
msgid "This action cannot be undone and you will not be able to recover this data."
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:407
msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
msgstr ""
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:406
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:270
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1723
msgid "Confirm delete"
msgstr ""
#: plugin-options/premium-settings-options.php:32
msgid "MaxMind License Key"
msgstr ""
#. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag
#: plugin-options/premium-settings-options.php:31
msgid "The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. You can read how to generate one in %1$s MaxMind Geolocation Integration documentation %2$s."
msgstr ""
#: plugin-options/premium-settings-options.php:18
msgid "Enable MaxMind Geolocation"
msgstr ""
#: plugin-options/premium-settings-options.php:17
msgid "Enable to use the MaxMind service for your customers geolocation. This service can improve Geolocation accuracy."
msgstr ""
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:179
msgid "Move"
msgstr ""
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:252
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1738
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:172
msgid "Edit"
msgstr ""
#. translators: %1$s and %2$s are placeholder for html tag opening and
#. closing.
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:86
msgid "You do not have permission to edit this button. %1$sClick here to view and edit your button%2$s."
msgstr ""
#. translators: %1$s opening B tag - %2$s closing B tag
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:169
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid "Check this video to learn how to %1$sconvert your shop into a product catalog%2$s"
msgstr "Regardez cette vidéo pour savoir comment %1$sconvertir votre boutique en catalogue de produits%2$s"
#. translators: %s line break
#: plugin-options/premium-settings-options.php:199
msgid "If enabled, the shop will not receive orders during a specific time range. %s To set the times, please use 24 hour format. For example: if you do not take orders from 8 in the evening till 8 in the morning, use: 20.00 to 8.00."
msgstr "Si cette option est activée, la boutique ne recevra pas de commandes pendant une période spécifique. %s Pour régler les heures, veuillez utiliser le format 24 heures. Par exemple : si vous ne prenez pas de commandes de 8h du soir à 8h du matin, utilisez : 20h00 à 8h00."
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:61
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:83
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:158
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:180
msgctxt "Abbreviation for \"Minutes\""
msgid "MM"
msgstr "m"
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:50
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:72
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:147
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:169
msgctxt "Abbreviation for \"Hours\""
msgid "HH"
msgstr "H"
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:89
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:186
msgctxt "Part of the sentence: \"From [time] To [time] on [days of the week]\""
msgid "on"
msgstr "le"
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:67
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:164
msgctxt "Part of the sentence: \"From [time] To [time] on [days of the week]\""
msgid "To"
msgstr "à"
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:45
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:142
msgctxt "Part of the sentence: \"From [time] To [time] on [days of the week]\""
msgid "From"
msgstr "De"
#: views/panel/types/ywctm-multiple-dates.php:56
#: views/panel/types/ywctm-multiple-dates.php:118
msgctxt "Part of the sentence: \"From [date] To [date]\""
msgid "To"
msgstr "Au"
#: views/panel/types/ywctm-multiple-dates.php:42
#: views/panel/types/ywctm-multiple-dates.php:104
msgctxt "Part of the sentence: \"From [date] To [date]\""
msgid "From"
msgstr "Du"
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:62
msgctxt "Default form description"
msgid "You can use the shortcode [terms] and [privacy_policy]"
msgstr "Vous pouvez utiliser le shortcode [terms] et [privacy_policy]"
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:36
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:47
msgctxt "Default form description"
msgid "Separate classes with commas"
msgstr "Séparez les classes par des virgules"
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:91
msgctxt "Default form column"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:81
msgctxt "Default form column"
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:73
msgctxt "Default form column"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:61
msgctxt "Default form column"
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:52
msgctxt "Default form column"
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte indicatif"
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:46
msgctxt "Default form column"
msgid "Label Class"
msgstr "Classe de l'étiquette"
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:41
msgctxt "Default form column"
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:35
msgctxt "Default form column"
msgid "Class"
msgstr "Classe"
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:27
msgctxt "Default form column"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:22
msgctxt "Default form column"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. translators: %1$s line break, %2$s link opening, %3$s link closing
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:125
msgctxt "string with placeholder do not translate or remove it"
msgid "Enable to add reCAPTCHA option in default form. %1$s To start using reCAPTCHA V2, you need to %2$ssign up for an API key%3$s pair for your site."
