Translate

Translation of YITH WooCommerce Coupon Email System: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (182) Translated (181) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 6 13
Prio Original string Translation
Hi {customer_name}, thanks for making the first purchase on {order_date} on our shop {site_title}! Because of this, we would like to offer you this coupon as a little gift: {coupon_description} See you on our shop, {vendor_name}. Bonjour {customer_name}, Merci pour votre premier achat le {order_date} sur notre boutique {site_title}! Grâce à cette première commande, nous aimerions vous remercier en vous offrant ce coupon de réduction : {coupon_description} A très vite, {site_title}. Details

Hi {customer_name}, thanks for making the first purchase on {order_date} on our shop {site_title}! Because of this, we would like to offer you this coupon as a little gift: {coupon_description} See you on our shop, {vendor_name}.

Hi {customer_name}, thanks for making the first purchase on {order_date} on our shop {site_title}! Because of this, we would like to offer you this coupon as a little gift: {coupon_description} See you on our shop, {vendor_name}.

Bonjour {customer_name}, Merci pour votre premier achat le {order_date} sur notre boutique {site_title}! Grâce à cette première commande, nous aimerions vous remercier en vous offrant ce coupon de réduction : {coupon_description} A très vite, {site_title}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/vendor/vendor-options.php:145
Priority:
normal
More links:
You have received a coupon from {vendor_name} on {site_title} Vous avez reçu un coupon de {vendor_name} sur {site_title} Details

You have received a coupon from {vendor_name} on {site_title}

You have received a coupon from {vendor_name} on {site_title}

Vous avez reçu un coupon de {vendor_name} sur {site_title}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/vendor/vendor-options.php:134
  • plugin-options/vendor/vendor-options.php:201
  • plugin-options/vendor/vendor-options.php:268
  • plugin-options/vendor/vendor-options.php:353
  • plugin-options/vendor/vendor-options.php:510
Priority:
normal
More links:
Hi {customer_name}, thanks for your the registration on {site_title}! We would like to offer you this coupon as a welcome gift: {coupon_description} See you on our shop, {vendor_name}. Bonjour {customer_name}, Merci pour votre inscription sur notre site {site_title}! Pour fêter cela, nous vous offre ce coupon de bienvenu: {coupon_description} A très vite !, {site_title}. Details

Hi {customer_name}, thanks for your the registration on {site_title}! We would like to offer you this coupon as a welcome gift: {coupon_description} See you on our shop, {vendor_name}.

Hi {customer_name}, thanks for your the registration on {site_title}! We would like to offer you this coupon as a welcome gift: {coupon_description} See you on our shop, {vendor_name}.

Bonjour {customer_name}, Merci pour votre inscription sur notre site {site_title}! Pour fêter cela, nous vous offre ce coupon de bienvenu: {coupon_description} A très vite !, {site_title}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/vendor/vendor-options.php:77
Priority:
normal
More links:
You have received a welcome coupon from {vendor_name} on {site_title} Vous avez reçu un coupon de bienvenu de {vendor_name} sur {site_title} Details

You have received a welcome coupon from {vendor_name} on {site_title}

You have received a welcome coupon from {vendor_name} on {site_title}

Vous avez reçu un coupon de bienvenu de {vendor_name} sur {site_title}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/vendor/vendor-options.php:66
Priority:
normal
More links:
Mandrill API Key Clé API Mandrill Details

Mandrill API Key

Mandrill API Key

Clé API Mandrill

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/mandrill-options.php:26
Priority:
normal
More links:
Use Mandrill to send emails Utiliser Mandrill pour envoyer les emails Details

Use Mandrill to send emails

Use Mandrill to send emails

Utiliser Mandrill pour envoyer les emails

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/mandrill-options.php:21
Priority:
normal
More links:
Enable Mandrill Activer Mandrill Details

Enable Mandrill

Enable Mandrill

Activer Mandrill

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/mandrill-options.php:19
Priority:
normal
More links:
Hi {customer_name}, {days_ago} days have passed since your last order. We would like to encourage you to purchase something more with this coupon: {coupon_description} See you on our shop, {site_title}. Bonjour {customer_name}, {days_ago} jours se sont écoulés depuis votre dernier achat. Nous aimerions vous revoir sur la boutique et pour cela nous vous offrons un coupon de réduction: {coupon_description} A très vite, {site_title}. Details

Hi {customer_name}, {days_ago} days have passed since your last order. We would like to encourage you to purchase something more with this coupon: {coupon_description} See you on our shop, {site_title}.

