Translations < German < YITH WooCommerce Deposits / Down Payments

Prio	Original string	Translation	—
	Balance subtotal [FRONTEND] Grand total block	Restbetrag Zwischensumme	Details
Balance subtotal Balance subtotal Restbetrag Zwischensumme Restbetrag Zwischensumme You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Context: [FRONTEND] Grand total block Date added (GMT): 2024-05-15 13:53:21 Date added (local): Calculating... Translated by: thomasbunte References: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:211 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:215 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:188 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Balance shipping [FRONTEND] Grand total block	Restbetrag Versandkosten	Details
Balance shipping Balance shipping Restbetrag Versandkosten Restbetrag Versandkosten You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Context: [FRONTEND] Grand total block Date added (GMT): 2024-05-15 13:53:39 Date added (local): Calculating... Translated by: thomasbunte References: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:212 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:216 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:196 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:198 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Grand total [FRONTEND] Grand total block	Gesamtsumme	Details
Grand total Grand total Gesamtsumme Gesamtsumme You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Context: [FRONTEND] Grand total block Date added (GMT): 2024-06-05 12:25:31 Date added (local): Calculating... Translated by: jahntos09 References: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:213 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:217 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:204 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:206 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deposit due today [FRONTEND] Grand total block	Anzahlung heute fällig	Details
Deposit due today Deposit due today Anzahlung heute fällig Anzahlung heute fällig You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Context: [FRONTEND] Grand total block Date added (GMT): 2024-06-05 12:26:42 Date added (local): Calculating... Translated by: jahntos09 References: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:210 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:214 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:180 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Totals	Gesamt	Details
Totals Totals Gesamt Gesamt You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2024-06-05 12:27:23 Date added (local): Calculating... Translated by: jahntos09 References: templates/my-deposits.php:44 templates/my-deposits.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deposit & balance options	Anzahlung & Restbetrag Optionen	Details
Deposit & balance options Deposit & balance options Anzahlung & Restbetrag Optionen Anzahlung & Restbetrag Optionen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2024-06-05 12:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: jahntos09 References: views/product-deposit-tab.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pay a deposit	Eine Anzahlung leisten	Details
Pay a deposit Pay a deposit Eine Anzahlung leisten Eine Anzahlung leisten You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2024-06-05 12:28:07 Date added (local): Calculating... Translated by: jahntos09 References: templates/single-add-deposit-to-cart.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Some products in this order have been bought with %s. In order to complete the transaction and ship the products, all remaining amounts have to be paid. Below is the list of items with pending balance:	Einige Produkte in dieser Bestellung wurden mit %s gekauft. Um die Transaktion abzuschließen und die Produkte zu versenden, müssen alle verbleibenden Beträge bezahlt werden. Unten finden Sie die Liste der Artikel mit ausstehendem Restbetrag:	Details
Some products in this order have been bought with %s. In order to complete the transaction and ship the products, all remaining amounts have to be paid. Below is the list of items with pending balance: Some products in this order have been bought with %s. In order to complete the transaction and ship the products, all remaining amounts have to be paid. Below is the list of items with pending balance: Einige Produkte in dieser Bestellung wurden mit %s gekauft. Um die Transaktion abzuschließen und die Produkte zu versenden, müssen alle verbleibenden Beträge bezahlt werden. Unten finden Sie die Liste der Artikel mit ausstehendem Restbetrag: Einige Produkte in dieser Bestellung wurden mit %s gekauft. Um die Transaktion abzuschließen und die Produkte zu versenden, müssen alle verbleibenden Beträge bezahlt werden. Unten finden Sie die Liste der Artikel mit ausstehendem Restbetrag: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: translators: 1. Deposit label. Date added (GMT): 2024-06-05 12:28:43 Date added (local): Calculating... Translated by: jahntos09 References: templates/my-deposits.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View (%s)	Aufruf (%s)	Details
View (%s) View (%s) Aufruf (%s) Aufruf (%s) You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: Translators: 1. Action url. Date added (GMT): 2024-06-05 12:28:58 Date added (local): Calculating... Translated by: jahntos09 References: templates/emails/plain/deposit-list.php:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pay now (%s)	Bezahle jetzt (%s)	Details
Pay now (%s) Pay now (%s) Bezahle jetzt (%s) Bezahle jetzt (%s) You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: Translators: 1. Action url. Date added (GMT): 2024-06-05 12:29:09 Date added (local): Calculating... Translated by: jahntos09 References: templates/emails/plain/deposit-list.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pay balance when you're ready to complete your purchase	Restbetrag zahlen, wenn Sie Ihren Kauf abschließen möchten	Details
Pay balance when you're ready to complete your purchase Pay balance when you're ready to complete your purchase Restbetrag zahlen, wenn Sie Ihren Kauf abschließen möchten Restbetrag zahlen, wenn Sie Ihren Kauf abschließen möchten You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2024-06-05 12:29:25 Date added (local): Calculating... Translated by: jahntos09 References: templates/deposits-expirations-modal.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide "Pay deposit" button on shop pages	Verstecke "Anzahlung leisten"-Button auf Shop-Seiten	Details
Hide "Pay deposit" button on shop pages Hide "Pay deposit" button on shop pages Verstecke "Anzahlung leisten"-Button auf Shop-Seiten Verstecke "Anzahlung leisten"-Button auf Shop-Seiten You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2024-06-05 12:33:53 Date added (local): Calculating... Translated by: jahntos09 References: plugin-options/customizations-options.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose the action to execute when a balance is not paid.	Wählen Sie die Aktion, die ausgeführt werden soll, wenn ein Restbetrag nicht bezahlt wird.	Details
Choose the action to execute when a balance is not paid. Choose the action to execute when a balance is not paid. Wählen Sie die Aktion, die ausgeführt werden soll, wenn ein Restbetrag nicht bezahlt wird. Wählen Sie die Aktion, die ausgeführt werden soll, wenn ein Restbetrag nicht bezahlt wird. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2024-06-05 12:33:58 Date added (local): Calculating... Translated by: jahntos09 References: plugin-options/balances-options.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If balance is not paid	Wenn der Restbetrag nicht bezahlt wird	Details
If balance is not paid If balance is not paid Wenn der Restbetrag nicht bezahlt wird Wenn der Restbetrag nicht bezahlt wird You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2024-06-05 12:34:03 Date added (local): Calculating... Translated by: jahntos09 References: plugin-options/balances-options.php:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This option can be overridden for specific products.	Diese Option kann für bestimmte Produkte überschrieben werden.	Details
This option can be overridden for specific products. This option can be overridden for specific products. Diese Option kann für bestimmte Produkte überschrieben werden. Diese Option kann für bestimmte Produkte überschrieben werden. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2024-06-05 12:34:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jahntos09 References: plugin-options/balances-options.php:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Balance subtotal

