# Translation of YITH WooCommerce Compare in German
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Compare package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-20 10:17:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Compare\n"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:164
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid "Contact users who have added products to the cart without completing the order and try to recover lost sales."
msgstr "Kontaktieren Sie Benutzer, die Produkte in den Warenkorb gelegt haben, ohne die Bestellung abzuschließen, und versuchen Sie, verlorene Verkäufe wiederherzustellen."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:152
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr "Passen Sie die „Mein Konto“-Seite Ihrer Kunden an, indem Sie benutzerdefinierte Abschnitte mit Werbeaktionen und Ad-hoc-Inhalten basierend auf Ihren Anforderungen erstellen."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:140
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts"
msgid "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers."
msgstr "Steigern Sie die Konversionsrate durch dynamische Rabatte und Preisregeln und erstellen Sie wirkungsvolle und zielgerichtete Angebote."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:128
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr "Fügen Sie Ihren Produktseiten kostenpflichtige oder kostenlose erweiterte Optionen hinzu, indem Sie Felder wie Optionsfelder, Kontrollkästchen, Dropdown-Menüs, benutzerdefinierte Texteingaben und mehr verwenden."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:116
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and instant rewards."
msgstr "Loyalisieren Sie Ihre Kunden mit einem effektiven Treueprogramm auf Punktebasis und sofortigen Prämien."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:104
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote"
msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product."
msgstr "Blenden Sie Preise und/oder die Schaltfläche „In den Warenkorb“ aus und ermöglichen Sie Ihren Kunden, für jedes Produkt ein individuelles Angebot anzufordern."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:92
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid "Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new customers."
msgstr "Verkaufen Sie Geschenkkarten, um Ihren Umsatz zu steigern und neue Kunden zu gewinnen."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:80
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr "Ermöglichen Sie Ihren Kunden, Listen mit gewünschten Produkten zu erstellen und diese mit Familie und Freunden zu teilen."

#: templates/yith-compare-share.php:75
msgid "I wanted you to see this site"
msgstr "Ich wollte, dass Sie diese Site sehen"

#. translators: 1. Number of products in the comparison that exceed 5
#. previewed.
#: templates/yith-compare-preview-bar.php:55
msgid "+%d more"
msgstr "+%d mehr"

#: templates/yith-compare-preview-bar.php:27
msgid "Select at least 2 products<br/>to compare"
msgstr "Wähle mindestens 2 Produkte<br/>für den Vergleich"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:53
msgid "Save"
msgstr "Speichern "

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:47
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt  "

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:43
msgid "Wide"
msgstr "Breit"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:38
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:33
msgid "Search products"
msgstr "Suche Produkt"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:24
msgid "Select products"
msgstr "Wähle Produkt"

#: templates/admin/yith-woocompare-add-comparison-table-modal.php:18
msgid "Shortcode name"
msgstr "Kurzcodename"

#: templates/admin/fields/image-width.php:36
msgid "Force crop the image to this thumbnail size."
msgstr "Erzwingen Sie das Zuschneiden des Bilds auf diese Miniaturbildgröße."

#. translators: no placeholders.
#: plugin-options/table/share-options.php:82
msgid "It will be used on Facebook, X and Pinterest. Use %compare_url% to show the URL of your comparison."
msgstr "Es wird auf Facebook, X und Pinterest verwendet. Verwenden Sie %compare_url%, um die URL Ihres Vergleichs anzuzeigen."

#: plugin-options/table/share-options.php:80
msgid "Text for social media sharing"
msgstr "Text zum Teilen in sozialen Medien"

#: plugin-options/table/share-options.php:68
msgid "Title for social media sharing"
msgstr "Titel zum Teilen in sozialen Medien"

#: plugin-options/table/share-options.php:54
#: templates/yith-compare-share.php:53
msgid "X"
msgstr "X"

#: plugin-options/table/share-options.php:48
msgid "Select social media platforms"
msgstr "Social-Media-Plattformen auswählen"

#: plugin-options/table/share-options.php:31
msgid "Show sharing options on"
msgstr "Freigabeoptionen anzeigen auf"

#: plugin-options/table/share-options.php:25
msgid "Enable to show the social media icons and allow the user to share the table."
msgstr "Aktivieren, um die Social-Media-Symbole anzuzeigen und dem Benutzer das Teilen der Tabelle zu ermöglichen."

