# Translation of YITH WooCommerce Checkout Manager in Dutch
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Checkout Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-05-13 15:15:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Checkout Manager\n"
#: includes/class.ywccp-admin.php:275
msgid "Additional fields"
msgstr ""
#: includes/class.ywccp-admin.php:274
msgid "Shipping fields"
msgstr ""
#: includes/class.ywccp-admin.php:273
msgid "Billing fields"
msgstr ""
#: includes/class.ywccp-admin.php:140
msgid "Do you really want to delete this field?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit veld wilt verwijderen?"
#. translators: placeholder stand for the datepicker documentation link.
#: plugin-options/general-options.php:53
msgid "Choose the date format for date fields. You can read more about date format %1$shere%2$s"
msgstr "Kies het datumformaat voor de datum velden. Vind meer informatie over datumformaat %1$shier%2$s"
#: templates/admin/fields-edit.php:136
msgid "check if the current field has to be set as Required only if the condition is fulfilled. Make sure the default Required value (above) is not checked, otherwise this setting will not take effect."
msgstr "selecteer als het huidige veld moet worden ingesteld als Verplicht, alleen als wordt voldaan aan de voorwaarde. Ben er zeker van dat de standaard Verplichte waarde (hierboven) niet is geselecteerd, anders heeft deze instelling geen effect."
#: templates/admin/fields-edit.php:135
msgid "Required *"
msgstr "Verplicht *"
#. Description of the plugin/theme
msgid "The YITH WooCommerce Checkout Manager allows you add, edit or remove checkout fields. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH."
msgstr "De YITH WooCommerce Checkout Manager laat je checkout velden toevoegen, verwijderen of bewerken. Verkrijg meer plugins voor je e-commerce winkel op YITH."
#: templates/email/plain/ywccp-additional-fields-list.php:13
#: templates/email/ywccp-additional-fields-list.php:14
#: templates/ywccp-additional-fields-table.php:14
msgid "Additional info"
msgstr "Aanvullende informatie"
#: templates/admin/fields-table.php:137
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"
#: templates/admin/fields-table.php:117
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"
#: templates/admin/fields-table.php:110
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
#: templates/admin/fields-table.php:41 templates/admin/fields-table.php:54
msgid "Actions"
msgstr "Acties"
#: templates/admin/fields-table.php:39 templates/admin/fields-table.php:52
msgid "Validation rules"
msgstr "Validiteit regels"
#: templates/admin/fields-table.php:26 templates/admin/fields-table.php:112
#: templates/admin/fields-table.php:113 templates/admin/fields-table.php:130
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"
#: templates/admin/fields-table.php:25 templates/admin/fields-table.php:112
#: templates/admin/fields-table.php:113 templates/admin/fields-table.php:129
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"
#: templates/admin/fields-table.php:24 templates/admin/fields-table.php:128
msgid "Select an action"
msgstr "Selecteer een actie"
#: templates/admin/fields-table.php:17
msgid "Add field"
msgstr "Veld toevoegen"
#: templates/admin/fields-table.php:15
msgid "Enter field name"
msgstr "Veldnaam invoeren"
#: templates/admin/fields-general.php:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet je het zeker?"
#: templates/admin/fields-general.php:51
msgid "Reset defaults"
msgstr "Terugzetten naar standaard"
#: templates/admin/fields-general.php:48
msgid "If you go on with this action, you will reset all options in this page."
msgstr "Als je deze actie voortzet, zul je alle opties in deze pagina resetten."
#: templates/admin/fields-edit.php:183
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"
#: templates/admin/fields-edit.php:182
msgid "Show"
msgstr "Tonen"
#: templates/admin/fields-edit.php:172
msgid "At least one selected category in cart"
msgstr "Minstens een van de geselecteerde categorieën in winkelwagen"
#: templates/admin/fields-edit.php:171
msgid "All selected categories in cart"
msgstr "Alle geselecteerde categorieën in winkelwagen"
#: templates/admin/fields-edit.php:170
msgid "At least one selected product in cart"
msgstr "Minstens een van de geselecteerde producten in winkelwagen"
#: templates/admin/fields-edit.php:169
msgid "All selected products in cart"
msgstr "Alle geselecteerde producten in winkelwagen"
#: templates/admin/fields-edit.php:168
msgid "Value is not"
msgstr "Waarde is niet"
#: templates/admin/fields-edit.php:167
msgid "Value is"
msgstr "Waarde is"
#: templates/admin/fields-edit.php:166
msgid "Is empty"
msgstr "Is leeg"
#: templates/admin/fields-edit.php:165
msgid "Is set"
msgstr "Is ingesteld"
#: templates/admin/fields-edit.php:144
msgid "Products in cart"
msgstr "Producten in winkelwagen"
#: templates/admin/fields-edit.php:133
msgid "Action"
msgstr "Actie"
#. translators: %s stand for html tags like ul,li,p.
