# Translation of YITH WooCommerce Customize My Account Page in French (France) # This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Customize My Account Page package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-03-28 14:56:37+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Customize My Account Page\n" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-pre-order-compatibility.php:29 msgid "My pre-orders" msgstr "" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-funds-compatibility.php:32 msgid "Funds Dashboard" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:21 msgctxt "Tab description in plugin settings panel" msgid "Configure the plugin security settings." msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:17 msgctxt "Tab description in plugin settings panel" msgid "Configure the plugin style settings." msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:13 msgctxt "Tab description in plugin settings panel" msgid "Configure the plugin general settings." msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:20 msgctxt "Tab title in plugin settings panel" msgid "Security" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:16 msgctxt "Tab title in plugin settings panel" msgid "Style" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:12 msgctxt "Tab title in plugin settings panel" msgid "General" msgstr "" #: plugin-options/banners-options.php:144 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Show count of" msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:250 msgctxt "[HELP TAB] Video title" msgid "Check this video to learn how to configure the plugin YITH WooCommerce Customize My Account Page and why you should install it in your shop:" msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:185 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart" msgid "Contact users who have added products to the cart without completing the order and try to recover lost sales." msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:173 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts" msgid "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers." msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:161 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons" msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more." msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:149 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote" msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product." msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:136 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH Bookings" msgid "Enable a booking/appointment system to manage renting or booking of services, rooms, houses, cars, accommodation facilities and so on." msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:128 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist" msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends." msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:116 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter" msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop." msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:104 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards" msgid "Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new customers." msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:86 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:165 msgctxt "Settings tab name" msgid "Settings" msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:83 msgctxt "Admin banners tab description " msgid "Create custom banners to show advanced content in the endpoints." msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:77 msgctxt "Banners tab name" msgid "Banners" msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:68 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:156 msgctxt "Endpoints tab name" msgid "Endpoints" msgstr "" #: plugin-options/settings/style-options.php:280 msgid "Ajax Loader" msgstr "" #: plugin-options/settings/style-options.php:242 msgid "Logout Options" msgstr "" #: plugin-options/settings/style-options.php:34 msgid "Menu Options" msgstr "" #: plugin-options/settings/general-options.php:42 msgid "User Avatar" msgstr "" #: plugin-options/items-options-fields.php:189 msgid "Link URL" msgstr "" #: includes/admin/views/single-item.php:96 msgid "Rearrange" msgstr "" #: includes/admin/views/single-item.php:81 msgid "Default item, it can't be deleted" msgstr "" #: includes/admin/views/single-item.php:128 msgctxt "Admin button label" msgid "Reset" msgstr "Remise à zéro" #: templates/email/customer-verify-account.php:26 msgid "Verify your account >" msgstr "Vérifiez votre compte >" #: includes/email/class-yith-wcmap-verify-account.php:53 msgid "{blogname} - Verify your account" msgstr "{blogname} -Vérifiez votre compte" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:74 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:162 msgctxt "Admin endpoints tab description " msgid "An “Endpoint” is the content shown as a subtab on your customers' My Account page. With this plugin, you can disable WooCommerce default endpoints (Dashboard, Orders, etc.), edit their content, and change the order in which they’re displayed. You can add new endpoints using the dedicated button." msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:100 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:101 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:199 msgid "Regular updates, translations and premium support" msgstr "Mises à jour régulières, traductions et assistance premium" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:96 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:97 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:198 msgid "Allow users to upload their own custom profile pictures" msgstr "Permettre aux utilisateurs de télécharger leurs