#: plugin-options/table/share-options.php:24
msgid "Allow social media sharing"
msgstr "Teilen in sozialen Medien zulassen"

#: plugin-options/table/share-options.php:17
msgid "Sharing options"
msgstr "Freigabeoptionen"

#: plugin-options/table/related-options.php:75
msgid "Enable autoplay"
msgstr "Automatische Wiedergabe ektivieren"

#: plugin-options/table/related-options.php:74
msgid "Show Prev/Next navigation"
msgstr "Vorherige/Nächste Navigation anzeigen"

#: plugin-options/table/related-options.php:68
msgid "Slider options"
msgstr "Schieberegleroptionen"

#: plugin-options/table/related-options.php:56
msgid "Enter the number of related products to display in the related section."
msgstr "Geben Sie die Anzahl verwandter Produkte ein, die im zugehörigen Abschnitt angezeigt werden sollen."

#: plugin-options/table/related-options.php:55
msgid "Max. number of products to display"
msgstr "Max. Anzahl an dargestellten Produkten "

#: plugin-options/table/related-options.php:48
msgid "Enter the title for the related section."
msgstr "Geben Sie den Titel für den entsprechenden Abschnitt ein."

#: plugin-options/table/related-options.php:31
msgid "Show them on"
msgstr "Alle anzeigen  "

#: plugin-options/table/related-options.php:24
msgid "Enable to show related products below the table."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um verwandte Produkte unterhalb der Tabelle anzuzeigen."

#: plugin-options/table/related-options.php:17
msgid "Related product options"
msgstr "Optionen zu verwandten Produkten"

#: plugin-options/table/content-options.php:226
msgid "Enable to replace the In stock/Out of stock labels with icons inside the comparison table."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um die Beschriftungen Auf Lager/Nicht auf Lager in der Tabelle durch Symbole zu ersetzen."

#: plugin-options/table/content-options.php:225
msgid "Replace In Stock/Out of Stock with check and cross icons"
msgstr "Ersetzen Sie Auf Lager/Nicht auf Lager durch Häkchen- und Kreuzsymbole"

#: plugin-options/table/content-options.php:213
msgid "Enter the label you want to use for the \"Clear all\" button."
msgstr "Geben Sie die Beschriftung ein, die Sie für die Schaltfläche „Alles löschen“ verwenden möchten."

#: plugin-options/table/content-options.php:205
msgid "Enable to show the \"Clear all\" button on comparison table."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um die Schaltfläche „Alles löschen“ in der Vergleichstabelle anzuzeigen."

#: plugin-options/table/content-options.php:183
#: plugin-options/table-options.php:57
msgid "Use thumbnail"
msgstr "Miniaturansicht verwenden"

#: plugin-options/table/content-options.php:182
#: plugin-options/table-options.php:56
msgid "Use original format"
msgstr "Originalformat verwenden"

#: plugin-options/table/content-options.php:176
#: plugin-options/table-options.php:50
msgid "Choose whether you want to use the original image format or create a thumbnail of a specified size."
msgstr "Wählen Sie, ob Sie das Originalbildformat verwenden oder eine Miniaturansicht einer bestimmten Größe erstellen möchten."

#: plugin-options/table/content-options.php:175
#: plugin-options/table-options.php:49
msgid "Image format"
msgstr "Bildformat  "

#: plugin-options/table/content-options.php:171
msgid "Full description"
msgstr "Vollständige Beschreibung  "

#: plugin-options/table/content-options.php:170
msgid "Short description"
msgstr "Kurzbeschreibung  "

#: plugin-options/table/content-options.php:165
msgid "Description to show"
msgstr "Angezeigte Beschreibung"

#: plugin-options/table/content-options.php:157
msgid "Enable to add custom product attributes to the comparison table."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um der Vergleichstabelle benutzerdefinierte Produktattribute hinzuzufügen."

