# Translation of YITH WooCommerce Custom Order Status in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Custom Order Status package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-09-12 20:51:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Custom Order Status\n"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:154
msgid "Extra options"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1561
msgid "No statuses have been imported. If you created order statuses with another plugin, make sure it is active and try again."
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:49
msgctxt "placeholder for new status title"
msgid "Enter name"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:822
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and instant rewards."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:810
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:798
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:786
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts"
msgid "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:774
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid "Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new customers."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:762
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter"
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:750
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Search"
msgid "Add an intelligent search engine to your store so that your customers can quickly find the products they are looking for."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:738
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote"
msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product."
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:24
msgid "Enable to allow your shop manager to create and edit custom order statuses."
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:23
msgid "Allow shop manager to manage order statuses"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:194
msgid "Enable to restore stock quantities when this status is applied"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:188
msgid "Enable to always show this status in WooCommerce order actions"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:187
msgid "Show in WooCommerce order actions"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:182
msgid "Enable to include orders marked with this status in your store reports"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:181
msgid "Display in reports"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:172
msgid "Enable to set the order as paid"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:171
msgid "Set order as paid"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:158
msgid "Next Status"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:148
msgid "User can download"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:132
msgid "User permissions"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:110
msgid "Set custom icon"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:84
msgid "Status Color"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:80
msgid "Style"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:52
msgid "Enter a name to identify this status"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:45
msgid "Status Name"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1582
msgid "Statuses imported"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:869
msgid "and start the adventure!"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:868
msgid "Create your first order status"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:854
msgid "Manage your order statuses in an advanced way and create custom labels for your orders"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:707
msgid "Set the general options for the plugin behavior."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:702
msgid "Create and manage custom order statuses for your shop."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:548
msgid "Save status"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:510
msgid "Search Status"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:411
msgid "%s status moved to trash."
msgid_plural "%s statuses moved to trash."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:396
msgid "The status draft has been updated."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:394
msgid "Status submitted."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:393
msgid "Status saved."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:392
msgid "Status published."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:389
msgid "Status deleted."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:387
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:388
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:390
msgid "Status updated."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:345
msgid "Import Statuses"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:331
msgid "BACK TO ORDER STATUSES TABLE"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:203
msgid "Name"
msgstr ""

#. translators: %s: status name.
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:179
msgid "See orders with the \"%s\" status"
msgstr "Voir les commandes avec le statut \"%s\""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:175
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:169
msgid "Before deleting it, you should change the status of the orders that have this specific status."
msgstr "Avant de le supprimer, vous devez modifier le statut des commandes qui ont ce statut spécifique."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:168
msgid "This status cannot be deleted or moved to trash because it is currently being used in one or more orders!"
msgstr "Ce statut ne peut pas être supprimé ni mis à la corbeille car il est actuellement utilisé dans une ou plusieurs commandes !"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:430
msgid "Change status: "
msgstr "Changer de statut:"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:502
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:696
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:698
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statuts de commande"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:263
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:66
msgctxt "Select status type"
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:262
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:65
msgctxt "Select status type"
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:261
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:64
msgctxt "Select status type"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:260
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:63
msgctxt "Select status type"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:259
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:62
msgctxt "Select status type"
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:258
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:61
msgctxt "Select status type"
msgid "Processing"
msgstr "En traitement"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:257
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:60
msgctxt "Select status type"
msgid "Pending Payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:256
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:59
msgctxt "Select status type"
msgid "Custom Status"
msgstr "Statut personnalisé"

#. Description of the plugin/theme
msgid "<code><strong>YITH WooCommerce Custom Order Status</strong></code> allows you to create and manage new custom order statuses. For example, you can create \"in shipping\" or \"shipped\" before setting orders with those statuses to completed. A big advantage for your internal management. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr "<code><strong>YITH WooCommerce Custom Order Status</strong></code> vous permet de créer et de gérer de nouveaux statuts de commande personnalisés. Par exemple, vous pouvez créer \"en cours d'expédition\" ou \"expédié\" avant de définir les commandes avec ces statuts comme terminées. Un gros avantage pour votre gestion interne. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtenez plus de plugins pour votre boutique de commerce électronique sur <strong>YITH</strong></a>"

#: templates/pretty-emails/emails/custom_status_email_template.php:44
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: templates/pretty-emails/emails/custom_status_email_template.php:43
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: templates/pretty-emails/emails/custom_status_email_template.php:42
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. translators: %s is the order number.
#: templates/pretty-emails/emails/custom_status_email_template.php:35
msgid "Order #%s"
msgstr "Commande #%s"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:41
msgid "General options"
msgstr ""

#: init.php:36
msgid "YITH WooCommerce Custom Order Status Premium is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Custom Order Status Premium est activé mais pas efficace. Il nécessite WooCommerce pour fonctionner."

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:134
msgid "WPML Traslations"
msgstr "Traductions WPML"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:78
msgid "Email Custom Message"
msgstr "Envoyer un message personnalisé par e-mail"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:74
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-multi-vendor-integration.php:60
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:268
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisissez le format d'e-mail à envoyer."