msgstr ""
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:168
msgctxt "Admin options title"
msgid "Form options"
msgstr "Options de formulaire"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:106
msgctxt "Admin options title"
msgid "Default form fields"
msgstr "Champs de formulaire par défaut"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:101
msgctxt "Field to add the Acceptance on form"
msgid "Acceptance"
msgstr "Acceptation"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:100
msgctxt "Textarea field"
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:99
msgctxt "Email field"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:98
msgctxt "Text field"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:908
msgctxt "buttons & labels options group name"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:293
msgctxt "Label for filter button in exclusion list"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:400
msgctxt "Exclusion page popup save button label "
msgid "Add exclusion to list"
msgstr "Ajouter l'exclusion à la liste"
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:399
msgctxt "Exclusion page popup title label "
msgid "Add exclusion in list"
msgstr "Ajouter une exclusion dans la liste"
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:98
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:189
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:97
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:195
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:96
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:194
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:95
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:193
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:94
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:192
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:93
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:191
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:92
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:190
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:91
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:188
msgid "All days"
msgstr "Tous les jours"
#. translators: 5s 'Plus' sign
#: views/panel/types/ywctm-multiple-dates.php:26
#: views/panel/types/ywctm-multiple-times.php:29
msgid "%s Add rule"
msgstr "%s Ajouter une règle"
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:279
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est requis"
#: views/panel/types/ywctm-default-form.php:276
msgid "This field is already defined"
msgstr "Ce champ est déjà défini"
#: templates/catalog-mode-default-form.php:36
msgid "Send Your Request"
msgstr "Envoyez votre demande"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:234
msgid "Disable the shop during this date range:"
msgstr "Désactiver la boutique pendant cette plage de dates :"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:224
msgid "If enabled, the shop will not receive orders during a specific date range (for example: from 23 December to 9 January)"
msgstr "Si activé, la boutique ne recevra pas de commandes pendant une plage de dates spécifique (par exemple : du 23 décembre au 9 janvier)"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:221
msgid "Disable shop during specific dates"
msgstr "Désactiver la boutique à des dates spécifiques"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:209
msgid "Disable shop during this time range:"
msgstr "Désactiver la boutique pendant cette période :"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:195
msgid "Disable the shop during specific time ranges"
msgstr "Désactiver la boutique pendant des plages horaires spécifiques"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:165
#: plugin-options/settings-options.php:22
msgid "If enabled, the Catalog Mode rules will also work for admin users."
msgstr "Si elles sont activées, les règles du mode catalogue fonctionneront également pour les utilisateurs administrateurs."
#: plugin-options/premium-settings-options.php:123
msgid "Set geolocation rules for users"
msgstr "Définir des règles de géolocalisation pour les utilisateurs"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:112
msgid "If enabled, you can set specific rules for users from different countries."
msgstr "Si activé, vous pouvez définir des règles spécifiques pour les utilisateurs de différents pays."
#. translators: %s line break
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:303
msgid "Use this option to include the product permalink in the email body.%sIn this way, you can identify from which product page the message was sent."
msgstr "Utilisez cette option pour inclure le permalien du produit dans le corps de l'e-mail.%sDe cette façon, vous pouvez identifier à partir de quelle page de produit le message a été envoyé."
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:151
msgid "Enter reCAPTCHA secret key"
msgstr "Entrez la clé secrète reCAPTCHA"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:150
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:138
msgid "Enter the reCAPTCHA site key"
msgstr "Entrez la clé du site reCAPTCHA"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:137
msgid "Site key"
msgstr "Clé du site"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:123
msgid "Add a reCAPTCHA to the default form"
msgstr "Ajouter un reCAPTCHA au formulaire par défaut"
#. translators: %s list of supported plugins
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:92
msgid "Select which form to show. You can use the default form or it is possible to use another plugin and show a form created with %s"
msgstr "Sélectionnez le formulaire à afficher. Vous pouvez utiliser le formulaire par défaut ou il est possible d'utiliser un autre plugin et d'afficher un formulaire créé avec %s"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:87
msgid "Form to show"
msgstr "Formulaire à afficher"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:81
msgid "Visible in products added to the Exclusion List only"
msgstr "Visible dans les produits ajoutés à la liste d'exclusion uniquement"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:13
msgid "Select the form to display on the product page."
msgstr "Sélectionnez le formulaire à afficher sur la page produit."
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:405
msgid "We have received your inquiry message. Here's a recap of the details you have submitted:"
msgstr "Nous avons reçu votre message. Voici un récapitulatif des détails que vous avez soumis :"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:396
msgid "Your inquiry was received."
msgstr "Votre demande a été reçue"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:387
msgid "[{site_title}] We have received your inquiry."
msgstr "[{site_title}] Nous avons bien reçu votre demande"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:343
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:414
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisissez le format d'e-mail à envoyer."
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:339
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:410
msgid "Email type"
msgstr "Type d'email"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:334
msgid "You have received a new inquiry message."
msgstr "Vous avez reçu un nouveau message de demande."
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:329
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:400
msgid "Email body"
msgstr "Corps de l'email"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:325
msgid "Inquiry message"
msgstr "Message de la demande"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:320
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:391
msgid "Email heading"
msgstr "En tête de l'email"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:316
msgid "[{site_title}] You have a new inquiry."
msgstr "[{site_title}] Vous avez une nouvelle demande."