#: plugin-options/table/content-options.php:156
msgid "Show custom attributes"
msgstr "Benutzerdefinierte Attribute anzeigen"

#: plugin-options/table/content-options.php:149
msgid "Enable to show in the comparison table only the attributes that match the current product selection."
msgstr "Option aktivieren, um in der Vergleichstabelle nur die Attribute anzuzeigen, die mit der aktuellen Produktauswahl übereinstimmen."

#: plugin-options/table/content-options.php:148
msgid "Dynamic list of attributes"
msgstr "Dynamische Liste von Attributen"

#: plugin-options/table/content-options.php:141
#: plugin-options/table-options.php:42
msgid "Select the fields to be displayed in the comparison table and arrange them by dragging and dropping (WooCommerce attributes are also included)."
msgstr "Wählen Sie die Felder aus, die in der Vergleichstabelle angezeigt werden sollen und ordnen Sie diese per Drag & Drop an (inkl. WooCommerce-Attribute)."

#: plugin-options/table/content-options.php:140
#: plugin-options/table-options.php:41
msgid "In comparison table show:"
msgstr "In der Vergleichstabelle zeigen:"

#: plugin-options/table/content-options.php:134
#: plugin-options/table-options.php:35
msgid "Table content"
msgstr "Tabelleninhalt  "

#: plugin-options/table/content-options.php:116
msgid "Category filters title"
msgstr "Titel der Kategoriefilter"

#: plugin-options/table/content-options.php:109
msgid "Enable to show category filters above the table."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um Kategoriefilter über der Tabelle anzuzeigen."

#: plugin-options/table/content-options.php:108
msgid "Show category filters"
msgstr "Zeige Kategoriefilter  "

#: plugin-options/table/content-options.php:99
msgid "Enable to highlight the differences between products in a comparison table."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um die Unterschiede zwischen Produkten in einer Vergleichstabelle hervorzuheben."

#: plugin-options/table/content-options.php:98
msgid "Highlight differences"
msgstr "Markiere die Unterschiede  "

#: plugin-options/table/content-options.php:78
msgid "Enable to freeze one or more columns at the start of an horizontally scrolling table"
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um eine oder mehrere Spalten am Anfang einer horizontal scrollenden Tabelle zu fixieren"

#: plugin-options/table/content-options.php:77
msgid "Fix columns in the table"
msgstr "Spalten in der Tabelle fixieren"

#: plugin-options/table/content-options.php:70
msgid "Table description"
msgstr "Tabellenbeschreibung"

#: plugin-options/table/content-options.php:53
#: plugin-options/table/related-options.php:38
#: plugin-options/table/share-options.php:38
msgid "Compare overlay"
msgstr "Overlay vergleichen"

#: plugin-options/table/content-options.php:52
#: plugin-options/table/related-options.php:37
#: plugin-options/table/share-options.php:37
msgid "Compare page"
msgstr "Overlay vergleichen"

#: plugin-options/table/content-options.php:27
msgid "Enable to show an image or a logo above all the comparison tables."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um über allen Vergleichstabellen ein Bild oder ein Logo anzuzeigen."

#: plugin-options/table/content-options.php:26
msgid "Show table image"
msgstr "Zeige Tabellenbild"

#: plugin-options/style-options.php:105
msgid "Stars"
msgstr "Sterne"

#: plugin-options/style-options.php:98
msgid "Remove Anchor Hover"
msgstr "Anchor Hover entfernen"

#: plugin-options/style-options.php:93
msgid "Remove anchor"
msgstr "Anker entfernen"

#: plugin-options/style-options.php:86
msgid "Highlight"
msgstr "Highlight"

#: plugin-options/style-options.php:81
msgid "Accent"
msgstr "Akzent"

#: plugin-options/style-options.php:76
msgid "Titles"
msgstr "Titel"

#: plugin-options/style-options.php:68
msgid "Table colors"
msgstr "Tabellenfarben"

#: plugin-options/style-options.php:49
msgid "Background Hover"
msgstr "Hintergrund-Hover"