Restbetrag Zwischensumme

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Context:: [FRONTEND] Grand total block

Date added (GMT):: 2024-05-15 13:53:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: thomasbunte

References: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:211 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:215 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:188 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:190

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Balance shipping

Restbetrag Versandkosten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Context:: [FRONTEND] Grand total block

Date added (GMT):: 2024-05-15 13:53:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: thomasbunte

References: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:212 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:216 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:196 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:198

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Grand total

Gesamtsumme

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Context:: [FRONTEND] Grand total block

Date added (GMT):: 2024-06-05 12:25:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jahntos09

References: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:213 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:217 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:204 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:206

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deposit due today

Anzahlung heute fällig

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Context:: [FRONTEND] Grand total block

Date added (GMT):: 2024-06-05 12:26:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jahntos09

References: assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:210 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:214 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total-frontend.bundle.js:180 assets/js/blocks/yith-wcdp-grand-total.bundle.js:182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Totals

Gesamt

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2024-06-05 12:27:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jahntos09

References: templates/my-deposits.php:44 templates/my-deposits.php:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deposit & balance options

Anzahlung & Restbetrag Optionen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2024-06-05 12:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jahntos09

References: views/product-deposit-tab.php:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pay a deposit

Eine Anzahlung leisten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2024-06-05 12:28:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jahntos09

References: templates/single-add-deposit-to-cart.php:57

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Some products in this order have been bought with %s. In order to complete the transaction and ship the products, all remaining amounts have to be paid. Below is the list of items with pending balance:

Einige Produkte in dieser Bestellung wurden mit %s gekauft. Um die Transaktion abzuschließen und die Produkte zu versenden, müssen alle verbleibenden Beträge bezahlt werden. Unten finden Sie die Liste der Artikel mit ausstehendem Restbetrag:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Comment:: translators: 1. Deposit label.

Date added (GMT):: 2024-06-05 12:28:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jahntos09

References: templates/my-deposits.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

View (%s)

Aufruf (%s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Comment:: Translators: 1. Action url.

Date added (GMT):: 2024-06-05 12:28:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jahntos09

References: templates/emails/plain/deposit-list.php:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pay now (%s)

Bezahle jetzt (%s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Comment:: Translators: 1. Action url.

Date added (GMT):: 2024-06-05 12:29:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jahntos09

References: templates/emails/plain/deposit-list.php:45

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pay balance when you're ready to complete your purchase

Restbetrag zahlen, wenn Sie Ihren Kauf abschließen möchten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2024-06-05 12:29:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jahntos09

References: templates/deposits-expirations-modal.php:52

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide "Pay deposit" button on shop pages

Verstecke "Anzahlung leisten"-Button auf Shop-Seiten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2024-06-05 12:33:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jahntos09

References: plugin-options/customizations-options.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choose the action to execute when a balance is not paid.

Wählen Sie die Aktion, die ausgeführt werden soll, wenn ein Restbetrag nicht bezahlt wird.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2024-06-05 12:33:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jahntos09

References: plugin-options/balances-options.php:130

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If balance is not paid

Wenn der Restbetrag nicht bezahlt wird

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2024-06-05 12:34:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jahntos09

References: plugin-options/balances-options.php:127

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This option can be overridden for specific products.

Diese Option kann für bestimmte Produkte überschrieben werden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2024-06-05 12:34:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jahntos09

References: plugin-options/balances-options.php:100

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate

Translation of YITH WooCommerce Deposits / Down Payments: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Useful links