#: templates/admin/fields-edit.php:129
msgid "If the condition is %1$s%3$sselected products in cart%4$s%3$sat least one product in cart%4$s %3$sall selected categories in cart%4$s%3$sat least one selected category in cart%4$s%2$s please insert product/category IDs separated by comma"
msgstr "Als de voorwaarde %1$s%3$sgeselecteerde producten in winkelwagen%4$s%3$sminstens een product in winkelwagen%4$s %3$salle geselecteerde categorieën in winkelwagen%4$s%3$sminstens een categorie in winkelwagen%4$s%2$s is, voer de product/categorie IDs in, gescheiden door komma"
#: templates/admin/fields-edit.php:125
msgid "Value *"
msgstr "Waarde *"
#: templates/admin/fields-edit.php:123
msgid "Condition"
msgstr "Voorwaarde"
#: templates/admin/fields-edit.php:122
msgid "Field"
msgstr "Veld"
#: templates/admin/fields-edit.php:115
msgid "Display in Order Detail Pages"
msgstr "Weergeven in bestelling detail pagina´s"
#: templates/admin/fields-edit.php:113
msgid "Display in emails"
msgstr "Weergeven in e-mails"
#. translators: %s stand for html tag
.
#: templates/admin/fields-edit.php:102
msgid "Please keep it disabled if you need to set at least one condition. %sThe field will be set as required according to the conditions configured"
msgstr "Laat dit op uitgeschakeld staan, als je ten minste een voorwaarde stelt. %sHet veld zal worden ingesteld als verplicht volgens de geconfigureerde voorwaarden"
#: templates/admin/fields-edit.php:98 templates/admin/fields-table.php:40
#: templates/admin/fields-table.php:53
msgid "Required"
msgstr "Verplicht"
#: templates/admin/fields-edit.php:82
msgid "Validation"
msgstr "Bevestiging"
#: templates/admin/fields-edit.php:77
msgid "Label class"
msgstr "Label klasse"
#: templates/admin/fields-edit.php:74 templates/admin/fields-edit.php:78
msgid "Separate classes with commas"
msgstr "Scheidt klassen met komma's"
#: templates/admin/fields-edit.php:73
msgid "Class"
msgstr "Klasse"
#: templates/admin/fields-edit.php:62
msgid "Position"
msgstr "Positie"
#: templates/admin/fields-edit.php:57
msgid "Separate options with pipes (|) and key from value using (::). Es. key::value|"
msgstr "Scheid opties met staafjes (|) en key voor waarde gebruik (::). Vb. key::value|"
#: templates/admin/fields-edit.php:54
msgid "Options"
msgstr "Opties"
#: templates/admin/fields-edit.php:48
msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"
#: templates/admin/fields-edit.php:43 templates/admin/fields-table.php:38
#: templates/admin/fields-table.php:51
msgid "Placeholder"
msgstr "Invulveld"
#: templates/admin/fields-edit.php:39 templates/admin/fields-table.php:37
#: templates/admin/fields-table.php:50
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: templates/admin/fields-edit.php:29 templates/admin/fields-table.php:36
#: templates/admin/fields-table.php:49
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: templates/admin/fields-edit.php:25 templates/admin/fields-table.php:35
#: templates/admin/fields-table.php:48
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: plugin-options/general-options.php:161
msgid "Set a color for error messages."
msgstr "Selecteer een kleur voor foutmelding berichten."