#: plugin-options/style-options.php:44
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: plugin-options/style-options.php:37
msgid "Text Hover"
msgstr "Text-Hover"

#: plugin-options/style-options.php:32
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: plugin-options/general-options.php:64
msgid "The user adds a product to the list"
msgstr "Der Benutzer fügt der Liste ein Produkt hinzu"

#: plugin-options/general-options.php:63
msgid "The user manually clicks on view anchor"
msgstr "Der Benutzer klickt manuell auf den Ansichtsanker"

#: plugin-options/general-options.php:57
msgid "Show table when:"
msgstr "Tabelle anzeigen, wenn:"

#: plugin-options/general-options.php:53
#: plugin-options/table/content-options.php:54
#: plugin-options/table/related-options.php:39
#: plugin-options/table/share-options.php:39
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: plugin-options/general-options.php:52
msgid "Product pages"
msgstr "Produktseiten"

#: plugin-options/general-options.php:51
msgid "Shop page"
msgstr "Shopseite"

#: plugin-options/general-options.php:45
msgid "Show compare in:"
msgstr "Zeige Vergleich in:"

#: plugin-options/general-options.php:38
msgid "Label to use in the compare anchor."
msgstr "Im Vergleichsanker zu verwendende Bezeichnung."

#: plugin-options/general-options.php:37
msgid "Link/Button label"
msgstr "Link/Button Bezeichnung"

#: plugin-options/general-options.php:33
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: plugin-options/general-options.php:32
msgid "Textual link"
msgstr "Textlink"

#: plugin-options/general-options.php:24
msgid "Compare style"
msgstr "Vergleichs-Style"

#: plugin-options/general-options.php:18 plugin-options/style-options.php:18
msgid "\"Compare\" button"
msgstr "\"Vergleichen\" Button"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:106
msgid "Icon URL"
msgstr "Icon URL"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-compare-widget.php:129
msgid "Hide if the comparison table is empty"
msgstr "Ausblenden, wenn die Vergleichstabelle leer ist"

#: includes/integrations/class-yith-woocompare-yith-request-quote-integration.php:44
msgid "\"Request a quote\" button"
msgstr "Schaltfläche „Angebot anfordern“"

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:493
#: plugin-options/table/content-options.php:119
msgid "Categories to compare"
msgstr "Zu vergleichende Kategorien"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:112
msgid "Repeat Add to cart"
msgstr "Wiederhole \"In den Warenkorb\""