#. translators: %s placeholders
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:314
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:323
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:332
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:385
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:394
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:403
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Espaces réservés disponibles : %s"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:311
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:382
msgid "Email subject"
msgstr "Sujet de l'email"
#. translators: %s default email
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:306
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s"
msgstr "Saisissez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. La valeur par défaut est %s"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:302
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinaire(s)"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:299
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:379
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:298
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:378
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:295
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:375
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:118
msgid "Wide"
msgstr "Large"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:117
msgid "Last"
msgstr "Dernier"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:116
msgid "First"
msgstr "Premier"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:82
msgid "I have read and accepted your [terms] and [privacy_policy]"
msgstr "J'ai lu et accepté vos [terms] et [privacy_policy]"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:75
msgid "Acceptance"
msgstr "Acceptation"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:63
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:51
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:39
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"
#: includes/integrations/forms/default/ywctm-default-form.php:27
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
#: includes/integrations/forms/default/panel/class-ywctm-default-form-field.php:59
msgid "Save Field"
msgstr "Enregistrer le champ"
#: includes/integrations/forms/default/panel/class-ywctm-default-form-field.php:58
msgid "Edit field"
msgstr "Modifier le champ"
#: includes/integrations/forms/default/emails/class-ywctm-request-mail.php:50
msgid "Inquiry email for the admin"
msgstr "E-mail de demande pour l'administrateur"
#: includes/integrations/forms/default/emails/class-ywctm-request-mail.php:48
msgid "Catalog Mode: Admin Email"
msgstr "Mode catalogue : e-mail de l'administrateur"
#: includes/integrations/forms/default/emails/class-ywctm-request-mail-customer.php:50
msgid "Copy of the inquiry email for the customer"
msgstr "Copie de l'e-mail de demande pour le client"
#: includes/integrations/forms/default/emails/class-ywctm-request-mail-customer.php:48
msgid "Catalog Mode: Customer Email"
msgstr "Mode catalogue : e-mail du client"
#. translators: %s email address
#: includes/integrations/forms/default/class-ywctm-default-form.php:275
msgid " %s is not a valid email address."
msgstr "%s n'est pas une adresse e-mail valide."
#. translators: %s field name
#: includes/integrations/forms/default/class-ywctm-default-form.php:265
msgid "%s is required."
msgstr "%s est requis."
#: includes/integrations/forms/default/class-ywctm-default-form.php:236
msgid "Your message has been sent successfully. You'll find a copy in your mailbox."
msgstr "Votre message a été envoyé avec succès. Vous en trouverez une copie dans votre boîte mail."
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:409
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:273
#: includes/integrations/forms/default/class-ywctm-default-form.php:208
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1726
msgid "No"
msgstr "Non"
#: includes/integrations/forms/default/class-ywctm-default-form.php:208
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: includes/integrations/forms/default/class-ywctm-default-form.php:174
msgid "Please check the re-Captcha form."
msgstr "Veuillez vérifier le formulaire re-Captcha."
#: includes/integrations/forms/default/class-ywctm-default-form.php:124
msgid "required"
msgstr "obligatoire"
#: includes/integrations/forms/default/class-ywctm-default-form.php:87
msgid "The mail you have entered seems to be wrong."
msgstr "L'email que vous avez entré semble être erroné."
#: includes/integrations/forms/default/class-ywctm-default-form.php:86
msgid "This is a required field."
msgstr "Ceci est un champ obligatoire."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:976
msgid "Enter a name to identify this button or label."
msgstr "Saisissez un nom pour identifier ce bouton ou cette étiquette."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:975
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:972
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:944
msgid "Slide Left"
msgstr "Glisser à gauche"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:943
msgid "Slide Top"
msgstr "Glisser d'en haut"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:942
msgid "Shake"
msgstr "Secouer"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:941
msgid "Push"
msgstr "Pousser"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:940
msgid "Press"
msgstr "Presser"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:939
msgid "Move Hover Color"
msgstr "Couleur au survol du déplacement"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:938
msgid "Grow Button"
msgstr "Bouton de croissance"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:937
msgid "Float"
msgstr "Flotter"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:936
msgid "Fade"
msgstr "Disparaitre"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:933
msgid "Choose a hover animation."
msgstr "Choisissez une animation de survol."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:931
msgid "Hover animation"
msgstr "Animation au survol"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:873
msgid "Set a margin to manage the space around the button or label."
msgstr "Définissez une marge pour gérer l'espace autour du bouton ou de l'étiquette."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:847
msgid "Set the border radius."
msgstr "Définissez le rayon de la bordure."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:846
msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de bordure"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:827
msgid "Set the border thickness."
msgstr "Définissez l'épaisseur de la bordure."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:826
msgid "Border thickness"
msgstr "Épaisseur de bordure"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:821
msgid "Hover colors"
msgstr "Couleurs de survol"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:803
msgid "Set hover colors."
msgstr "Définissez les couleurs de survol."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:797
msgid "Default colors"
msgstr "Couleurs par défaut"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:793
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:817
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:788
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:812
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:783
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:807
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:779
msgid "Set default colors."
msgstr "Définir les couleurs par défaut."
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:271
msgid "All types"
msgstr "Tous les types"
#. translators: %1$s start hours value - %2$s end hours value
#. translators: %1$s start minutes value - %2$s end minutes value
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:394
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:396
msgid "Please only insert a number between %1$s and %2$s"
msgstr "Veuillez n'insérer qu'un nombre compris entre %1$s et %2$s"
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:212
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:215
#: includes/integrations/elementor/ywctm-elementor.php:29
#: includes/integrations/elementor/ywctm-elementor.php:33
msgid "YITH Catalog Mode Inquiry Form"
msgstr "Formulaire de demande du mode catalogue YITH"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:142
#: includes/ywctm-functions-premium.php:161
#: includes/ywctm-functions-premium.php:200
msgid "Replace the button URL with a custom one. Leave empty to use the default URL."
msgstr "Remplacez l'URL du bouton par une URL personnalisée. Laissez vide pour utiliser l'URL par défaut."