propres photos de profil" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:92 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:93 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:197 msgid "Block specific email domains so users cannot create an account with those domains" msgstr "Bloquer des domaines de messagerie spécifiques afin que les utilisateurs ne puissent pas créer de compte avec ces domaines." #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:88 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:89 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:196 msgid "Add Google reCAPTCHA (v2) to the register form on My Account" msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:84 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:85 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:195 msgid "Create custom banners to show as endpoint content" msgstr "Créer des bannières personnalisées à afficher en tant que contenu de terminaison" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:80 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:81 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:194 msgid "Show endpoints only to specific user roles" msgstr "Afficher les points de terminaison uniquement pour des rôles d'utilisateur spécifiques" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:76 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:77 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:193 msgid "Upload custom icons to visually enhance the endpoints" msgstr "Téléchargement d'icônes personnalisées pour améliorer visuellement les points de terminaison" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:72 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:73 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:192 msgid "Add custom URL links" msgstr "Ajouter des liens URL personnalisés" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:68 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:69 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:191 msgid "Create groups of nested endpoints" msgstr "Créer des groupes de points de terminaison imbriqués" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:64 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:65 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:190 msgid "Customize the account color scheme" msgstr "Personnaliser les couleurs du compte" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:60 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-extended.php:61 #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:189 msgid "Choose between 3 different menu styles: no borders, modern or simple" msgstr "Choisissez parmi 3 styles de menu différents : sans bordures, moderne ou simple" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-advanced-reviews-compatibility.php:29 msgid "Reviews" msgstr "Commentaires" #: plugin-options/settings/style-options.php:299 msgctxt "[admin]Plugin option description" msgid "Upload an icon you'd like to use as AJAX Loader (suggested 50px x 50px)" msgstr "Importez une icône que vous souhaitez utiliser comme chargeur AJAX (Suggéré 50px x 50px)" #: plugin-options/settings/style-options.php:287 msgctxt "[admin]Plugin option description" msgid "Choose the style for the AJAX loader icon" msgstr "Choisir le style de l'icône de chargement AJAX" #: plugin-options/settings/style-options.php:298 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Custom AJAX loader" msgstr "Chargement AJAX personnalisé" #: plugin-options/settings/style-options.php:294 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Upload custom loader" msgstr "Télécharger un chargeur personnalisé" #: plugin-options/settings/style-options.php:293 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Use default loader" msgstr "Utiliser le chargeur par défaut" #: plugin-options/settings/style-options.php:286 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "AJAX loader" msgstr "Chargeur AJAX" #: plugin-options/settings/general-options.php:22 msgid "Enable AJAX navigation between the endpoints." msgstr "Activez la navigation AJAX entre les points de terminaison." #: plugin-options/settings/general-options.php:21 msgid "Enable AJAX navigation" msgstr "Activer la navigation AJAX" #: plugin-options/banners-options.php:230 msgid "Choose whether to show this banner to all users or only to specific users" msgstr "Choisissez d'afficher cette bannière à tous les utilisateurs ou uniquement à des utilisateurs spécifiques" #: plugin-options/banners-options.php:229 msgid "Show banner to" msgstr "Afficher la bannière à" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-waiting-list-compatibility.php:66 msgctxt "Banner counter option" msgid "Products in waiting list" msgstr "Produits en liste d'attente" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-request-quote-compatibility.php:160 msgctxt "Banner counter option" msgid "Quotes" msgstr "Devis" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-auctions-compatibility.php:29 msgid "Auctions" msgstr "Enchères" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-points-compatibility.php:62 msgctxt "Banner counter option" msgid "Customer points" msgstr "Points du client" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-gift-cards-compatibility.php:52 msgctxt "Banner counter option" msgid "Gift cards" msgstr "Cartes cadeau" #: plugin-options/items-options-fields.php:95 msgid "Set the endpoint content. Use %%customer_name%% as placeholder for print the current customer name." msgstr "Définissez le contenu du point de terminaison. Utilisez %%customer_name%% comme espace réservé pour faire afficher le nom d'utilisateur du client actuel." #: plugin-options/banners-options.php:160 msgctxt "Banner counter option" msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: plugin-options/banners-options.php:159 msgctxt "Banner counter option" msgid "Downloads" msgstr "Téléchargements" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-wishlist-compatibility.php:160 msgctxt "Banner counter option" msgid "Products in wishlist" msgstr "Produits dans la liste de souhait" #. translators: %1$s: Site title #: templates/email/customer-verify-account.php:29 msgid "Regards,
%1$s staff" msgstr "Cordialement,