#: plugin-options/general-options.php:160
msgid "Error message color"
msgstr "Kleur foutmelding"
#: plugin-options/general-options.php:152
msgid "Set a color for input field border when info entered is wrong."
msgstr "Selecteer de randkleur voor het input veld, wanneer de ingevoerde informatie is onjuist."
#: plugin-options/general-options.php:151
msgid "Input field border (wrong info)"
msgstr "Rand input veld (verkeerde informatie)"
#: plugin-options/general-options.php:143
msgid "Set a color for input field border when info entered is correct."
msgstr "Selecteer een randkleur voor het input veld, wanneer de ingevoerde informatie is juist."
#: plugin-options/general-options.php:142
msgid "Input field border (correct info)"
msgstr "Rand input veld (juiste informatie)"
#: plugin-options/general-options.php:134
msgid "Set a color for input field border on focus."
msgstr "Selecteer een randkleur voor input veld in focus."
#: plugin-options/general-options.php:133
msgid "Input field border on focus"
msgstr "Rand input veld in focus"
#: plugin-options/general-options.php:125
msgid "Set a color for input field border."
msgstr "Selecteer de randkleur van de van het invulveld."
#: plugin-options/general-options.php:124
msgid "Input field border"
msgstr "Rand input veld"
#: plugin-options/general-options.php:115
msgid "Set input field height (px)"
msgstr "Hoogte instellen van input veld (px)"
#: plugin-options/general-options.php:114
msgid "Input field height"
msgstr "Hoogte input veld"
#: plugin-options/general-options.php:106
msgid "Show checkout form in one column instead of using two-column default layout."
msgstr "Toon checkout formulier in een kolom in plaats van de standaard lay-out met twee kolommen."
#: plugin-options/general-options.php:105
msgid "Checkout style"
msgstr "Checkout stijl"
#: plugin-options/general-options.php:98
msgid "Style options"
msgstr "Stijl opties"
#: plugin-options/general-options.php:85
msgid "Choose to show or hide the field label for the formatted addresses."
msgstr "Bepaal of je het veldlabel voor de geformatteerde adressen wilt tonen of verbergen."
#: plugin-options/general-options.php:84
msgid "Show field label"
msgstr "Toon veldlabel"
#: plugin-options/general-options.php:76
msgid "Choose to overwrite formatted addresses with the plugin ordering or with the one applied by WooCommerce."
msgstr "Bepaal of je de geformatteerde adressen wilt overschrijven met de plugin sortering, of met die toegepast door WooCommerce."
#: plugin-options/general-options.php:75
msgid "Overwrite formatted addresses"
msgstr "Geformatteerde adressen overschrijven"
#: plugin-options/general-options.php:68
msgid "24 hour clock"
msgstr "24 uur klok"
#: plugin-options/general-options.php:67
msgid "Meridian (AM/PM)"
msgstr "Meridiaan (AM/PM)"
#: plugin-options/general-options.php:63
msgid "Choose the time format for time fields."
msgstr "Kies de tijd opmaak voor tijd velden."
#: plugin-options/general-options.php:62
msgid "Time format"
msgstr "Tijd opmaak"
#: plugin-options/general-options.php:51
msgid "Date format"
msgstr "Datum opmaak"
#: plugin-options/general-options.php:43
msgid "Enable tooltip on checkout fields. Don't forget to set the tooltip text in single field edit window, otherwise the tooltip will not appear"
msgstr "Tooltip inschakelen in checkout velden. Vergeet niet de tooltip tekst te plaatsen in het single veld bewerk scherm, anders zal de tooltip niet verschijnen."
#: plugin-options/general-options.php:42
msgid "Enable tooltip"
msgstr "Tooltip inschakelen"
#: plugin-options/general-options.php:34
msgid "Enable JavaScript VAT field validation. \"Country\" field is also required. This option is available only for European countries"
msgstr "JavaScript BTW veld goedkeuring inschakelen. \"Land\" veld is ook verplicht. Deze optie is uitsluitend beschikbaar voor Europese landen"
#: plugin-options/general-options.php:33
msgid "Enable VAT JS Validation (EU)"
msgstr "BTW JS goedkeuring (EU) inschakelen"
#: plugin-options/general-options.php:25
msgid "Enable JavaScript field validation."
msgstr "JavaScript veld goedkeuring inschakelen."