#: includes/ywctm-functions-premium.php:140
#: includes/ywctm-functions-premium.php:159
#: includes/ywctm-functions-premium.php:198
msgid "Override URL:"
msgstr "Remplacer l'URL:"
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:479
#: includes/admin/meta-boxes/class-ywctm-product-metabox.php:125
msgid "Add to exclusion list"
msgstr "Ajouter à la liste d'exclusion"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:928
msgid "Optional: add a custom URL."
msgstr "Facultatif: ajoutez une URL personnalisée."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:917
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:927
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:921
msgid "Select whether to link this button or remain as a static label."
msgstr "Sélectionnez s'il faut lier ce bouton ou rester comme une étiquette statique."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:920
msgid "Link To:"
msgstr "Lié à:"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:916
msgid "Product Page"
msgstr "Page produit"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:915
msgid "Unlinked text label"
msgstr "Étiquette de texte non liée"
#: plugin-options/settings-options.php:38
msgid "Choose where to hide \"Add to Cart\"."
msgstr "Choisissez où masquer \"Ajouter au panier\"."
#: plugin-options/premium-settings-options.php:321
msgid "Choose to hide or to show product prices and whether to apply these to all products or only to the exclusion list."
msgstr "Choisissez de masquer ou d'afficher les prix des produits et de les appliquer à tous les produits ou uniquement à la liste d'exclusion."
#: plugin-options/premium-settings-options.php:256
msgid "Hide \"Add to Cart\""
msgstr "Masquer \"Ajouter au panier\""
#: plugin-options/premium-settings-options.php:255
msgid "Show \"Add to Cart\""
msgstr "Afficher \"Ajouter au panier\""
#: plugin-options/premium-settings-options.php:249
msgid "Choose to hide \"Add to Cart\" and whether to apply these to all products or only to the exclusion list."
msgstr "Choisissez de masquer ou d'afficher \"Ajouter au panier\" et de les appliquer à tous les produits ou uniquement à la liste d'exclusion."
#: plugin-options/premium-settings-options.php:162
#: plugin-options/settings-options.php:19
msgid "Catalog mode for administrators"
msgstr "Mode catalogue pour les administrateurs"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:56
msgid "Choose to apply the admin settings to all or only to selected vendors."
msgstr "Choisissez d'appliquer les paramètres d'administration à tous ou uniquement aux vendeurs sélectionnés."
#: plugin-options/premium-settings-options.php:55
msgid "Apply the admin settings to all or only to selected vendors."
msgstr "Appliquez les paramètres d'administration à tous ou uniquement aux vendeurs sélectionnés."
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:218
msgid "Choose whether to show the form is visible in the page or it is hidden in a toggled section."
msgstr "Choisissez d'afficher le formulaire visible dans la page ou masqué dans une section basculée."
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:77
msgid "Choose to make the inquiry form visible to all products or only to the ones in the exclusion list."
msgstr "Choisissez de rendre visible le formulaire de demande pour tous les produits ou uniquement pour ceux de la liste d'exclusion."
#. translators: %s name of the plugin
#: init.php:36
msgid "%s is enabled but not effective. In order to work, it requires WooCommerce."
msgstr "%s est activé mais ne fonctionne pas. Pour fonctionner, il nécessite WooCommerce."
#: includes/ywctm-functions-premium.php:103
msgid "Choose whether to show or hide the inquiry form on these product pages."
msgstr "Choisissez d'afficher ou de masquer le formulaire de demande dans ces pages de produits."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:667
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:1036
msgctxt "preview button placeholder text"
msgid "Contact Us"
msgstr "Nous contacter"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:745
msgctxt "buttons & labels options group name"
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:657
msgctxt "buttons & labels options group name"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:119
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Buttons & Labels"
msgstr "Boutons et étiquettes"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:118
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Buttons & Labels"
msgstr "Boutons et étiquettes"
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:161
#: includes/integrations/class-ywctm-multi-vendor.php:120
msgctxt "buttons & labels settings tab name"
msgid "Buttons & Labels"
msgstr "Boutons et étiquettes"
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:156
#: includes/integrations/class-ywctm-multi-vendor.php:115
msgctxt "inquiry form settings tab name"
msgid "Inquiry Form"
msgstr "Formulaire de demande"
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:152
#: includes/integrations/class-ywctm-multi-vendor.php:111
msgctxt "exclusion settings tab name"
msgid "Exclusion List"
msgstr "Liste d'exclusion"
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:147
#: includes/integrations/class-ywctm-multi-vendor.php:106
msgctxt "general settings tab name"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Catalog Mode allows hiding product prices, cart and checkout from your store and turning it into a performing product catalogue. You will be able to adjust your catalogue settings as you prefer based on your requirements. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH"
msgstr " YITH WooCommerce Catalog Mode permet de masquer les prix des produits, le panier et la page de paiement de votre boutique et de les transformer en un catalogue de produits performant. Vous pourrez ajuster les paramètres de votre catalogue selon vos préférences en fonction de vos besoins. Obtenez plus de plugins pour votre boutique e-commerce sur YITH "
#: plugin-options/premium-settings-options.php:350
msgid "Optional: choose a label to replace ALL the hidden prices."
msgstr "Facultatif: choisissez une étiquette pour remplacer TOUS les prix cachés."