%1$s L'équipe" #. translators: %1$s: My Account link #: templates/email/customer-verify-account.php:25 msgid "To complete registration process you need to verify your account email by clicking this link:" msgstr "Pour terminer le processus d'inscription, vous devez confirmer l'adresse mail de votre compte en cliquant sur ce lien :" #. translators: %1$s: Site title #: templates/email/customer-verify-account.php:23 msgid "Thanks for creating an account on %1$s." msgstr "Merci d'avoir créé un compte sur %1$s." #: includes/admin/views/items-list.php:62 msgid "Reset Defaults" msgstr "Réinitialiser par défaut" #: plugin-options/settings/security-options.php:63 msgid "Set permissions of user without a verified account." msgstr "Définissez les autorisations de l'utilisateur sans compte vérifié." #: plugin-options/settings/security-options.php:55 msgid "Enable to send an email to verify account to new users." msgstr "Activez pour envoyer un e-mail pour vérifier le compte aux nouveaux utilisateurs." #: plugin-options/banners-options.php:258 msgctxt "Delete single banner button label" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: plugin-options/banners-options.php:254 msgctxt "Save single banner button label" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: templates/ywcmap-myaccount-avatar-modal.php:64 msgctxt "Confirm custom avatar upload" msgid "Use it!" msgstr "L'utiliser !" #: templates/ywcmap-myaccount-avatar-modal.php:59 msgctxt "Cancel custom avatar upload" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: templates/ywcmap-myaccount-avatar-modal.php:55 msgctxt "Reset avatar to the default one" msgid "Reset default" msgstr "Réinitialiser par défaut" #: templates/ywcmap-myaccount-avatar-modal.php:44 msgctxt "Avatar form label" msgid "Upload avatar" msgstr "Télécharger un avatar" #: templates/ywcmap-myaccount-avatar-modal.php:25 msgctxt "Avatar modal title" msgid "Your avatar" msgstr "Votre avatar" #: includes/admin/views/single-item.php:125 msgctxt "Admin button label" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: includes/admin/views/items-list.php:29 msgctxt "Admin button label" msgid "Add item" msgstr "Ajouter un item" #: includes/admin/views/banners-modal.php:14 msgctxt "Admin banners modal content" msgid "Choose one or more banner to add to endpoint content" msgstr "Choisissez une ou plusieurs bannières à ajouter au contenu du point de terminaison" #: includes/admin/views/banners-modal.php:13 msgctxt "Admin banners modal title" msgid "Add banners" msgstr "Ajouter des bannières" #: plugin-options/settings/style-options.php:80 msgctxt "Option: Menu position" msgid "Simple tabs" msgstr "Onglets simples" #: plugin-options/settings/style-options.php:75 msgctxt "Option: Menu position" msgid "Modern banners" msgstr "Bannières modernes" #: plugin-options/settings/style-options.php:70 msgctxt "Option: Menu position" msgid "No borders" msgstr "Pas de bordures" #: plugin-options/settings/style-options.php:56 msgctxt "Option: Menu position" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: plugin-options/settings/style-options.php:52 msgctxt "Option: Menu position" msgid "Vertical Right" msgstr "Vertical à droite" #: plugin-options/settings/style-options.php:48 msgctxt "Option: Menu position" msgid "Vertical Left" msgstr "Vertical à gauche" #: plugin-options/settings/style-options.php:66 msgctxt "Option: description" msgid "Choose the menu layout style." msgstr "Choisissez le style de disposition du menu." #: plugin-options/settings/style-options.php:44 msgctxt "Option: description" msgid "Choose the position of the links to be displayed in a horizontal or vertical sidebar." msgstr "Choisissez la position des liens à afficher dans une barre latérale horizontale ou verticale." #: plugin-options/settings/style-options.php:65 msgctxt "Option: title" msgid "Menu layout" msgstr "Disposition du menu" #: plugin-options/settings/style-options.php:43 msgctxt "Option: title" msgid "Menu position" msgstr "Position du menu" #: plugin-options/settings/security-options.php:68 msgctxt "\"Without account verified\" option label" msgid "the user can login but not purchase" msgstr "l'utilisateur peut se connecter mais pas acheter" #: plugin-options/settings/security-options.php:67 msgctxt "\"Without account verified\" option label" msgid "the user can't login in the site" msgstr "l'utilisateur ne peut pas se connecter au site" #: plugin-options/banners-options.php:129 msgctxt "[admin]Plugin option color label" msgid "Borders hover" msgstr "Survol des bordures" #: plugin-options/banners-options.php:119 msgctxt "[admin]Plugin option color label" msgid "Background hover" msgstr "Survolement de l'arrière plan" #: plugin-options/banners-options.php:109 msgctxt "[admin]Plugin option color label" msgid "Text hover" msgstr "Survolement du texte" #: plugin-options/banners-options.php:124 msgctxt "[admin]Plugin option color label" msgid "Borders" msgstr "Bordures" #: plugin-options/banners-options.php:114 #: plugin-options/banners-options.php:175 msgctxt "[admin]Plugin option color label" msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: plugin-options/banners-options.php:104 #: plugin-options/banners-options.php:180 msgctxt "[admin]Plugin option color label" msgid "Text" msgstr "Texte" #: plugin-options/settings/style-options.php:264 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Background color" msgstr "Couleur de l'arrière plan" #: plugin-options/settings/style-options.php:254 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: plugin-options/settings/style-options.php:248 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Logout button colors" msgstr "Couleurs des boutons de déconnexion" #: plugin-options/settings/style-options.php:213 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Text size (px)" msgstr "Taille du texte (px)" #: plugin-options/settings/style-options.php:206 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Active text color" msgstr "Couleur du texte actif" #: plugin-options/settings/style-options.php:201 #: plugin-options/settings/style-options.php:259 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Hover text color" msgstr "Couleur du texte survolé" #: plugin-options/settings/style-options.php:196 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Default text color" msgstr "Couleur du texte par défaut" #: plugin-options/settings/style-options.php:190 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Items text color" msgstr "Couleur du texte des éléments" #: plugin-options/settings/style-options.php:179 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Active background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan active" #: plugin-options/settings/style-options.php:174 #: plugin-options/settings/style-options.php:269 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Hover background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan au survol" #: plugin-options/settings/style-options.php:169 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Default background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan par défaut" #: plugin-options/settings/style-options.php:163 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Items background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan des éléments" #: plugin-options/settings/style-options.php:152 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Active shadow color" msgstr "Couleur de l'ombre active" #: plugin-options/settings/style-options.php:147 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Hover shadow color" msgstr "Couleur de l'ombre au survol" #: plugin-options/settings/style-options.php:142 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Default shadow color" msgstr "Couleur de l'ombre par défaut" #: plugin-options/settings/style-options.php:136 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Shadow color" msgstr "Couleur de l'ombre" #: plugin-options/settings/style-options.php:125 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Active border color" msgstr "Couleur de bordure active" #: plugin-options/settings/style-options.php:120 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Hover border color" msgstr "Couleur de la bordure de survol" #: plugin-options/settings/style-options.php:115 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Default border color" msgstr "Couleur de bordure par défaut" #: plugin-options/settings/style-options.php:98 #: plugin-options/settings/style-options.php:109 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Border color" msgstr "Couleur de la bordure" #: plugin-options/settings/style-options.php:87 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Menu background" msgstr "Arrière-plan du menu" #: plugin-options/banners-options.php:192 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Banner links" msgstr "Liens de bannière" #: plugin-options/banners-options.php:170 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Badge colors" msgstr "Couleurs des badges" #: plugin-options/banners-options.php:137 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Show badge with dynamic count of items" msgstr "Afficher le badge avec le nombre dynamique d'éléments" #: plugin-options/banners-options.php:99 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Banner colors" msgstr "Couleurs des bannières" #: plugin-options/banners-options.php:92 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Widget text" msgstr "Texte du widget" #: plugin-options/banners-options.php:83 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Widget width (px)" msgstr "Largeur du widget (px)" #: plugin-options/banners-options.php:69 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Icon width (px)" msgstr "Largeur de l'icône (px)" #: plugin-options/banners-options.php:61 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Upload icon" msgstr "Icône de téléchargement" #: plugin-options/banners-options.php:49 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Choose icon" msgstr "Choisissez l'icône" #: plugin-options/banners-options.php:35 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Banner icon" msgstr "Icône de bannière" #: plugin-options/banners-options.php:28 msgctxt "[admin]Plugin option label" msgid "Banner name" msgstr "Nom de la bannière" #: includes/class-yith-wcmap-banners.php:406 msgctxt "Admin editor button label" msgid "Add banner" msgstr "Ajouter une bannière" #: includes/class-yith-wcmap-banners.php:110 msgctxt "Default banner \"your address\" text" msgid "Manage your payment methods and your credit cards." msgstr "Gérez vos modes de paiement et vos cartes bancaires." #: includes/class-yith-wcmap-banners.php:102 msgctxt "Default banner \"your address\" text" msgid "Edit and update your address info before to purchase!" msgstr "Modifiez et mettez à jour les informations concernant votre adresse avant d'acheter !" #: includes/class-yith-wcmap-banners.php:94 msgctxt "Default banner \"account info\" text" msgid "Edit your personal info like name, e-mail address and password." msgstr "Modifiez vos informations personnelles comme votre nom, votre adresse e-mail et votre mot de passe." #: includes/class-yith-wcmap-banners.php:84 msgctxt "Default banner \"orders\" text" msgid "Check the history of all your orders and download the invoices" msgstr "Consultez l'historique de toutes vos commandes et téléchargez les factures" #: includes/class-yith-wcmap-banners.php:74 msgctxt "Default banner \"downloads\" text" msgid "Check your available downloads" msgstr "Vérifiez vos téléchargements disponibles" #: includes/class-yith-wcmap-banners.php:109 msgctxt "Default banner title" msgid "Payment methods" msgstr "Méthodes de payement" #: includes/class-yith-wcmap-banners.php:101 msgctxt "Default banner title" msgid "Your address" msgstr "Votre adresse" #: includes/class-yith-wcmap-banners.php:93 msgctxt "Default banner title" msgid "Account info" msgstr "Informations de compte" #: includes/class-yith-wcmap-banners.php:83 msgctxt "Default banner title" msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: includes/class-yith-wcmap-banners.php:73 msgctxt "Default banner title" msgid "Downloads" msgstr "Téléchargements" #: includes/admin/views/items-list.php:56 msgid "Save changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:297 msgid "Close new group" msgstr "Fermer le nouveau groupe" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:293 msgid "Close new link" msgstr "Fermer le nouveau lien" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:277 msgid "Close new endpoint" msgstr "Fermer le nouveau point de terminaison" #: plugin-options/settings/style-options.php:222 msgid "Padding of menu items" msgstr "Marge interne des éléments de menu" #: plugin-options/settings/security-options.php:80 msgid "Add a list of email domains (comma separated) you want to block.
Example: yopmail.com, email.org" msgstr "Ajoutez une liste de domaines de messagerie (séparés par des virgules) que vous souhaitez bloquer.
Exemple: yopmail.com, email.org" #: plugin-options/settings/security-options.php:79 msgid "Block email addresses from these domains" msgstr "Bloquer les adresses e-mail de ces domaines" #: plugin-options/settings/security-options.php:62 msgid "Without a verified account" msgstr "Sans compte vérifié" #: plugin-options/settings/security-options.php:54 msgid "Send a verification email to new users" msgstr "Envoyer un e-mail de vérification aux nouveaux utilisateurs" #. translators: placeholders are used for link to reCaptcha documentation. #: plugin-options/settings/security-options.php:23 msgid "Enable reCaptcha in registration form. %1$sRead more here >%2$s" msgstr "Activez reCaptcha dans le formulaire d'inscription. %1$sEn savoir plus ici >%2$s" #: plugin-options/settings/security-options.php:21 msgid "Show reCaptcha in registration form" msgstr "Afficher reCaptcha dans le formulaire d'inscription" #: plugin-options/items-options-fields.php:253 msgid "Add additional CSS classes to this link container" msgstr "Ajouter des classes CSS supplémentaires à ce conteneur de liens" #: plugin-options/items-options-fields.php:232 msgid "Choose whether to show this link to all users or only to specific users" msgstr "Choisissez d'afficher ce lien à tous les utilisateurs ou uniquement à des utilisateurs spécifiques" #: plugin-options/items-options-fields.php:231 msgid "Show link to" msgstr "Afficher le lien vers" #: plugin-options/items-options-fields.php:223 msgid "Upload you custom icon to identify this link" msgstr "Téléchargez votre icône personnalisée pour identifier ce lien" #: plugin-options/items-options-fields.php:212 msgid "Choose an icon to identify this link" msgstr "Choisissez une icône pour identifier ce lien" #: plugin-options/items-options-fields.php:201 msgid "Choose if show or not an icon to identify this link" msgstr "Choisissez d'afficher ou non une icône pour identifier ce lien" #: plugin-options/items-options-fields.php:195 msgid "Enter a name to identify this link" msgstr "Saisissez un nom pour identifier ce lien" #: plugin-options/items-options-fields.php:162 msgid "Choose whether to show this group to all users or only to specific users" msgstr "Choisissez d'afficher ce groupe à tous les utilisateurs ou uniquement à des utilisateurs spécifiques" #: plugin-options/items-options-fields.php:161 msgid "Show group to" msgstr "Afficher le groupe à" #: plugin-options/items-options-fields.php:153 msgid "Upload you custom icon to identify this endpoints group" msgstr "Téléchargez votre icône personnalisée pour identifier ce groupe de points de terminaison" #: plugin-options/items-options-fields.php:142 msgid "Choose an icon to identify this endpoints group" msgstr "Choisissez une icône pour identifier ce groupe de points de terminaison" #: plugin-options/items-options-fields.php:131 msgid "Choose if show or not an icon to identify this endpoints group" msgstr "Choisissez d'afficher ou non une icône pour identifier ce groupe de points de terminaison" #: plugin-options/items-options-fields.php:120 msgid "Enter a name to identify this endpoints group" msgstr "Entrez un nom pour identifier ce groupe de points de terminaison" #: plugin-options/items-options-fields.php:113 #: plugin-options/items-options-fields.php:183 msgid "Add additional CSS classes to this endpoint container" msgstr "Ajouter des classes CSS supplémentaires à ce conteneur de point de terminaison" #: plugin-options/items-options-fields.php:112 #: plugin-options/items-options-fields.php:182 #: plugin-options/items-options-fields.php:252 msgid "CSS class" msgstr "Classe CSS" #: plugin-options/items-options-fields.php:106 msgid "Overriding the default content" msgstr "Remplacer le contenu par défaut" #: plugin-options/items-options-fields.php:105 msgid "After the default content" msgstr "Après le contenu par défaut" #: plugin-options/items-options-fields.php:104 msgid "Before the default content" msgstr "Avant le contenu par défaut" #: plugin-options/items-options-fields.php:102 msgid "Choose to overwrite the default content or add before/after the default content" msgstr "Choisissez d'écraser le contenu par défaut ou d'ajouter avant/après le contenu par défaut" #: plugin-options/items-options-fields.php:101 msgid "Place content" msgstr "Placer le contenu" #: plugin-options/items-options-fields.php:94 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: plugin-options/banners-options.php:233 #: plugin-options/items-options-fields.php:77 #: plugin-options/items-options-fields.php:165 #: plugin-options/items-options-fields.php:235 msgid "Only users with a specific role" msgstr "Uniquement les utilisateurs avec un rôle spécifique" #: plugin-options/banners-options.php:232 #: plugin-options/items-options-fields.php:76 #: plugin-options/items-options-fields.php:164 #: plugin-options/items-options-fields.php:234 msgid "All users" msgstr "Tous les utilisateurs" #: plugin-options/items-options-fields.php:74 msgid "Choose whether to show this endpoint to all users or only to specific users" msgstr "Choisissez d'afficher ce point de terminaison à tous les utilisateurs ou uniquement à des utilisateurs spécifiques" #: plugin-options/items-options-fields.php:73 msgid "Show endpoint to" msgstr "Afficher le point de terminaison à" #: plugin-options/items-options-fields.php:65 msgid "Upload you custom icon to identify this endpoint" msgstr "Téléchargez votre icône personnalisée pour identifier ce point de terminaison" #: plugin-options/items-options-fields.php:64 #: plugin-options/items-options-fields.php:152 #: plugin-options/items-options-fields.php:222 msgid "Upload icon" msgstr "Icône de téléchargement" #: plugin-options/items-options-fields.php:54 msgid "Choose an icon to identify this endpoint" msgstr "Choisissez une icône pour identifier ce point de terminaison" #: plugin-options/items-options-fields.php:53 #: plugin-options/items-options-fields.php:141 #: plugin-options/items-options-fields.php:211 msgid "Choose icon" msgstr "Choisissez l'icône" #: plugin-options/items-options-fields.php:43 msgid "Choose if show or not an icon to identify this endpoint" msgstr "Choisissez si afficher ou non une icône pour identifier ce point de terminaison" #: plugin-options/items-options-fields.php:34 msgid "Enter a slug for this endpoint" msgstr "Entrez un slug pour ce point de terminaison" #: plugin-options/items-options-fields.php:28 msgid "Enter a name to identify this endpoint" msgstr "Entrez un nom pour identifier ce point de terminaison" #: plugin-options/settings/general-options.php:99 msgid "If enabled users can upload a custom image to replace the default avatar." msgstr "Si activé, les utilisateurs peuvent télécharger une image personnalisée pour remplacer l'avatar par défaut." #: plugin-options/settings/general-options.php:98 msgid "Allow users to upload avatar" msgstr "Autoriser les utilisateurs à télécharger un avatar" #: plugin-options/settings/general-options.php:85 msgid "Set the avatar border radius. A border radius of 0 means a square avatar, a border radius of 10 is a circle avatar." msgstr "Définissez le rayon de la bordure de l'avatar. Un rayon de bordure de 0 signifie un avatar carré, un rayon de bordure de 10 est un avatar en cercle." #: plugin-options/settings/general-options.php:84 msgid "Avatar border radius" msgstr "Rayon de bordure de l'avatar" #: plugin-options/settings/general-options.php:75 msgid "Set the avatar size in px." msgstr "Définissez la taille de l'avatar en px." #: plugin-options/settings/general-options.php:74 msgid "Avatar size" msgstr "Taille de l'avatar" #: plugin-options/settings/general-options.php:61 msgid "Upload a custom avatar for you users. A square image with a width of 200px works best." msgstr "Téléchargez un avatar personnalisé pour vos utilisateurs. Une image carrée d'une largeur de 200 px fonctionne mieux." #: plugin-options/settings/general-options.php:60 msgid "Upload default avatar" msgstr "Télécharger l'avatar par défaut" #: plugin-options/settings/general-options.php:54 msgid "Upload a custom user avatar" msgstr "Télécharger un avatar utilisateur personnalisé" #: plugin-options/settings/general-options.php:49 msgid "Choose whether to use a default avatar icon or upload a custom one for your users." msgstr "Choisissez d'utiliser une icône d'avatar par défaut ou d'en télécharger une personnalisée pour vos utilisateurs." #: plugin-options/settings/general-options.php:48 #: plugin-options/settings/general-options.php:53 msgid "Default user avatar" msgstr "Avatar de l'utilisateur par défaut" #: includes/admin/views/single-item.php:70 msgid "Delete" msgstr "" #: plugin-options/banners-options.php:204 #: plugin-options/banners-options.php:216 msgid "Banner links to" msgstr "Liens de bannière vers" #: plugin-options/banners-options.php:198 msgid "To an external url" msgstr "Vers une URL externe" #: plugin-options/banners-options.php:197 msgid "To a specific endpoint" msgstr "Vers un point de terminaison spécifique" #: plugin-options/banners-options.php:196 msgid "Don't add a link" msgstr "N'ajoutez pas de lien" #: plugin-options/banners-options.php:41 #: plugin-options/items-options-fields.php:47 #: plugin-options/items-options-fields.php:135 #: plugin-options/items-options-fields.php:205 msgid "Upload a custom icon" msgstr "Importer une icône personnalisée" #: plugin-options/banners-options.php:40 #: plugin-options/items-options-fields.php:46 #: plugin-options/items-options-fields.php:134 #: plugin-options/items-options-fields.php:204 msgid "Show a default icon" msgstr "Afficher une icône par défaut" #: plugin-options/banners-options.php:39 #: plugin-options/items-options-fields.php:45 #: plugin-options/items-options-fields.php:133 #: plugin-options/items-options-fields.php:203 msgid "Don't show an icon" msgstr "Ne pas afficher d'icône" #: plugin-options/banners-options.php:22 msgid "Close new element" msgstr "Fermer le nouvel élément" #: plugin-options/banners-options.php:21 msgid "Add banner" msgstr "Ajouter une bannière" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-membership-compatibility.php:102 msgid "Only users of a specific membership plan" msgstr "Uniquement les utilisateurs d'un plan d'adhésion spécifique" #: plugin-options/banners-options.php:18 msgid "Banners" msgstr "Bannières" #. Description of the plugin/theme msgid "The YITH WooCommerce Customize My Account Page lets you customize the layout of the \"My Account\" page, adds new endpoints and manage its content easily. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH." msgstr "L'extensionYITH WooCommerce Customize My Account Page vous permet de personnaliser la mise en page de la page \"Mon compte\", d'ajouter de nouveaux points de terminaison et de gérer son contenu facilement. Obtenez plus d'extensions pour votre boutique e-commerce sur YITH." #: templates/email/customer-verify-account.php:27 #: templates/email/plain/customer-verify-account.php:23 msgid "We look forward to seeing you soon." msgstr "Nous avons hâte de vous revoir." #. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link #: templates/email/plain/customer-verify-account.php:21 msgid "Thanks for creating an account on %1$s. To complete registration process you need to verify your account email by clicking this link: %2$s" msgstr "Merci d'avoir créé un compte sur %1$s. Pour terminer le processus d'inscription, vous devez vérifier l'e-mail de votre compte en cliquant sur ce lien: %2$s" #. translators: %s Customer first name #: templates/email/customer-verify-account.php:21 #: templates/email/plain/customer-verify-account.php:19 msgid "Hi %s," msgstr "Bonjour %s," #: plugin-options/items-options-fields.php:257 msgid "Open link in a new tab?" msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet?" #: plugin-options/items-options-fields.php:200 msgid "Link icon" msgstr "Lien de l'icône" #: plugin-options/items-options-fields.php:194 msgid "Link label" msgstr "Etiquette du lien" #: plugin-options/items-options-fields.php:190 msgid "The URL of the menu item" msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:292 msgid "Add link" msgstr "Ajouter un lien" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:276 msgid "Add endpoint" msgstr "Ajouter un point de terminaison" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin-premium.php:296 msgid "Add group" msgstr "Ajouter un groupe" #: plugin-options/items-options-fields.php:126 msgid "Show the group open by default. (Please note: this option is valid only for \"Sidebar\" style)" msgstr "Afficher le groupe ouvert par défaut. (Remarque: cette option n'est valable que pour le style \"Barre Latérale\")" #: plugin-options/items-options-fields.php:125 msgid "Show open" msgstr "Afficher ouvert" #: plugin-options/items-options-fields.php:130 msgid "Group icon" msgstr "Icône de groupe" #: plugin-options/items-options-fields.php:119 msgid "Group label" msgstr "Étiquette de groupe" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-membership-compatibility.php:108 msgid "Restrict endpoint visibility to users who are purchased following membership plan(s)" msgstr "Restreindre la visibilité des points de terminaison aux utilisateurs achetés conformément aux plans d'adhésion" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-membership-compatibility.php:107 msgid "Membership plans" msgstr "Plans d'adhésion" #: plugin-options/banners-options.php:242 #: plugin-options/items-options-fields.php:84 #: plugin-options/items-options-fields.php:172 #: plugin-options/items-options-fields.php:242 msgid "Restrict visibility to the following user role(s)." msgstr "Restreignez la visibilité aux rôles d'utilisateur suivants." #: plugin-options/banners-options.php:241 #: plugin-options/items-options-fields.php:83 #: plugin-options/items-options-fields.php:171 #: plugin-options/items-options-fields.php:241 msgid "User roles" msgstr "Rôles d'utilisateur" #: plugin-options/items-options-fields.php:42 msgid "Endpoint icon" msgstr "Icône de point de terminaison" #: plugin-options/items-options-fields.php:27 msgid "Endpoint label" msgstr "Étiquette de point de terminaison" #: plugin-options/items-options-fields.php:33 msgid "Endpoint slug" msgstr "Slug de point final" #: includes/admin/views/single-item.php:47 msgid "sub item" msgstr "sous-élément" #: plugin-options/settings/security-options.php:42 msgid "reCaptcha private key" msgstr "clé privée reCaptcha" #: plugin-options/settings/security-options.php:30 msgid "reCaptcha public key" msgstr "clé publique reCaptcha" #: plugin-options/settings/security-options.php:15 msgid "Security Options" msgstr "Options de sécurité" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-bookings-compatibility.php:29 msgid "Bookings" msgstr "Réservations" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-refund-requests-compatibility.php:29 msgid "Refund Requests" msgstr "Demandes de remboursement" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-wc-api-manager-compatibility.php:34 msgid "API Downloads" msgstr "Téléchargements d'API" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-wc-api-manager-compatibility.php:30 msgid "API Keys" msgstr "Clés API" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-wt-smart-coupon-compatibility.php:29 msgid "My Coupons" msgstr "Mes coupons" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-stripe-connect-compatibility.php:29 msgid "Stripe Connect" msgstr "Stripe Connect" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-payouts-compatibility.php:29 msgid "Payouts" msgstr "Paiements" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-gift-cards-compatibility.php:29 msgid "Gift Cards" msgstr "Cartes cadeaux" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-funds-compatibility.php:47 msgid "Income/Expenditure History" msgstr "Historique des revenus / dépenses" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-funds-compatibility.php:41 msgid "Make a Deposit" msgstr "Faire un dépôt" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-wc-subscriptions-compatibility.php:29 msgid "My Subscription" msgstr "Mon abonnement" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-wc-membership-compatibility.php:65 