Hi {customer_name}, {days_ago} days have passed since your last order. We would like to encourage you to purchase something more with this coupon: {coupon_description} See you on our shop, {site_title}.

Bonjour {customer_name}, {days_ago} jours se sont écoulés depuis votre dernier achat. Nous aimerions vous revoir sur la boutique et pour cela nous vous offrons un coupon de réduction: {coupon_description} A très vite, {site_title}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/general-options.php:576
Priority:
normal
More links:
The number of days that have to pass after the last order has been set as "completed" Le nombre de jours écoulés après le dernier achat sur le site Details

The number of days that have to pass after the last order has been set as "completed"

The number of days that have to pass after the last order has been set as "completed"

Le nombre de jours écoulés après le dernier achat sur le site

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/general-options.php:537
  • plugin-options/vendor/vendor-options.php:482
Priority:
normal
More links:
Days to elapse Jours écoulés Details

Days to elapse

Days to elapse

Jours écoulés

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/general-options.php:535
  • plugin-options/vendor/vendor-options.php:480
Priority:
normal
More links:
Hi {customer_name}, we would like to make you our best wishes for a happy birthday! Please, accept our coupon as a small gift for you: {coupon_description} See you on our shop, {site_title}. Bonjour {customer_name}, Nous vous souhaitons un très bon anniversaire! Pour célébrer cela, nous vous offrons un code promo pour vous faire plaisir: {coupon_description} A très vite, {site_title}. Details

Hi {customer_name}, we would like to make you our best wishes for a happy birthday! Please, accept our coupon as a small gift for you: {coupon_description} See you on our shop, {site_title}.

Hi {customer_name}, we would like to make you our best wishes for a happy birthday! Please, accept our coupon as a small gift for you: {coupon_description} See you on our shop, {site_title}.

Bonjour {customer_name}, Nous vous souhaitons un très bon anniversaire! Pour célébrer cela, nous vous offrons un code promo pour vous faire plaisir: {coupon_description} A très vite, {site_title}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/general-options.php:495
Priority:
normal
More links:
Happy birthday from {site_title} Joyeux anniversaire de la part de {site_title} Details

Happy birthday from {site_title}

Happy birthday from {site_title}

Joyeux anniversaire de la part de {site_title}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/general-options.php:484
Priority:
normal
More links:
Hi {customer_name}, thanks for purchasing the following product with the order made on {order_date}: {purchased_product}. We would like to offer you this coupon as a gift: {coupon_description} See you on our shop, {site_title}. Bonjour {customer_name}, Merci d’avoir passé commande le {order_date} et d’avoir acheté le produit suivant: {purchased_product}. Nous souhaitons vous remercier en vous offrant un coupon de réduction: {coupon_description} A très vite, {site_title}. Details

Hi {customer_name}, thanks for purchasing the following product with the order made on {order_date}: {purchased_product}. We would like to offer you this coupon as a gift: {coupon_description} See you on our shop, {site_title}.

Hi {customer_name}, thanks for purchasing the following product with the order made on {order_date}: {purchased_product}. We would like to offer you this coupon as a gift: {coupon_description} See you on our shop, {site_title}.

Bonjour {customer_name}, Merci d’avoir passé commande le {order_date} et d’avoir acheté le produit suivant: {purchased_product}. Nous souhaitons vous remercier en vous offrant un coupon de réduction: {coupon_description} A très vite, {site_title}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/general-options.php:425
Priority:
normal
More links:
Coupon settings Réglages du coupon Details

Coupon settings

Coupon settings

Réglages du coupon

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/general-options.php:395
  • plugin-options/general-options.php:465
  • plugin-options/general-options.php:546
  • plugin-options/vendor/vendor-options.php:334
  • plugin-options/vendor/vendor-options.php:407
  • plugin-options/vendor/vendor-options.php:491
Priority:
normal
More links:
Products that will cause the sending of the coupon Produits qui provoqueront l’envoi du coupon Details

Products that will cause the sending of the coupon

Products that will cause the sending of the coupon

Produits qui provoqueront l’envoi du coupon

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-29 15:53:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • plugin-options/general-options.php:392
  • plugin-options/vendor/vendor-options.php:331
Priority:
normal
More links:
1 2 3 4 5 6 13
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as