#: plugin-options/premium-settings-options.php:346
msgid "Where hidden, replace price with:"
msgstr "Lorsqu'il est caché, remplacez le prix par:"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:328
msgid "Hide price"
msgstr "Masquer le prix"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:327
msgid "Show price"
msgstr "Afficher le prix"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:321
msgid "Note: if you hide the price, \"Add to cart\" will be hidden too."
msgstr "Remarque: si vous masquez le prix, \"ajouter au panier\" sera également masqué."
#: plugin-options/premium-settings-options.php:320
msgid "Price settings in Catalog Mode"
msgstr "Paramètres de prix en mode catalogue"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:308
msgid "In shop pages, replace \"Add to cart\" with:"
msgstr "Dans les pages de la boutique, remplacez \"Ajouter au panier\" par:"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:302
#: plugin-options/premium-settings-options.php:312
msgid "Optional: choose a custom button to replace ALL the hidden \"Add to cart\" buttons or links."
msgstr "Facultatif: choisissez un bouton personnalisé pour remplacer TOUS les boutons ou liens cachés \"Ajouter au panier\"."
#: plugin-options/premium-settings-options.php:298
msgid "In product pages, replace \"Add to cart\" with:"
msgstr "Dans les pages produits, remplacez \"Ajouter au panier\" par:"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:293
#: plugin-options/settings-options.php:70
msgid "Use this option to hide product variations where \"Add to cart\" is hidden."
msgstr "Utilisez cette option pour masquer les variations de produits où \"Ajouter au panier\" est masqué."
#: plugin-options/premium-settings-options.php:290
#: plugin-options/settings-options.php:67
msgid "Hide product variations"
msgstr "Masquer les variations de produit"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:275
#: plugin-options/premium-settings-options.php:337
msgid "Items in the exclusion list only"
msgstr "Éléments de la liste d'exclusion uniquement"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:274
#: plugin-options/premium-settings-options.php:336
msgid "All products"
msgstr "Tous les produits"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:266
#: plugin-options/settings-options.php:49
msgid "Product page"
msgstr "Page produit"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:265
#: plugin-options/settings-options.php:48
msgid "Shop page"
msgstr "Page boutique"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:264
#: plugin-options/settings-options.php:47
msgid "All pages"
msgstr "Toutes les pages"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:262
msgid "in"
msgstr "dans"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:248
msgid "\"Add to Cart\" settings in Catalog Mode"
msgstr "Paramètres \"Ajouter au panier\" en mode catalogue"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:190
#: plugin-options/settings-options.php:30
msgid "Use this option to hide the \"Cart\" page, \"Checkout\" page and all the \"Add to Cart\" buttons in the shop."
msgstr "Utilisez cette option pour masquer la page \"Panier\", la page \"Commander\" et tous les boutons \"Ajouter au panier\" de la boutique."
#: plugin-options/premium-settings-options.php:187
#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid "Disable shop"
msgstr "Désactiver la boutique"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:183
msgid "Step 2: set your Catalog Mode options"
msgstr ""
#: plugin-options/premium-settings-options.php:173
msgid "If enabled, guest users can't see the review tab in the product pages."
msgstr "S'il est activé, les utilisateurs invités ne peuvent pas afficher l'onglet des avis dans les pages produit."
#: plugin-options/premium-settings-options.php:170
msgid "Hide the review tab for guest users"
msgstr "Masquer l'onglet des avis pour les utilisateurs invités"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:145
msgid "from"
msgstr "de"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:136
#: plugin-options/premium-settings-options.php:272
#: plugin-options/premium-settings-options.php:334
msgid "for"
msgstr "pour"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:130
msgid "Disable Catalog Mode"
msgstr "Désactiver le mode catalogue"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:129
msgid "Enable Catalog Mode"
msgstr "Activer le mode catalogue"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:122
msgid "Choose to enable or disable the Catalog Mode settings to users from specific countries."
msgstr "Choisissez d'activer ou de désactiver les paramètres du mode catalogue pour les utilisateurs de pays spécifiques."
#: plugin-options/premium-settings-options.php:113
msgid "Additional geolocation filter"
msgstr "Filtre de géolocalisation supplémentaire"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:104
#: plugin-options/premium-settings-options.php:139
msgid "Only guest users"
msgstr "Uniquement les utilisateurs invités"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:103
#: plugin-options/premium-settings-options.php:138
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:101
msgid "Choose to enable the Catalog Mode for all users or only to guest users."
msgstr "Choisissez si vous souhaitez activer le mode catalogue pour tous les utilisateurs ou uniquement pour les utilisateurs invités."