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:111
msgid "Repeat price"
msgstr "Wiederhole den Preis"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:107
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:111
msgid "Added to compare"
msgstr "Zum Vergleich hinzugefügt"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:208
msgid "Set the general behavior of the plugin."
msgstr "Legen Sie das allgemeine Verhalten des Plugins fest."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:156
msgid "It allows you to compare in a simple and efficient way products on sale in your shop and analyze their main features in a single table."
msgstr "Damit können Sie die in Ihrem Geschäft angebotenen Produkte auf einfache und effiziente Weise vergleichen und ihre Hauptmerkmale in einer einzigen Tabelle analysieren."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:137
msgid "Create personalized comparison tables by selecting the products to include and placing them anywhere on your store using the dedicated shortcode. This allows you to highlight specific products on your home page or insert comparison tables within product detail pages to encourage customers to consider alternative products (just like Amazon)."
msgstr "Erstellen Sie personalisierte Vergleichstabellen, indem Sie die gewünschten Produkte auswählen und diese mithilfe des entsprechenden Shortcodes an beliebiger Stelle in Ihrem Shop platzieren. So können Sie bestimmte Produkte auf Ihrer Startseite hervorheben oder Vergleichstabellen in Produktdetailseiten einfügen, um Kunden zu ermutigen, alternative Produkte in Betracht zu ziehen (genau wie bei Amazon)."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:136
msgid "Create custom comparison tables to display on any page of your shop"
msgstr "Erstellen Sie benutzerdefinierte Vergleichstabellen zur Anzeige auf jeder Seite Ihres Shops"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:133
msgid "The premium version of the plugin includes a new mobile-friendly design inspired by the features of major e-commerce platforms. A must-have upgrade to ensure that product comparison works seamlessly for customers shopping on your store on smartphones or tablets."
msgstr "Die Premium-Version des Plugins bietet ein neues, mobilfreundliches Design, das von den Funktionen der wichtigsten E-Commerce-Plattformen inspiriert ist. Ein unverzichtbares Upgrade, um sicherzustellen, dass der Produktvergleich für Kunden, die in Ihrem Shop auf Smartphones oder Tablets einkaufen, reibungslos funktioniert."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:132
msgid "100% mobile-friendly design"
msgstr "100% mobil-freundliches Design"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:129
msgid "Help your customers explore your catalog by showing a recommended products section below the comparison table. This way, they can add the suggested products to the comparison with a single click and evaluate their purchase."
msgstr "Unterstützen Sie Ihre Kunden bei der Suche in Ihrem Katalog, indem Sie unterhalb der Vergleichstabelle einen Bereich mit empfohlenen Produkten anzeigen. So können sie die vorgeschlagenen Produkte mit nur einem Klick zum Vergleich hinzufügen und ihren Kauf bewerten."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:128
msgid "Suggest products to compare"
msgstr "Schlagen Sie Produkte zum Vergleich vor"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:125
msgid "Customize the table with advanced options: upload an image, replace the \"In Stock\" and \"Out of Stock\" texts with icons, decide whether to fix the first column, highlight differences with a background color, and much more."
msgstr "Passen Sie die Tabelle mit erweiterten Optionen an: Laden Sie ein Bild hoch, ersetzen Sie die Texte „Auf Lager“ und „Nicht auf Lager“ durch Symbole, entscheiden Sie, ob die erste Spalte fixiert werden soll, heben Sie Unterschiede mit einer Hintergrundfarbe hervor und vieles mehr."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:124
msgid "Customize the comparison table"
msgstr "Personalisiere die Vergleichstabelle"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:169
msgid "Create a shortcode"
msgstr "Shortcut erstellen"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:167
msgid "But don't worry! You can create your first one here."
msgstr "Aber keine Sorge! Sie können Ihr erstes hier erstellen."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:164
msgid "You don't have any shortcodes yet."
msgstr "Sie haben noch keine Shortcodes."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:123
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Möchten Sie diesen Artikel wirklich löschen?"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:122
msgid "Confirm delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:97
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:124
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:92
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:87
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:30
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes.php:77
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:29
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes.php:76
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:389
msgid "Show related products below the comparison table."
msgstr "Zeigen Sie verwandte Produkte unterhalb der Vergleichstabelle an."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:385
msgid "Configure the options for sharing the table."
msgstr "Konfigurieren Sie die Optionen zum Teilen der Tabelle."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:384
msgid "Social media\t"
msgstr "Social media →"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:381
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:213
msgid "Configure the options for the comparison tables displayed in your shop."
msgstr "Konfigurieren Sie die Optionen für die Vergleichstabellen Ihres Shops."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:364
msgid "The user selects a second item"
msgstr "Der Benutzer wählt ein zweites Element aus"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:363
msgid "The user selects the first product"
msgstr "Der Benutzer wählt ein erstes Produkt aus"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:340
msgid "Compare Page"
msgstr "Vergleichsseite"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:336
msgid "In a page"
msgstr "In einer Seite"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:335
msgid "In overlay"
msgstr "Im Overlay"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:329
msgid "Open comparison table:"
msgstr "Vergleichstabelle öffnen:"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:322
#: includes/class-yith-woocompare-frontend-premium.php:61
#: includes/class-yith-woocompare-frontend-premium.php:156
#: includes/class-yith-woocompare-table.php:380
msgid "View comparison"
msgstr "Vergleich anzeigen"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:320
msgid "Label for the compare anchor when the product is already added to the list."
msgstr "Bezeichnung für den Vergleichsanker, wenn das Produkt bereits zur Liste hinzugefügt wurde."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:319
msgid "Link/Button label for products in comparison"
msgstr "Link-/Button-Beschriftung für Produkte im Vergleich"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:301
msgid "Set the maximum number of products in the comparison table."
msgstr "Legen Sie die maximale Anzahl der Produkte in der Vergleichstabelle fest."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:300
msgid "Max. number of products in comparison"
msgstr "Max. Anzahl an Vergleichsprodukten"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:293
msgid "Enable to limit the number of products that can be compared (e.g., users can add up to 5 products to the table)."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um die Anzahl der Produkte zu begrenzen, die verglichen werden können (Benutzer können bspw. bis zu 5 Produkte zur Tabelle hinzufügen)."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:292
msgid "Limit product comparison"
msgstr "Produktvergleich einschränken"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:288
msgid "Products in the same category"
msgstr "Produkte in der gleichen Kategorie"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:281
msgid "Choose whether to allow comparison between all products or only those in the same category."
msgstr "Wählen Sie, ob ein Vergleich zwischen allen Produkten oder nur zwischen denen in der gleichen Kategorie zulässig sein soll."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:280
msgid "Allow comparison between"
msgstr "Erlaube Vergleich zwischen"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:270
msgid "Choose products to exclude from comparison."
msgstr "Wählen Sie Produkte aus, die vom Vergleich ausgeschlossen werden sollen."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:269
msgid "Products to exclude"
msgstr "Auszuschließende Produkte"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:257
msgid "Enable to hide the \"Compare\" button in specific products."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um die Schaltfläche „Vergleichen“ bei bestimmten Produkten auszublenden."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:256
msgid "Hide button in specific products"
msgstr "In bestimmten Produkten die Schaltfläche verstecken"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:244
msgid "Categories to include"
msgstr "Einzuschließende Kategorien"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:234
msgid "Only products of specific categories"
msgstr "Nur Produkte bestimmter Kategorien"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:227
msgid "Choose whether to enable the \"Compare\" button for all products or only for specific product categories."
msgstr "Wählen Sie, ob die Schaltfläche „Vergleichen“ für alle Produkte oder nur für bestimmte Produktkategorien aktiviert werden soll."