msgid "My Membership" msgstr "Mon adhésion" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-subscriptions-compatibility.php:31 msgid "My Subscriptions" msgstr "Mes abonnements" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-membership-compatibility.php:27 #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-membership-compatibility.php:33 msgid "Membership Plans" msgstr "Plans d'adhésion" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-waiting-list-compatibility.php:29 msgid "My Waiting List" msgstr "Ma liste d'attente" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-request-quote-compatibility.php:31 msgid "My Quotes" msgstr "Mes Devis" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-one-click-compatibility.php:29 msgid "One click checkout" msgstr "Paiement en un clic" #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-tinv-wishlist-compatibility.php:29 #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-wishlist-compatibility.php:29 msgid "My Wishlist" msgstr "Ma liste d'envies" #: plugin-options/settings/general-options.php:30 msgid "Choose the default endpoint for \"My account\" page" msgstr "Choisissez le point de terminaison par défaut pour la page \"Mon compte\"" #: plugin-options/settings/general-options.php:29 msgid "Default endpoint" msgstr "Point de terminaison par défaut" #: plugin-options/settings/general-options.php:15 msgid "General Options" msgstr "Options générales" #: init.php:48 msgid "YITH WooCommerce Customize My Account Page is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work." msgstr "YITH WooCommerce Customize My Account Page est activé mais ne fonctionne pas. Il nécessite WooCommerce pour fonctionner." #: includes/email/class-yith-wcmap-verify-account.php:54 msgid "You need to verify your account email." msgstr "Vous devez vérifier l'adresse e-mail de votre compte." #: includes/email/class-yith-wcmap-verify-account.php:49 msgid "YITH Customize My Account Verify Account" msgstr "YITH Customize My Account Vérifier le compte" #: includes/class-yith-wcmap-avatar.php:456 msgid "Removed customer avatar" msgstr "Avatar de client supprimé" #: includes/class-yith-wcmap-avatar.php:417 msgid "Custom Avatar" msgstr "Avatar personnalisé" #: includes/class-yith-wcmap.php:72 includes/class-yith-wcmap.php:81 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Triche’ hein?" #: includes/class-yith-wcmap-security.php:324 msgid "A confirmation email has been sent to your email address. Please click on the confirmation link in the email to complete your account activation." msgstr "Un e-mail de confirmation a été envoyé à votre adresse e-mail. Veuillez cliquer sur le lien de confirmation dans l'e-mail pour terminer l'activation de votre compte." #: includes/class-yith-wcmap-security.php:321 msgid "Thanks your account is now confirmed!" msgstr "Merci votre compte est maintenant confirmé!" #. translators: %s is a message that ask customer to confirm the account #. clicking on the link in the verification email. #: includes/class-yith-wcmap-security.php:318 msgid "Checkout is not permitted! %s" msgstr "Le paiement n'est pas autorisé! %s" #. translators: %s is a message that ask customer to confirm the account #. clicking on the link in the verification email. #: includes/class-yith-wcmap-security.php:314 msgid "Login is not permitted! %s" msgstr "La connexion n'est pas autorisée! %s" #. translators: %s is a message that ask customer to confirm the account #. clicking on the link in the verification email. #: includes/class-yith-wcmap-security.php:310 msgid "An account is already registered with this email. %s" msgstr "Un compte est déjà enregistré avec cet e-mail. %s" #. translators: %s stand for the link to resend confirmation email. #: includes/class-yith-wcmap-security.php:304 msgid "You have to confirm your account. Please, click on the link in the verification email. %s" msgstr "Vous devez confirmer votre compte. Veuillez cliquer sur le lien dans l'e-mail de vérification. %s" #: includes/class-yith-wcmap-security.php:283 msgid "Click here to resend email." msgstr "Cliquez ici pour renvoyer l'e-mail." #: includes/class-yith-wcmap-security-premium.php:196 msgid "Email domain is not valid! Please use a different one and try again." msgstr "Le domaine de messagerie n'est pas valide! Veuillez en utiliser un autre et réessayer." #: includes/class-yith-wcmap-security-premium.php:170 msgid "ReCaptcha validation error. Please try again." msgstr "Erreur de validation ReCaptcha. Veuillez réessayer." #: includes/class-yith-wcmap-items.php:385 #: templates/ywcmap-myaccount-menu.php:48 msgid "Logout" msgstr "Se déconnecter" #: includes/class-yith-wcmap-items.php:384 msgid "Edit Account" msgstr "Modifier le compte" #: includes/class-yith-wcmap-items.php:383 msgid "Payment Methods" msgstr "Méthodes de payement" #: includes/class-yith-wcmap-items.php:382 msgid "Edit Address" msgstr "Modifier l'adresse" #: includes/class-yith-wcmap-items.php:381 msgid "My Downloads" msgstr "Mes Téléchargements" #: includes/class-yith-wcmap-items.php:380 msgid "My Orders" msgstr "Mes commandes" #: includes/class-yith-wcmap-items.php:379 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: includes/class-yith-wcmap-frontend.php:707 msgid "My Account" msgstr "Mon compte" #: includes/class-yith-wcmap-frontend.php:707 msgid "Invalid order." msgstr "Commande invalide." #: includes/class-yith-wcmap-frontend.php:641 msgid "There are no available downloads yet." msgstr "Il n'y a pas encore de téléchargements disponibles." #. translators: %s stand for the ID of the quote. #: includes/compatibilities/class-yith-wcmap-request-quote-compatibility.php:146 msgid "Quote #%s" msgstr "Devis #%s" #: includes/admin/class-yith-wcmap-admin.php:129 msgid "Are you sure that you want to delete this endpoint?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce point de terminaison?"