#: plugin-options/premium-settings-options.php:98
msgid "Enable Catalog Mode for"
msgstr "Activer le mode catalogue pour"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:94
msgid "Step 1: set your users rules"
msgstr ""
#: plugin-options/premium-settings-options.php:72
msgid "Vendors in exclusion list"
msgstr "Vendeurs dans la liste d'exclusion"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:71
msgid "All vendors"
msgstr "Tous les vendeurs"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:69
msgid "to"
msgstr "à"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:63
msgid "Do not apply admin settings"
msgstr "Ne pas appliquer les paramètres d'administration"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:62
msgid "Apply admin settings"
msgstr "Appliquer les paramètres d'administration"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:48
msgid "If enabled, the administrator settings will override the vendors' settings"
msgstr "S'il est activé, les paramètres administrateur remplaceront les paramètres des vendeurs"
#: plugin-options/premium-settings-options.php:45
msgid "Admininstrator overrides vendors' settings"
msgstr "Les paramètres administrateur remplacent ceux des vendeurs"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:299
msgid "Include product Permalink"
msgstr "Inclure le permalien du produit"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:291
msgid "Toggle button colors"
msgstr "Couleurs du bouton de bascule"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:268
msgid "Toggle button text colors"
msgstr "Couleurs du texte du bouton de bascule"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:245
msgid "Send an inquiry"
msgstr "Envoyez une demande"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:243
msgid "Toggle button text"
msgstr "Texte du bouton de bascule"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:238
msgid "Enter a custom text to show before the inquiry form."
msgstr "Saisissez un texte personnalisé à afficher avant le formulaire de demande."
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:236
msgid "Text before form"
msgstr "Texte avant le formulaire"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:223
msgid "Tab title"
msgstr "Titre de l'onglet"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:209
msgid "Hidden in toggle"
msgstr "Caché avec une bascule"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:208
msgid "Classic"
msgstr "Classique"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:204
msgid "Form style"
msgstr "Style de formulaire"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:193
msgid "After \"Add to cart\" button"
msgstr "Après le bouton \"Ajouter au panier\""
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:192
msgid "After short description"
msgstr "Après la description courte"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:191
msgid "After price"
msgstr "Après le prix"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:186
msgid "Form Position"
msgstr "Position du formulaire"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:182
msgid "Choose to show the inquiry form inside a WooCommerce tab or in the short description area."
msgstr "Choisissez d'afficher le formulaire de demande dans un onglet WooCommerce ou dans la zone de description courte."
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:178
msgid "Short description area"
msgstr "Zone de description courte"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:177
msgid "WooCommerce Tabs"
msgstr "Onglets WooCommerce"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:173
msgid "Show form in:"
msgstr "Afficher le formulaire dans:"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:80
msgid "Visible in all products"
msgstr "Visible dans tous les produits"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:79
msgid "Hidden in all products"
msgstr "Caché dans tous les produits"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:74
msgid "Set inquiry form as:"
msgstr "Définissez le formulaire de demande comme:"
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:12
msgid "Choose form"
msgstr "Choisissez le formulaire"
#: plugin-options/exclusions-options.php:26
msgid "List of vendors"
msgstr "Liste des vendeurs"
#: plugin-options/exclusions-options.php:22
msgid "List of excluded items"
msgstr "Liste des éléments exclus"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1163
msgid "No contact form found"
msgstr "Aucun formulaire de contact trouvé"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1161
msgid "Plugin not activated or not installed"
msgstr "Plugin non activé ou non installé"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1060
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:225
msgid "Inquiry form"
msgstr "Formulaire de demande"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1054
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1053
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1052
msgid "Item Name"
msgstr "Nom d'élément"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:904
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:903
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: includes/integrations/forms/contact-form-7/ywctm-contact-form-7.php:80
#: includes/integrations/forms/default/class-ywctm-default-form.php:222
#: includes/integrations/forms/gravity-forms/ywctm-gravity-forms.php:80
#: includes/integrations/forms/wpforms/ywctm-wpforms.php:78
#: includes/ywctm-functions-premium.php:902
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#. translators: %s is the name of the button to replace the price.
#: includes/ywctm-functions-premium.php:882
msgid "Replaced with %s"
msgstr "Remplacé par %s"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:231
#: includes/ywctm-functions-premium.php:274
msgid "(no name)"
msgstr "(aucun nom)"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:227
#: includes/ywctm-functions-premium.php:273
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"
#. translators: %1$s: open tag - %2$s: close tag - %3$s: open link tag
#. - %4$s: close link tag
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:206
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:220
#: includes/integrations/elementor/ywctm-elementor.php:23
#: includes/integrations/elementor/ywctm-elementor.php:38
msgid "This widget inherits the style from the settings of %1$sYITH Catalog Mode%2$s plugin that you can edit %3$shere%4$s"
msgstr "Ce widget hérite du style des paramètres du plug-in %1$sYITH Catalog Mode%2$s que vous pouvez modifier %3$sici%4$s"
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:198
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:201
#: includes/integrations/elementor/ywctm-elementor.php:14
#: includes/integrations/elementor/ywctm-elementor.php:18
msgid "YITH Catalog Mode Button"
msgstr "YITH Catalog Mode Bouton"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:1182
msgid "(Copy)"
msgstr "(Copier)"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:1048
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:1045
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:1030
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:891
msgid "Set a padding to manage the space inside the button or label."