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:226
msgid "Show compare on:"
msgstr "Vergleich anzeigen auf:"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:220
msgid "Compare options"
msgstr "Optionen vergleichen"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:195
msgid "Create shortcode"
msgstr "Erstelle Shortcut"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:194
msgid "Update table"
msgstr "Tabelle updaten"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:193
msgid "Create table"
msgstr "Erstelle Tabelle"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:58
msgid "Customization options"
msgstr "Vergleichsoptionen"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:53
msgid "Create custom comparison tables to show in your shop"
msgstr "Erstellen Sie benutzerdefinierte Vergleichstabellen zur Anzeige in Ihrem Shop"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:51
msgid "Table shortcodes"
msgstr "Tabellen Shortcodes"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:247
msgid "Search for a category"
msgstr "Nach einer Kategorie suchen"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The <code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> plugin allow you to compare in a simple and efficient way products on sale in your shop and analyze their main features in a single table. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr "<code><strong>YITH WooCommerce Compare</strong></code> ermöglicht es dir, auf einfache und effiziente Weise die in deinem Shop angebotenen Produkte zu vergleichen und deren Hauptmerkmale in einer einzigen Tabelle zu analysieren. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Weitere Plugins für deinen E-Commerce-Shop findest du bei <strong>YITH</strong></a>."

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-compare-widget.php:32
msgid "YITH WooCommerce Compare Widget"
msgstr "YITH Woocommerce Compare Widget"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-compare-widget.php:26
msgid "The widget shows the list of products added to the comparison table."
msgstr "Das Widget zeigt die Liste der Produkte in der Vergleichstabelle hinzugefügt.  "

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:116
msgid "Use {{count}} as a placeholder for the product counter."
msgstr "Verwende {{count}} als Platzhalter für den Produktzähler. "

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:112
msgid "Counter text"
msgstr "Zählertext"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:101
msgid "Show counter icon"
msgstr "Zähler-Icon anzeigen"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:94
msgid "Only number"
msgstr "sichtbare nummer"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:93
msgid "Number and text"
msgstr "Nummer und Text"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:91
msgctxt "The widget counter style"
msgid "Counter style"
msgstr "Zähler Stil"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:34
msgctxt "The widget name"
msgid "YITH WooCommerce Compare Counter Widget"
msgstr "YITH WooCommerce Compare Zähl-Widget"