#: includes/class.yith-wccos-email.php:266
msgid "Email type"
msgstr "Type d'e-mail"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:262
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activer cette notification par e-mail"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:260
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:77
msgid "YITH WooCommerce Custom Order Status Mail"
msgstr "YITH WooCommerce Courriel de statut de commande personnalisé "

#: includes/class.yith-wccos-email.php:76
msgid "Custom Order Status Mail"
msgstr "Courriel d'état de commande personnalisé"

#: includes/functions.yith-wccos.php:63
msgid "Custom Email Address"
msgstr "Adresse e-mail personnalisée"

#: includes/functions.yith-wccos.php:62
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/functions.yith-wccos.php:61
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:85
msgid "Color of your status"
msgstr "Couleur de votre statut"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:74
msgid "Unique slug of your status"
msgstr "Slug unique de votre statut"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:533
msgid "Status Options"
msgstr "Options du statut"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:509
msgid "Order Status not found in trash"
msgstr "État de la commande introuvable dans la corbeille"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:508
msgid "Order Status not found"
msgstr "Statut de la commande introuvable"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:507
msgid "View Order Status"
msgstr "Afficher l'état de la commande"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:506
msgid "Edit Order Status"
msgstr "Modifier le statut de la commande"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:505
msgid "New Order Status"
msgstr "Statut de la nouvelle commande"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:504
msgid "Add Order Status"
msgstr "Ajouter un statut de commande"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:503
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:954
msgid "Mark"
msgstr "Note"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1440
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1516
msgid "Complete"
msgstr "Achevé"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:262
msgid "Select whether you want to include order information (billing and shipping address, order items, total, etc)"
msgstr "Indiquez si vous souhaitez inclure les informations de commande (adresse de facturation et d'expédition, articles de commande, total, etc.)"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:261
msgid "Include Order Information"
msgstr "Inclure les informations de commande"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:255
msgid "Available Shortcodes: {customer_first_name} , {customer_last_name} , {order_date} , {order_number} , {order_value} , {billing_address} , {shipping_address}"
msgstr "Codes courts disponibles: {customer_first_name} , {customer_last_name} , {order_date} , {order_number} , {order_value} , {billing_address} , {shipping_address}"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:254
msgid "Custom Message"
msgstr "Message personnalisé"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:248
msgid "Enter the heading you want to appear in the email sent"
msgstr "Entrez le titre que vous souhaitez voir apparaître dans l'e-mail envoyé"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:83
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:247
msgid "Email Heading"
msgstr "En-tête de l'e-mail"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:241
msgid "Enter the email subject which will appear to recipients of the email"
msgstr "Saisissez l'objet de l'e-mail qui apparaîtra aux destinataires de l'e-mail"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:87
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:240
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:234
msgid "Enter the email address which will appear to recipients"
msgstr "Entrez l'adresse e-mail qui apparaîtra aux destinataires"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:233
msgid "\"From\" Email Address"
msgstr "\"De\" adresse e-mail"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:227
msgid "Enter the email sender name which will appear to recipients"
msgstr "Entrez le nom de l'expéditeur de l'e-mail qui apparaîtra aux destinataires"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:226
msgid "\"From\" Name"
msgstr "Nom \"De\""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:220
msgid "Type here the email address to notify when the selected status is selected"
msgstr "Tapez ici l'adresse e-mail pour vous informer lorsque le statut sélectionné est sélectionné"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:219
msgid "Recipient Email Address"
msgstr "Adresse courriel du destinataire"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:211
msgid "Choose recipients of email notifications for this status"
msgstr "Choisissez les destinataires des notifications par e-mail pour ce statut"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:210
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:200
msgid "WooCommerce -> Settings -> Emails"
msgstr "WooCommerce -> Réglages -> E-mails "

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:200
msgid "To set emails for WooCommerce default status, use WooCommerce Panel in "
msgstr "Pour définir des e-mails pour l'état par défaut de WooCommerce, utilisez le panneau WooCommerce dans"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:199
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:207
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie "

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:149
msgid "Choose whether you want to allow downloads when this status is applied or not"
msgstr "Choisissez si vous souhaitez autoriser les téléchargements lorsque ce statut est appliqué ou non"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:143
msgid "Choose whether the customer can pay orders when this status is applied or not"
msgstr "Choisissez si le client peut payer les commandes lorsque ce statut est appliqué ou non"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:137
msgid "Choose whether the customer can cancel orders when this status is applied or not"
msgstr "Choisissez si le client peut annuler les commandes lorsque ce statut est appliqué ou non"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:159
msgid "Select statuses that will be enabled by this status"
msgstr "Sélectionnez les statuts qui seront activés par ce statut"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:97
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:93
msgid "Style of your status button and indicator"
msgstr "Style de votre bouton et indicateur d'état"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:92
msgid "Graphic Style"
msgstr "Style graphique"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:120
msgid "Choose Icon"
msgstr "Choisissez l'icône"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:109
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:104
msgid "Icon of your status"
msgstr "Icône de votre statut"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:195
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:96
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:103
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:56
msgid "Select a type for your status"
msgstr ""

#. translators: 1. the item ID; 2. the initial quantity; 3. the final quantity.
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1389
msgid "Item %1$s: stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "Article %1$s: le stock est passé de %2$s à %3$s. "

#. translators: 1. the item ID; 2. the variation ID; 3. the initial quantity;
#. 4. the final quantity.
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1386
msgid "Item %1$s variation #%2$s: stock increased from %3$s to %4$s."
msgstr "Article %1$s variation #%2$s: le stock est passé de %3$s à %4$s. "

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:301
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:224
msgid "Next Actions"
msgstr "Actions suivantes"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:223
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:73
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:222
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:55
msgid "Status Type"
msgstr "Type d'état"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:218
msgid "Send email to"
msgstr "Envoyer un e-mail à"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:217
msgid "Show always in Actions"
msgstr "Afficher toujours en actions"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:216
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:193
msgid "Restore Stock"
msgstr "Restaurer le stock"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:215
msgid "Display in Reports"
msgstr "Afficher dans les rapports"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:214
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Autoriser les téléchargements"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:213
msgid "Order is paid"
msgstr "La commande est payée"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:212
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:142
msgid "User can pay"
msgstr "L'utilisateur peut payer"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:211
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:136
msgid "User can cancel"
msgstr "L'utilisateur peut annuler"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:705
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:38
#: plugin-options/settings-options.php:16
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"