msgstr "Définissez un padding pour gérer l'espace à l'intérieur du bouton ou de l'étiquette."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:890
msgid "Padding"
msgstr "Padding"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:854
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:856
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:872
msgid "Margin"
msgstr "Marge"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:752
msgid "Set a size for this button or label."
msgstr "Définissez une taille pour ce bouton ou cette étiquette."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:751
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:740
msgid "Icon colors"
msgstr "Couleurs de l'icône"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:727
msgid "Set colors for icon."
msgstr "Définissez les couleurs de l'icône."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:736
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:264
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:287
msgid "Hover"
msgstr "Survol"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:731
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1099
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:259
#: plugin-options/inquiry-form-options.php:282
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:716
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:855
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:715
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:714
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:853
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:712
msgid "Set the icon/image vertical alignment."
msgstr "Définissez l'alignement vertical icône/image."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:710
msgid "Icon/image alignment"
msgstr "Alignement icône/image"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:704
msgid "Upload your custom icon."
msgstr "Téléchargez votre icône personnalisée."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:702
msgid "Upload your icon"
msgstr "Téléchargez votre icône"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:695
msgid "Set the icon size in pixels."
msgstr "Définissez la taille de l'icône en pixels."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:693
msgid "Icon size"
msgstr "Taille de l'icône"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:686
msgid "Choose one of default icons."
msgstr "Choisissez l'une des icônes par défaut."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:684
msgid "Choose icon"
msgstr "Choisissez l'icône"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:676
msgid "Upload custom icon"
msgstr "Télécharger une icône personnalisée"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:675
msgid "Choose from default icons"
msgstr "Choisissez parmi les icônes par défaut"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:674
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:935
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:672
msgid "Optional: add one of the default icons or upload a custom one."
msgstr "Facultatif: ajoutez l'une des icônes par défaut ou téléchargez-en une personnalisée."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:670
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:664
msgid "Enter a text for the label."
msgstr "Saisissez un texte pour l'étiquette."
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:663
msgid "Label text"
msgstr "Texte de l'étiquette"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:440
msgid "Insert Icon"
msgstr "Insérer une icône"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:439
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:438
msgid "Choose an icon"
msgstr "Choisissez un icône"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:354
msgid "Add name"
msgstr "Ajouter un nom"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:259
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:223
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:127
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Non trouvé dans la corbeille"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:126
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:125
msgid "Search button or label"
msgstr "Bouton ou étiquette de recherche"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:124
msgid "View button or label"
msgstr "Afficher le bouton ou l'étiquette"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:123
msgid "Edit button or label"
msgstr "Modifier le bouton ou l'étiquette"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:122
msgid "New button or label"
msgstr "Nouveau bouton ou libellé"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:121
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:1231
msgid "Create a new button or label"
msgstr "Créer un nouveau bouton ou une nouvelle étiquette"
#: includes/class-ywctm-button-label-post-type.php:120
msgid "Add button or label"
msgstr "Ajouter un bouton ou une étiquette"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:354
msgid "Vendors"
msgstr "Vendeurs"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:333
msgid "Select vendors"
msgstr "Sélectionnez les vendeurs"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:330
msgid "Search vendors"
msgstr "Rechercher des vendeurs"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:310
msgid "Update vendor"
msgstr "Mettre à jour le vendeur"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:202
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:264
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:310
msgid "Add vendor"
msgstr "Ajouter un vendeur"
#. translators: %s number of vendors
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:165
msgid "%s vendors removed successfully"
msgstr "%s vendeurs supprimés avec succès"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:163
msgid "1 vendor removed successfully"
msgstr "1 vendeur supprimé avec succès"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:111
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"
#. translators: %s number of vendors
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:85
msgid "%s vendors added successfully"
msgstr "%s vendeurs ajoutés avec succès"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:83
msgid "1 vendor added successfully"
msgstr "1 vendeur ajouté avec succès"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:62
msgid "vendors"
msgstr "vendeurs"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:61
msgid "vendor"
msgstr "vendeur"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:632
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"
#. translators: %s item type
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:517
msgid "%s to edit"
msgstr "%s à modifier"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:169
msgid "Enable to override the default settings for price."
msgstr "Activez cette option pour remplacer les paramètres par défaut du prix."
#: includes/ywctm-functions-premium.php:111
msgid "Enable to override the default settings for the \"Add to cart\" button."
msgstr "Activez cette option pour remplacer les paramètres par défaut du bouton Ajouter au panier."
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:583
msgid "Select which product tags to add in the exclusion list."
msgstr "Sélectionnez les balises de produit à ajouter dans la liste d'exclusion."
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:582
msgid "Select tags"
msgstr "Sélectionner des balises"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:579
msgid "Search tags"
msgstr "Rechercher des balises"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:571
msgid "Select which product categories to add in the exclusion list."
msgstr "Sélectionnez les catégories de produits à ajouter dans la liste d'exclusion."