#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:28
msgid "The widget displays a counter of products added to the comparison table."
msgstr "Das Widget zeigt die Anzahl der Produkte, die der Vergleichstabelle hinzugefügt wurden.  "

#: includes/class-yith-woocompare-table.php:411
#: templates/yith-compare-widget-item.php:15
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: templates/yith-compare-table.php:50
msgid "No products added in the comparison table."
msgstr "Deine Vergleichstabelle ist leer."

#: plugin-options/table/share-options.php:56
#: templates/yith-compare-share.php:81
msgid "Email"
msgstr "E-Mail:"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:272
msgid "Search for a product"
msgstr "nach Produkten suchen  "

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:233
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:287
msgid "All products"
msgstr "Pub  "

#: plugin-options/table/content-options.php:212
msgid "\"Clear all\" button label"
msgstr "\"Alle Löschen\"-Button-Label  "

#: plugin-options/table/content-options.php:204
msgid "Show \"Clear all\" button"
msgstr "\"Alle löschen\"-Button anzeigen  "

#: plugin-options/table/content-options.php:86
msgid "Choose the number of fixed columns in the comparison table."
msgstr "Wählen Sie die Anzahl der festen Spalten in vergleichen Tabelle. "

#: plugin-options/table/content-options.php:85
msgid "Number of fixed columns"
msgstr "Anzahl der festen Spalten"

#: plugin-options/table/content-options.php:189
#: plugin-options/table-options.php:63
msgid "regenerate your thumbnails"
msgstr "regenerieren Ihre Thumbnails"

#. translators: %s stand for the link to a suggest plugin to install.
#: plugin-options/table/content-options.php:189
#: plugin-options/table-options.php:63
msgid "Set image size (in px). After changing these settings you may need to %s."
msgstr "Set Bildgröße (Pixel). Nachdem Sie diese Einstellungen ändern müssen sie %s."

#: plugin-options/table/content-options.php:187
#: plugin-options/table-options.php:61
msgid "Image size"
msgstr "Image Size:"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:103
msgid "Add to cart"
msgstr "In den Warenkorb "

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:102
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes-table.php:28
#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes.php:75
#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:101
#: includes/widgets/class-yith-woocompare-compare-widget.php:122
#: includes/widgets/class-yith-woocompare-counter-widget.php:85
#: plugin-options/table/related-options.php:47
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: plugin-options/table/content-options.php:46
msgid "Show table image in"
msgstr "Tabelle anzeigen Bild in"

#: plugin-options/table/content-options.php:35
msgid "Choose an image/logo for the comparison table."
msgstr "Wählen Sie ein Bild / Logo für die Vergleichstabelle. "

#: plugin-options/table/content-options.php:34
msgid "Table image"
msgstr "Tisch-Image"

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:274
#: includes/class-yith-woocompare-table.php:279
#: plugin-options/table/content-options.php:65
#: plugin-options/table-options.php:26
msgid "Compare products"
msgstr "Produkte vergleichen"

#: plugin-options/table/content-options.php:63
#: plugin-options/table-options.php:24
msgid "Enter the text for the table title."
msgstr "Geben Sie den Text für die Tabellen-Überschrift ein. "

#: plugin-options/table/content-options.php:62
#: plugin-options/table-options.php:23
msgid "Table title"
msgstr "Tabellen-Titel"

#: plugin-options/style-options.php:24
msgid "Button colors"
msgstr "Schaltflächen Farbe "

#: plugin-options/style-options.php:62
#: plugin-options/table/content-options.php:20
#: plugin-options/table-options.php:17
msgid "Table options"
msgstr "Tabellen-Optionen"

#: plugin-options/table/content-options.php:117
msgid "Title for the category filters section."
msgstr "Der Titel für die Kategorie Filtersektion. "

#: plugin-options/table/share-options.php:108
msgid "Select an image for Facebook sharing."
msgstr "Wählen Sie ein Bild für die Facebook-Sharing."