#: plugin-options/general-options.php:24
msgid "Enable JS validation"
msgstr "JS goedkeuring inschakelen"
#: plugin-options/general-options.php:17
msgid "General options"
msgstr "Algemene opties"
#: init.php:56
msgid "YITH WooCommerce Checkout Manager is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Checkout Manager is ingeschakeld maar niet werkend. Het heeft WooCommerce nodig om te werken."
#. translators: %s stands for the required field missing.
#: includes/functions.ywccp.php:1037
msgid "%1$s %2$s %3$s is a required field"
msgstr "%1$s %2$s %3$s is een verplicht veld"
#: includes/functions.ywccp.php:457
msgid "VAT"
msgstr "BTW"
#: includes/functions.ywccp.php:456
msgid "State"
msgstr "Staat"
#: includes/functions.ywccp.php:455
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: includes/functions.ywccp.php:453
msgid "PostCode"
msgstr "Postcode"
#: includes/functions.ywccp.php:452
msgid "No validation"
msgstr "Niet geldig"
#: includes/functions.ywccp.php:435
msgid "Wide"
msgstr "Breedte"
#: includes/functions.ywccp.php:434
msgid "Last"
msgstr "Laatste"
#: includes/functions.ywccp.php:433
msgid "First"
msgstr "Eerste"
#: includes/functions.ywccp.php:416
msgid "Heading"
msgstr "Hoofd"
#: includes/functions.ywccp.php:415
msgid "Time"
msgstr "Tijd"
#: includes/functions.ywccp.php:414
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: includes/functions.ywccp.php:413
msgid "Multi select"
msgstr "Multi-selecteer"
#: includes/functions.ywccp.php:412
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"
#: includes/functions.ywccp.php:411
msgid "Checkbox"
msgstr "keuzevakje"
#: includes/functions.ywccp.php:410
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
#: includes/functions.ywccp.php:409
msgid "Textarea"
msgstr "Tekstveld"
#: includes/functions.ywccp.php:408 includes/functions.ywccp.php:454
msgid "Phone"
msgstr "Telefoonnummer"
#: includes/functions.ywccp.php:407
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
#: includes/functions.ywccp.php:406
msgid "Number"
msgstr "Nummer"
#: includes/functions.ywccp.php:405
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: includes/functions.ywccp.php:386
msgctxt "placeholder"
msgid "Notes on your order, e.g. special notes concerning delivery."
msgstr "Notities bij je bestelling, vb. speciale notities met betrekking tot verzending."
#: includes/functions.ywccp.php:385
msgid "Order notes"
msgstr "Bestelling notities"
#. Translators: %s Prop name.
#: includes/class.ywccp.php:192
msgid "Removed customer \"%s\""
msgstr "Klant verwijderd \"%s\""
#: includes/class.ywccp-front.php:472
msgid "The VAT number you have entered seems to be wrong. Please, check it."
msgstr "Het BTW Nummer dat je hebt ingevoerd blijkt onjuist, controleer het a.u.b."
#: includes/class.ywccp-front.php:165 includes/class.ywccp-front.php:202
#: includes/class.ywccp-front.php:235
msgid "required"
msgstr "verplicht"
#: includes/class.ywccp-front.php:112
msgid "The mail you have entered seems to be wrong."
msgstr "Het e-mailadres dat je hebt ingevoerd blijkt onjuist."
#: includes/class.ywccp-front.php:111
msgid "The VAT number you have entered seems to be wrong."
msgstr "Het BTW Nummer dat je hebt ingevoerd blijkt onjuist."
#: includes/class.ywccp-front.php:110
msgid "This is a required field."
msgstr "Dit is een verplicht veld."
#: includes/class.ywccp-admin.php:206
msgid "Checkout fields"
msgstr "Checkout velden"
#: includes/class.ywccp-admin.php:205
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: includes/class.ywccp-admin.php:139 templates/admin/fields-table.php:108
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: includes/class.ywccp-admin.php:138
msgid "Edit field"
msgstr "Bewerk veld"
#: includes/class.ywccp-admin.php:137 templates/admin/fields-table.php:14
msgid "Add new field"
msgstr "Nieuw veld toevoegen"