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:570
msgid "Select categories"
msgstr "Sélectionnez les catégories"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:567
msgid "Search categories"
msgstr "Rechercher des catégories"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:559
msgid "Select which products to add to the exclusion list."
msgstr "Sélectionnez les produits à ajouter dans la liste d'exclusion."
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:558
msgid "Select products"
msgstr "Sélectionnez les produits"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:556
msgid "Search products"
msgstr "Recherche de produits"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:548
msgid "Choose whether to add specific products, categories or tags to the exclusion list."
msgstr "Choisissez d'ajouter des produits, des catégories ou des balises spécifiques à la liste d'exclusion."
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:546
msgid "Item type"
msgstr "Type d'élément"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:274
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:544
msgid "Tags"
msgstr "Mots clés"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:273
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:543
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:272
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:542
msgid "Products"
msgstr "Produits"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:485
msgid "Update exclusion"
msgstr "Mettre à jour l'exclusion"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:368
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:433
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:485
msgid "Add exclusion"
msgstr "Ajouter une exclusion"
#. translators: number of excluisions deleted
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:326
msgid "%s exclusions removed successfully"
msgstr "%s exclusions supprimées avec succès"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:324
msgid "1 exclusion removed successfully"
msgstr "1 exclusion supprimée avec succès"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:235
#: includes/admin/tables/class-ywctm-vendors-table.php:130
msgid "Remove from list"
msgstr "Retirer de la liste"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:119
msgid "Exclusion updated successfully"
msgstr "Exclusion mise à jour avec succès"
#. translators: %s: number of excluisions added
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:104
msgid "%s exclusions added successfully"
msgstr "%s exclusions ajoutées avec succès"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:102
msgid "1 exclusion added successfully"
msgstr "1 exclusion ajoutée avec succès"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:58
msgid "items"
msgstr "éléments"
#: includes/admin/tables/class-ywctm-exclusions-table.php:57
msgid "item"
msgstr "élément"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1573
msgid "If you love this product and wish for a customized quote contact us at number %s and we will be happy to provide you with more info!"
msgstr "Si vous aimez ce produit et souhaitez un devis personnalisé, contactez-nous au numéro %s et nous serons heureux de vous fournir plus d'informations!"
#. translators: %s sample phone number
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1573
msgid "Contact us to inquire about this product"
msgstr "Contactez-nous pour vous renseigner sur ce produit"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1570
msgid "Sample Label"
msgstr "Exemple d'étiquette"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1506
msgid "LOGIN TO SEE PRICE"
msgstr "CONNECTEZ-VOUS POUR VOIR LE PRIX"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1504
msgid "Sample Button 3"
msgstr "Exemple de bouton 3"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1440
msgid "SEND INQUIRY"
msgstr "ENVOYER UNE DEMANDE"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1438
msgid "Sample Button 2"
msgstr "Exemple de bouton 2"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1375
msgid "ASK INFO"
msgstr "DEMANDEZ UNE INFO"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:1373
msgid "Sample Button 1"
msgstr "Exemple de bouton 1"
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode.php:186
#: plugin-options/settings-options.php:15
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:489
#: includes/admin/meta-boxes/class-ywctm-product-metabox.php:82
msgid "Catalog Mode Options"
msgstr "Options du mode catalogue"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:190
msgid "Replace price with:"
msgstr "Remplacez le prix par:"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:180
msgid "Set price as:"
msgstr "Fixer le prix comme:"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:167
msgid "Use custom options for price"
msgstr "Utiliser des options personnalisées pour le prix"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:151
msgid "Replace \"Add to Cart\" in shop pages with:"
msgstr "Remplacez \"Ajouter au panier\" dans les pages de la boutique par:"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:132
msgid "Replace \"Add to Cart\" in the product page with:"
msgstr "Remplacez \"Ajouter au panier\" dans la page du produit par:"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:122
msgid "Set \"Add to Cart\" as:"
msgstr "Définissez \"Ajouter au panier\" comme:"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:120
#: includes/ywctm-functions-premium.php:178
#: includes/ywctm-functions-premium.php:826
#: includes/ywctm-functions-premium.php:829
#: includes/ywctm-functions-premium.php:872
#: includes/ywctm-functions-premium.php:875
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:119
#: includes/ywctm-functions-premium.php:177
#: includes/ywctm-functions-premium.php:826
#: includes/ywctm-functions-premium.php:829
#: includes/ywctm-functions-premium.php:872
#: includes/ywctm-functions-premium.php:875
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
#: includes/ywctm-functions-premium.php:109
msgid "Use custom options for \"Add to Cart\""
msgstr "Utiliser des options personnalisées pour \"Ajouter au panier\""
#: includes/ywctm-functions-premium.php:101
msgid "Inquiry Form"
msgstr "Formulaire de demande"
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:392
msgid "Select at least one tag"
msgstr "Sélectionnez au moins une balise"
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:391
msgid "Select at least one category"
msgstr "Sélectionnez au moins une catégorie"
#: class-yith-woocommerce-catalog-mode-premium.php:390
msgid "Select at least one product"
msgstr "Sélectionnez au moins un produit"