#: plugin-options/table/share-options.php:107
msgid "Facebook image"
msgstr "Facebook Bild"

#. translators: %s is the link to the Facebook documentation.
#: plugin-options/table/share-options.php:96
msgid "The Facebook App ID is required to share contents. Read more in the official Facebook <a href=\"%s\">documentation</a>."
msgstr "Facebook App-ID notwendigen Inhalte zu teilen. Lesen Sie mehr in der offiziellen Facebook <a href=\"%s\">Dokumentation</a>."

#: plugin-options/table/share-options.php:94
msgid "Facebook App ID"
msgstr "Facebook App ID"

#: plugin-options/table/share-options.php:55
#: templates/yith-compare-share.php:67
msgid "Pinterest"
msgstr "Show pinterest Button ?"

#: plugin-options/table/share-options.php:53
#: templates/yith-compare-share.php:39
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: plugin-options/table/related-options.php:23
msgid "Show related products"
msgstr "Zeige verwandte Produkte "

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:245
msgid "Choose categories to include in the comparison."
msgstr "Wählen Sie eine Kategorie aus dem Vergleich ausschließen. "

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:341
msgid "Choose the page you want to set as the default Compare Page. Ensure the page content includes: <i>[yith_woocompare_table]</i>"
msgstr "Wähle die Seite, die du als Standard-Vergleichsseite verwenden möchtest. Stelle sicher, dass der Seiteninhalt <i>[yith_woocompare_table]</i> enthält "

#: plugin-options/general-options.php:31
msgid "Button"
msgstr "Button"

#: plugin-options/general-options.php:25
msgid "Choose if you want to use a link or a button for the compare anchor."
msgstr "Auswählen, ob ein Link oder ein Button für die Vergleichs-Aktion genutzt werden soll.  "

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin.php:206
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen "

#: init.php:103
msgid "YITH WooCommerce Compare Premium is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Compare ist aktiviert aber nutzlos. Es wird WooCommerce benötigt."

#: includes/class-yith-woocompare-install.php:75
msgctxt "page_slug"
msgid "yith-compare"
msgstr "Yith-Vergleich"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:110
msgid "Dimensions"
msgstr "Abmessungen"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:109
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:108
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:106
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:105
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: includes/class-yith-woocompare-helper.php:104
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: templates/yith-compare-widget.php:53
msgid "No products to compare"
msgstr "Keine Produkte zum Vergleich ausgewählt"

#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:126
msgctxt "Label for popup close icon"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:121
#: templates/yith-compare-popup.php:46
msgid "Product Comparison"
msgstr "Produktvergleich"

#: includes/shortcodes/class-yith-woocompare-counter-shortcode.php:48
msgid "{{count}} product in compare"
msgid_plural "{{count}} products in compare"
msgstr[0] "{{count}} Produkt im Vergleich"
msgstr[1] "{{count}} Produkte im Vergleich "

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:531
#: plugin-options/table/content-options.php:215
#: templates/yith-compare-widget.php:39
msgid "Clear all"
msgstr "Alles löschen"

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:452
#: plugin-options/table/share-options.php:71
msgid "My Compare"
msgstr "Mein Vergleich"

#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:450
msgid "Share on:"
msgstr "Teilen bei:"

#: includes/class-yith-woocompare-table.php:179
msgid "In stock"
msgstr "Vergriffen"

#: includes/class-yith-woocompare-frontend-premium.php:65
#: includes/class-yith-woocompare-frontend-premium.php:152
#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:124
#: includes/class-yith-woocompare-frontend.php:321
#: includes/class-yith-woocompare-install.php:84
#: plugin-options/general-options.php:40 templates/yith-compare-widget.php:51
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:56
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-premium.php:388
#: includes/class-yith-woocompare-table-premium.php:619
#: plugin-options/table/related-options.php:51
msgid "Related products"
msgstr "Ähnliche Produkte "

#: includes/admin/class-yith-woocompare-admin-shortcodes.php:53
msgid "Comparison table"
msgstr "Vergleichstabelle "